| 성경장절 |
마태복음 9장 27절 |
| 개역개정 |
예수께서 거기에서 떠나가실새 두 맹인이 따라오며 소리 질러 이르되 다윗의 자손이여 우리를 불쌍히 여기소서 하더니 |
| KJV |
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us. |
| NIV |
As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!" |
| 공동번역 |
[소경 두 사람을 고치심] 예수께서 그 곳을 떠나 길을 가시는데 소경 두 사람이 따라 오면서 `ㄱ) 다윗의 자손이여, 저희에게 자비를 베풀어 주십시오' 하고 소리쳤다. (ㄱ. 대망의 메시야라는 대명사) |
| 북한성경 |
예수께서 그곳을 떠나 길을 가시는데 소경 두 사람이 따라오면서 "다윗의 자손이여. 저에게 자비를 베풀어 주십시오."라고 소리쳤다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus daarvandaan verder gaan, het twee blindes Hom gevolg, terwyl hulle uitroep en s?: Wees ons barmhartig, Seun van Dawid! |
| BulVeren |
А когато Иисус си отиваше оттам, Го последваха двама слепи, които викаха и казваха: Смили се за нас, Сине Давидов! |
| Dan |
Og da Jesus gik bort derfra, fulgte der ham to blinde, som r?bte og sagde: "Forbarm dig over os, du Davids Søn!" |
| GerElb1871 |
Und als Jesus von dannen weiterging, folgten ihm zwei Blinde, welche schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids! |
| GerElb1905 |
Und als Jesus von dannen weiterging, folgten ihm zwei Blinde, welche schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids! |
| GerLut1545 |
Und da Jesus von dannen f?rbaß ging, folgeten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser! |
| GerSch |
Und als Jesus von dort weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrieen und sprachen: Du Sohn Davids, erbarme dich unser! |
| UMGreek |
Και ενω ανεχωρει εκειθεν ο Ιησου?, ηκολουθησαν αυτον δυο τυφλοι, κραζοντε? και λεγοντε? Ελεησον ημα?, υιε του Δαβιδ. |
| ACV |
And when Jesus departed from there, two blind men followed him, crying out, and saying, Be merciful to us, thou son of David. |
| AKJV |
And when Jesus departed there, two blind men followed him, crying, and saying, You son of David, have mercy on us. |
| ASV |
And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David. |
| BBE |
And when Jesus went on from there, two blind men came after him, crying out, Have mercy on us, you Son of David. |
| DRC |
And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David. |
| Darby |
And as Jesus passed on thence, two blind men followed him, crying and saying, Have mercy on us, Son of David. |
| ESV |
Jesus Heals Two Blind Men ([ch. 20:30-34]) And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, Have mercy on us, (ch. 12:23; 15:22; 20:30, 31; 22:42; See ch. 1:1) Son of David. |
| Geneva1599 |
And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs. |
| GodsWord |
When Jesus left that place, two blind men followed him. They shouted, "Have mercy on us, Son of David." |
| HNV |
As Yeshua passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when Jesus departed from there, two blind men followed him, crying out and saying, [Thou] Son of David, have mercy on us. |
| LITV |
And Jesus passing on from there, two blind ones followed Him, crying and saying, Have pity on us, Son of David. |
| MKJV |
And when Jesus passed on from there, two blind ones followed Him, crying and saying, Son of David, have mercy on us. |
| RNKJV |
And when Yahushua departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us. |
| RWebster |
And when Jesus departed from there , two blind men followed him , crying , and saying , Thou Son of David , have mercy on us . |
| Rotherham |
And, as Jesus, was passing aside from thence, there followed him, two blind men, crying aloud and saying,?Have mercy on us, O Son of David! |
| UKJV |
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, You son of David, have mercy on us. |
| WEB |
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!” |
| Webster |
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, [Thou] son of David, have mercy on us. |
| YLT |
And Jesus passing on thence, two blind men followed him, calling and saying, `Deal kindly with us, Son of David.' |
| Esperanto |
Kaj kiam Jesuo foriris de tie, du blinduloj sekvis lin, kriante kaj dirante:Kompatu nin, ho filo de David. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1012937
