| 성경장절 |
마태복음 9장 28절 |
| 개역개정 |
예수께서 집에 들어가시매 맹인들이 그에게 나아오거늘 예수께서 이르시되 내가 능히 이 일 할 줄을 믿느냐 대답하되 주여 그러하오이다 하니 |
| KJV |
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
| NIV |
When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied. |
| 공동번역 |
예수께서 집 안으로 들어 가시자 그들은 거기까지 따라 들어 왔다. 그래서 예수께서 `내가 너희의 소원을 이루어 줄 수 있다고 믿느냐 ?' 하고 물으셨다. `예, 믿습니다, 주님' 하고 그들이 대답하자 |
| 북한성경 |
예수께서 집안으로 들어가셨는데도 소경들은 집안까지 따라 들어왔다. 그래서 예수께서 그들에게 "내가 너희 소원을 이루어줄 수 있다고 믿느냐"고 물으셨다. "예, 믿습니다. 주님"하고 그들이 대답하자. |
| Afr1953 |
En nadat Hy in die huis gegaan het, kom die blindes na Hom toe. En Jesus s? vir hulle: Glo julle dat Ek dit kan doen? Hulle antwoord Hom: Ja, Here. |
| BulVeren |
И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Иисус им каза: Вярвате ли, че мога да сторя това? Те Му казаха: Да, Господи. |
| Dan |
Men da han kom ind i Huset, gik de blinde til ham; og Jesus siger til dem: "Tro I, at jeg kan gøre dette?"De siger til ham:"Ja,Herre!" |
| GerElb1871 |
Als er aber in das Haus gekommen war, traten die Blinden zu ihm; und Jesus spricht zu ihnen: Glaubet ihr, daß ich dieses tun kann? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr. |
| GerElb1905 |
Als er aber in das Haus gekommen war, traten die Blinden zu ihm; und Jesus spricht zu ihnen: Glaubet ihr, daß ich dieses tun kann? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr. |
| GerLut1545 |
Und da er heimkam, traten die Blinden zu ihm. Und Jesus sprach zu ihnen: Glaubet ihr, daß ich euch solches tun kann? Da sprachen sie zu ihm: HERR, ja. |
| GerSch |
Als er nun ins Haus kam, traten die Blinden zu ihm. Und Jesus fragte sie: Glaubt ihr, daß ich solches tun kann? Sie sprachen zu ihm: Ja, Herr! |
| UMGreek |
Και οτε εισηλθεν ει? την οικιαν, επλησιασαν ει? αυτον οι τυφλοι, και λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Πιστευετε οτι δυναμαι να καμω τουτο; Λεγουσι προ? αυτον Ναι, Κυριε. |
| ACV |
And when he came into the house, the blind men came to him. And Jesus says to them, Believe ye that I am able to do this? They say to him, Yes, Lord. |
| AKJV |
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them, Believe you that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord. |
| ASV |
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord. |
| BBE |
And when he had come into the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, Have you faith that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord. |
| DRC |
And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord. |
| Darby |
And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus says to them, Do ye believe that I am able to do this? They say to him, Yea, Lord. |
| ESV |
When he entered the house, the blind men came to him, and Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord. |
| Geneva1599 |
And when hee was come into the house, the blinde came to him, and Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord. |
| GodsWord |
Jesus went into a house, and the blind men followed him. He said to them, "Do you believe that I can do this?" "Yes, Lord," they answered. |
| HNV |
When he had come into the house, the blind men came to him. Yeshua said to them, “Do you believe that I am able to dothis?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he was come into the house, the blind men came to him; and Jesus said unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yes, Lord. |
| LITV |
And coming into the house, the blind ones came near to Him. And Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? And they said to Him, Yes, Lord. |
| MKJV |
And when He had come into the house, the blind men came to Him. And Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? They said to Him, Yes, Lord. |
| RNKJV |
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Yahushua saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Rabbi. |
| RWebster |
And when he had come into the house , the blind men came to him : and Jesus saith to them , Believe ye that I am able to do this ? They said to him , Yea , Lord . |
| Rotherham |
And, when he entered the house, the blind men came unto him,?and Jesus saith unto them, Believe ye, that I can, do this? They say unto him, Yea, Lord! |
| UKJV |
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus says unto them, Believe all of you that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. |
| WEB |
When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to dothis?” |
| Webster |
And when he had come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith to them, Believe ye that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord. |
| YLT |
And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, `Believe ye that I am able to do this?' They say to him, `Yes, sir.' |
| Esperanto |
Kaj kiam li venis en la domon, la blinduloj alvenis al li, kaj Jesuo diris al ili:CXu vi kredas, ke mi povas fari cxi tion? Ili diris al li:Jes, Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1996445
