| 성경장절 |
마태복음 9장 18절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 말씀을 하실 때에 한 관리가 와서 절하며 이르되 내 딸이 방금 죽었사오나 오셔서 그 몸에 손을 얹어 주소서 그러면 살아나겠나이다 하니 |
| KJV |
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
| NIV |
While he was saying this, a ruler came and knelt before him and said, "My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live." |
| 공동번역 |
[예수의 옷에 손을 댄 여자; 살아난 회당장의 딸;막5:21-43,눅8:40-56] 예수께서 이 말씀을 하고 계실 때에 한 회당장이 와서 예수께 절하며 `제 딸이 방금 죽었습니다. 그렇지만 저의 집에 오셔서 그 아이에게 손을 얹어 주시면 살아날 것입니다.' 하고 간청하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 이 말씀을 하고 계실 때에 한 회당장이 와서 예수께 절하며 "제 딸이 방금 죽었습니다. 그렇지만 저의 집에 오셔서 그 아이에게 손을 얹어주시면 살아날 것입니다."라고 간청하였다. |
| Afr1953 |
Terwyl Hy vir hulle dit s?, kom daar 'n sekere owerste en val voor Hom neer en s?: My dogter het nou net gesterwe, maar kom en l? u hand op haar, en sy sal lewe. |
| BulVeren |
Когато им говореше това, ето, един началник дойде, падна пред Него, и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и положи ръката Си на нея, и тя ще оживее! |
| Dan |
Medens han talte dette til dem, se, da kom der en Forstander og faldt ned for ham og sagde: "Min Datter er lige nu død; men kom og læg din H?nd p? hende, s? bliver hun levende." |
| GerElb1871 |
W?hrend er dies zu ihnen redete, siehe, da kam ein Vorsteher herein und huldigte ihm und sprach: Meine Tochter ist eben jetzt verschieden; aber komm und lege deine Hand auf sie, und sie wird leben. |
| GerElb1905 |
W?hrend er dies zu ihnen redete, siehe, da kam ein Vorsteher herein und warf sich vor ihm nieder und sprach: Meine Tochter ist eben jetzt verschieden; aber komm und lege deine Hand auf sie, und sie wird leben. |
| GerLut1545 |
Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig. |
| GerSch |
Und da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam ein Vorsteher, fiel vor ihm nieder und sprach: Meine Tochter ist eben gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie leben! |
| UMGreek |
Ενω αυτο? ελαλει ταυτα προ? αυτου?, ιδου, αρχων τι? ελθων προσεκυνει αυτον, λεγων οτι η θυγατηρ μου ετελευτησε προ ολιγου αλλα ελθε και βαλε την χειρα σου επ αυτην και θελει ζησει. |
| ACV |
While he spoke these things to them, behold, one ruler who came worshiped him, saying, My daughter has just now perished, but after coming, lay thy hand upon her, and she will live. |
| AKJV |
While he spoke these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay your hand on her, and she shall live. |
| ASV |
While he spake these things unto them, behold, there came (1) a ruler, and (2) worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. (1) Gr one ruler ; Compare Mr 5:22. 2) See marginal note on Mt 2:2) |
| BBE |
While he was saying these things to them, there came a ruler and gave him worship, saying, My daughter is even now dead; but come and put your hand on her, and she will come back to life. |
| DRC |
And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live. |
| Darby |
As he spoke these things to them, behold, a ruler coming in did homage to him, saying, My daughter has by this died; but come and lay thy hand upon her and she shall live. |
| ESV |
A Girl Restored to Life and a Woman Healed (For ver. 18-26, see Mark 5:22-43; Luke 8:41-56) While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and (See ch. 8:2) knelt before him, saying, My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live. |
| Geneva1599 |
While hee thus spake vnto them, beholde, there came a certaine ruler, and worshipped him, saying, My daughter is nowe deceased, but come and laie thine hande on her, and shee shall liue. |
| GodsWord |
A [synagogue] leader came to Jesus while he was talking to John's disciples. He bowed down in front of Jesus and said, "My daughter just died. Come, lay your hand on her, and she will live." |
| HNV |
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and layyour hand on her, and she will live.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
While he spoke these things unto them, behold, a certain ruler came and worshipped him, saying, My daughter is even now dead; but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
| LITV |
As He spoke these things to them, behold, coming up a ruler bowed before Him, saying, My daughter has just now died; but coming lay Your hand on her, and she will live. |
| MKJV |
While He spoke these things to them, behold, a certain ruler came and worshiped Him, saying, My daughter has just now died. But come and lay Your hand on her and she will live. |
| RNKJV |
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
| RWebster |
While he was speaking these things to them , behold , there came a certain ruler , and worshipped him , saying , My daughter is even now dead : but come and lay thy hand upon her , and she shall live . |
| Rotherham |
While, these things, he was speaking unto them, lo! a \ul1 certain\ul0 ruler, came, and began bowing down to him, saying,?My daughter, just now died! But come, and lay thy hand upon, her, and she shall live. |
| UKJV |
While he spoke these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay your hand upon her, and she shall live. |
| WEB |
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and layyour hand on her, and she will live.” |
| Webster |
While he was speaking these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she will live. |
| YLT |
While he is speaking these things to them, lo, a ruler having come, was bowing to him, saying that `My daughter just now died, but, having come, lay thy hand upon her, and she shall live.' |
| Esperanto |
Dum li tion parolis al ili, jen unu estro, alveninte, adorklinigxis al li, dirante:Mia filino jxus mortis; sed venu kaj metu vian manon sur sxin, kaj sxi vivos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
1012892
