| 성경장절 |
마태복음 4장 18절 |
| 개역개정 |
갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그의 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 그들은 어부라 |
| KJV |
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. |
| NIV |
As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. |
| 공동번역 |
[첫번째로 부르심 받은 어부 네 사람;막1:16-20,눅5:1-11,요1:35-42] 예수께서 갈릴래아 호숫가를 걸어 가시다가 베드로라는 시몬과 안드레아 형제가 그물을 던지고 있는 것을 보셨다. 그들은 어부였다. |
| 북한성경 |
예수께서 갈릴리 호수가를 걸어 가시다가 베드로라는 시몬과 그의 동생 안드레가 그물을 던지고 있는 것을 보시었다. 그들은 어부였다. |
| Afr1953 |
En terwyl Jesus langs die see van Galil?a loop, sien Hy twee broers, Simon wat genoem word Petrus, en Andr?as, sy broer, besig om 'n net in die see uit te gooi; want hulle was vissers. |
| BulVeren |
И като ходеше край Галилейското езеро, видя двама братя ? Симон, наречен Петър, и брат му Андрей ? че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари. |
| Dan |
Men da han vandrede ved Galilæas Sø, s? han to Brødre, Simon, som kaldes Peter, og Andreas, hans Broder, i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere. |
| GerElb1871 |
Als er aber am See von Galil?a wandelte, sah er zwei Br?der: Simon, genannt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die ein Netz in den See warfen, denn sie waren Fischer. |
| GerElb1905 |
Als er aber am See von Galil?a wandelte, sah er zwei Br?der: Simon, genannt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die ein Netz in den See warfen, denn sie waren Fischer. |
| GerLut1545 |
Als nun Jesus an dem Galil?ischen Meer ging, sah er zwei Br?der, Simon, der da heißt Petrus, und Andreas, seinen Bruder, die warfen ihre Netze ins Meer; denn sie waren Fischer. |
| GerSch |
Als er aber am galil?ischen Meere wandelte, sah er zwei Br?der, Simon, genannt Petrus, und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz ins Meer, denn sie waren Fischer. |
| UMGreek |
Περιπατων δε ο Ιησου? παρα την θαλασσαν τη? Γαλιλαια?, ειδε δυο αδελφου?, Σιμωνα τον λεγομενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου, ριπτοντα? δικτυον ει? την θαλασσαν διοτι ησαν αλιει? |
| ACV |
And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| AKJV |
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. |
| ASV |
And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers. |
| BBE |
And when he was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, whose other name was Peter, and Andrew, his brother, who were putting a net into the sea; for they were fishermen. |
| DRC |
And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers). |
| Darby |
And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishers; |
| ESV |
Jesus Calls the First Disciples (For ver. 18-22, see Mark 1:16-20; [Luke 5:2-11; John 1:40-42]) While walking by (ver. 13) the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| Geneva1599 |
And Iesus walking by the sea of Galile, sawe two brethren, Simon, which was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers.) |
| GodsWord |
As he was walking along the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (called Peter) and Andrew. They were throwing a net into the sea because they were fishermen. |
| HNV |
Walking by the sea of Galilee, he (TR reads “Yeshua” instead of “he”) saw two brothers: Simon, who is called Peter, andAndrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon, called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishers. |
| LITV |
And walking beside the sea of Galilee, Jesus saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew casting a net into the sea; for they were fishers. |
| MKJV |
And walking by the Sea of Galilee, Jesus saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea. For they were fishermen. |
| RNKJV |
And Yahushua, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. |
| RWebster |
And Jesus , walking by the sea of Galilee , saw two brethren , Simon called Peter , and Andrew his brother , casting a net into the sea : for they were fishermen . |
| Rotherham |
And, walking round beside the sea of Galilee, he saw two brethren?Simon who is called Peter, and Andrew his brother,?casting a large fishing-net into the sea, for they were fishers; |
| UKJV |
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. |
| WEB |
Walking by the sea of Galilee, he (TR reads “Jesus” instead of “he”) saw two brothers: Simon, who is called Peter, andAndrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. |
| Webster |
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. |
| YLT |
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon named Peter and Andrew his brother, casting a drag into the sea--for they were fishers-- |
| Esperanto |
Kaj piedirante apud la maro de Galileo, li vidis du fratojn, Simonon, kiu estis nomata Petro, kaj Andreon, lian fraton, jxetantajn reton en la maron, cxar ili estis fisxkaptistoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
828003
