| 성경장절 |
마태복음 2장 5절 |
| 개역개정 |
이르되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바 |
| KJV |
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, |
| NIV |
"In Bethlehem in Judea," they replied, "for this is what the prophet has written: |
| 공동번역 |
그들은 이렇게 대답하였다. `유다 베들레헴입니다. 예언서의 기록을 보면, |
| 북한성경 |
그들은 이렇게 대답하였다. "유대 베들레헴입니다. 예언자를 통하여 |
| Afr1953 |
En hulle het vir hom ges?: Te Betlehem in Jud?a, want so is daar deur die profeet geskrywe: |
| BulVeren |
А те му казаха: Във Витлеем Юдейски, защото така е писано чрез пророка: |
| Dan |
Og de sagde til ham: "I Bethlehem i Judæa; thi s?ledes er der skrevet ved Profeten: |
| GerElb1871 |
Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Jud?a; denn also steht durch den Propheten geschrieben: |
| GerElb1905 |
Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Jud?a; denn also steht durch den Propheten geschrieben: |
| GerLut1545 |
Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im j?dischen Lande. Denn also stehet geschrieben durch den Propheten:. |
| GerSch |
Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem im j?dischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten: |
| UMGreek |
Εκεινοι δε ειπον προ? αυτον Εν Βηθλεεμ τη? Ιουδαια? διοτι ουτω? ειναι γεγραμμενον δια του προφητου |
| ACV |
And they said to him, In Bethlehem of Judea. For thus it is written through the prophet, |
| AKJV |
And they said to him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, |
| ASV |
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet, |
| BBE |
And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet, |
| DRC |
But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet: |
| Darby |
And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet: |
| ESV |
They told him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet: |
| Geneva1599 |
And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet, |
| GodsWord |
They told him, "In Bethlehem in Judea. The prophet wrote about this: |
| HNV |
They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea, for thus it is written by the prophet, |
| LITV |
And they said to him, In Bethlehem of Judea, for so it has been written by the prophet, |
| MKJV |
And they said to him, In Bethlehem of Judea. For so it is written by the prophet, |
| RNKJV |
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, |
| RWebster |
And they said to him , In Bethlehem of Judaea : for thus it is written by the prophet , |
| Rotherham |
And, they, said to him, In Bethlehem of Judaea,?for, so, is it written through the prophet: |
| UKJV |
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, |
| WEB |
They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet, |
| Webster |
And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, |
| YLT |
And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet, |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:En Bet-Lehxem de Judujo, cxar per la profeto estas skribite jene: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133017
