| 성경장절 |
마태복음 14장 28절 |
| 개역개정 |
베드로가 대답하여 이르되 주여 만일 주님이시거든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 하니 |
| KJV |
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. |
| NIV |
"Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water." |
| 공동번역 |
베드로가 예수께 `주님이십니까 ? 그러시다면 저더러 물 위로 걸어 오라고 하십시오' 하고 소리쳤다. |
| 북한성경 |
베드로가 예수께 "주님이십니까. 그러시다면 저더러 물우로 걸어오라고 하십시오."라고 소리쳤다. |
| Afr1953 |
En Petrus antwoord Hom en s?: Here, as dit U is, beveel my om op die water na U te kom. |
| BulVeren |
А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата. |
| Dan |
Men Peter svarede ham og sagde: "Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig p? Vandet!" |
| GerElb1871 |
Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern. |
| GerElb1905 |
Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern. |
| GerLut1545 |
Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser. |
| GerSch |
Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε προ? αυτον ο Πετρο? ειπε Κυριε, εαν ησαι συ, προσταξον με να ελθω προ? σε επι τα υδατα. |
| ACV |
And having answered him, Peter said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the waters. |
| AKJV |
And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come to you on the water. |
| ASV |
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters. |
| BBE |
And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water. |
| DRC |
And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters. |
| Darby |
And Peter answering him said, Lord, if it be *thou*, command me to come to thee upon the waters. |
| ESV |
And Peter answered him, Lord, if it is you, command me to come to you on the water. |
| Geneva1599 |
Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water. |
| GodsWord |
Peter answered, "Lord, if it is you, order me to come to you on the water." |
| HNV |
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me [to] come unto thee upon the water. |
| LITV |
And answering, Him, Peter said, Lord, if it is You, command me to come to You on the waters. |
| MKJV |
And Peter answered Him and said, LORD, if it is You, tell me to come to You on the water. |
| RNKJV |
And Peter answered him and said, Rabbi, if it be thou, bid me come unto thee on the water. |
| RWebster |
And Peter answered him and said , Lord , if it is thou , bid me come to thee on the water . |
| Rotherham |
And, making answer, Peter said unto him,?Lord! if it is, thou, bid me come unto thee, upon the waters. |
| UKJV |
And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come unto you on the water. |
| WEB |
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.” |
| Webster |
And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water. |
| YLT |
And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;' |
| Esperanto |
Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
827896
