| 성경장절 |
마태복음 9장 22절 |
| 개역개정 |
예수께서 돌이켜 그를 보시며 이르시되 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 즉시 구원을 받으니라 |
| KJV |
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
| NIV |
Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment. |
| 공동번역 |
예수께서 돌아 서서 그 여자를 보시고 `안심하여라. 네 믿음이 너를 낫게 하였다' 하고 말씀하시자 그 여자는 대뜸 병이 나았다. |
| 북한성경 |
예수께서 돌아서서 그 녀자를 보시고 "안심하라. 네 믿음이 너를 낫게 하였다."라고 말씀하시자 그 녀자의 병은 곧 나았다. |
| Afr1953 |
En Jesus het omgedraai en haar gesien en ges?: Hou goeie moed, dogter, jou geloof het jou gered. En die vrou het gesond geword van daardie uur af. |
| BulVeren |
А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя. |
| Dan |
Men Jesus vendte sig om, og da han s? hende, sagde han: "Datter! vær frimodig, din Tro har frelst dig." Og Kvinden blev frelst fra den samme Time. |
| GerElb1871 |
Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. (O. gerettet) Und das Weib war geheilt von jener Stunde an. |
| GerElb1905 |
Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. (O. gerettet) Und das Weib war geheilt von jener Stunde an. |
| GerLut1545 |
Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselbigen Stunde. |
| GerSch |
Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? επιστραφει? και ιδων αυτην ειπε Θαρρει, θυγατερ η πιστι? σου σε εσωσε. Και εσωθη η γυνη απο τη? ωρα? εκεινη?. |
| ACV |
But having turned around and seen her, Jesus said, Cheer up, daughter, thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour. |
| AKJV |
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour. |
| ASV |
But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath (1) made thee whole. And the woman was (2) made whole from that hour. (1) Or saved thee 2) Or saved ) |
| BBE |
But Jesus, turning and seeing her, said, Daughter, take heart; your faith has made you well. And the woman was made well from that hour. |
| DRC |
But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
| Darby |
But Jesus turning and seeing her, said, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour. |
| ESV |
Jesus turned, and seeing her he said, (ver. 2; See Luke 7:50) Take heart, daughter; your faith has made you well. (ch. 15:28; 17:18; [ch. 8:13]) And instantly (Greek from that hour) the woman was made well. |
| Geneva1599 |
Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole at that same moment.) |
| GodsWord |
When Jesus turned and saw her he said, "Cheer up, daughter! Your faith has made you well." At that very moment the woman became well. |
| HNV |
But Yeshua, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was madewell from that hour. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus turned around, and when he saw her, he said, Trust, daughter; thy faith has made thee free. And the woman was free from that hour. |
| LITV |
But turning and seeing her, Jesus said, Be comforted, daughter; your faith has healed you. And the woman was healed from that hour. |
| MKJV |
But turning and seeing her, Jesus said, Daughter, be comforted; your faith has saved you. And the woman was saved from that hour. |
| RNKJV |
But Yahushua turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
| RWebster |
But Jesus turned himself about , and when he saw her , he said , Daughter , be of good comfort ; thy faith hath made thee well . And the woman was healed from that hour . |
| Rotherham |
And, Jesus, turning and seeing her, said,?Take courage! daughter, Thy faith, hath made thee well. And the woman was made well, from that hour. |
| UKJV |
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour. |
| WEB |
But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was madewell from that hour. |
| Webster |
But Jesus turned himself about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.) |
| YLT |
And Jesus having turned about, and having seen her, said, `Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, sin turninte kaj vidinte sxin, diris:Kuragxu, filino; via fido vin savis. Kaj en tiu sama horo la virino resanigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1992868
