| 성경장절 |
스가랴 4장 10절 |
| 개역개정 |
작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 사람들이 스룹바벨의 손에 다림줄이 있음을 보고 기뻐하리라 이 일곱은 온 세상에 두루 다니는 여호와의 눈이라 하니라 |
| KJV |
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. |
| NIV |
"Who despises the day of small things? Men will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel. " (These seven are the eyes of the LORD, which range throughout the earth.)" |
| 공동번역 |
일이 자잘하게 시작되어 사람들이 빈정거렸지만, 즈루빠벨이 골라 놓은 돌을 보고는 그 사람들도 기뻐할 것이다. 이 일곱 등잔은 천하를 살피는 야훼의 눈이다." |
| 북한성경 |
일이 자잘하게 시작되여 사람들이 빈정거렸지만 스루바벨이 골라놓은 돌을 보고는 그 사람들도 기뻐할 것이다. 이 일곱 등잔은 천하를 살피는 여호와의 눈이다." |
| Afr1953 |
Want wie verag die dag van klein dinge, terwyl daardie sewe -- die o? van die HERE wat die ganse aarde deurloop -- met blydskap die skietlood aanskou in die hand van Serubb?bel? |
| BulVeren |
Защото кой презира деня на малките неща? Ще се радват тези седемте, като видят отвеса в ръката на Зоровавел ? те са очите на ГОСПОДА, които обхождат цялата земя. |
| Dan |
Thi den, der lod h?nt om de ringe Begyndelsers Dag, skal glæde sig, n?r han ser Blystenen i Zerubbabels H?nd. Hine syv er HERRENs Øjne, som søger ud over hele Jorden. |
| GerElb1871 |
Denn wer verachtet den Tag kleiner Dinge? Und mit Freuden werden jene Sieben das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen: die Augen Jehovas, sie durchlaufen die ganze Erde. - |
| GerElb1905 |
Denn wer verachtet den Tag kleiner Dinge? Und mit Freuden werden jene Sieben das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen: die Augen Jehovas, sie durchlaufen die ganze Erde. - |
| GerLut1545 |
Denn wer ist, der diese geringen Tage verachte, darin man doch sich wird freuen und sehen das zinnerne Maß in Serubabels Hand, mit den Sieben, welche sind des HERRN Augen, die das ganze Land durchziehen? |
| GerSch |
Denn wer ist's, der den Tag geringer Anf?nge verachtet, da doch mit Freuden das Senkblei sehen in der Hand Serubbabels jene sieben, die Augen des HERRN, welche die ganze Erde durchstreifen? |
| UMGreek |
Διοτι τι? κατεφρονησε την ημεραν των μικρων πραγματων; θελουσι βεβαιω? χαρη και θελουσιν ιδει τον κασσιτερινον λιθον εν τη χειρι του Ζοροβαβελ οι επτα εκεινοι οφθαλμοι του Κυριου, οι περιτρεχοντε? δια παση? τη? γη?. |
| ACV |
For who has despised the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel, the eyes of LORD, which run to and fro through the whole earth. |
| AKJV |
For who has despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. |
| ASV |
For who hath despised the day of small things? for these seven shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel; these are the eyes of Jehovah, which run to and fro through the whole earth. |
| BBE |
For who has had a poor opinion of the day of small things? for they will be glad when they see the weighted measuring-line in the hand of Zerubbabel. Then he said in answer to me, These seven lights are the eyes of the Lord which go quickly up and down through all the earth. |
| DRC |
For who hath despised little days? and they shall rejoice, and shall see the tin plummet in the hand of Zorobabel. These are the seven eyes of the Lord, that run to and fro through the whole earth. |
| Darby |
For who hath despised the day of small things? Yea, they shall rejoice even those seven--and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel: these are the eyes of Jehovah, which run to and fro in the whole earth. |
| ESV |
([Hag. 2:3]) For whoever has despised the day of small things shall rejoice, and shall see ([ch. 1:16]) the plumb line in the hand of Zerubbabel. (ch. 3:9) These seven (ch. 3:9) are the eyes of the Lord, (2 Chr. 16:9; [Prov. 15:3]) which range through the whole earth. |
| Geneva1599 |
For who hath despised the day of the small thinges? but they shall reioyce, and shall see the stone of tinne in the hand of Zerubbabel: these seuen are the eyes of the Lord, which go thorow the whole world. |
| GodsWord |
Who despised the day when little things began to happen? They will be delighted when they see the plumb line in Zerubbabel's hand. (These seven eyes of the LORD roam over all the earth.)" |
| HNV |
Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand ofZerubbabel. These are the eyes of the LORD, which run back and forth through the whole earth.” |
| JPS |
For who hath despised the day of small things? even they shall see with joy the plummet in the hand of Zerubbabel, even these seven, which are the eyes of the LORD, that run to and fro through the whole earth.' |
| Jubilee2000 |
For who has despised the day of small [beginnings]? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel. Those seven [are] the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. |
| LITV |
For who has despised the day of small things? For they shall rejoice and shall see the plummet stone in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of Jehovah; they run to and fro through all the earth. |
| MKJV |
For who has despised the day of small things? For they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of the LORD which run to and fro through the whole earth. |
| RNKJV |
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of ????, which run to and fro through the whole earth. |
| RWebster |
For who hath despised the day of small things ? for they shall rejoice , and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven ; they are the eyes of the LORD , which run to and fro through the whole earth . {for they...: or, since the seven eyes of the LORD shall rejoice} {plummet: Heb. stone of tin} |
| Rotherham |
For who hath despised the day of small things? Yet shall they rejoice, when they see the plummet-stone in the hand of Zerubbabel,?these seven! The eyes of Yahweh, they are?running to and fro throughout all the earth. |
| UKJV |
For who has despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run back and forth through the whole earth. |
| WEB |
Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand ofZerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth.” |
| Webster |
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel [with] those seven; they [are] the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth. |
| YLT |
For who trampled on the day of small things, They have rejoiced, And seen the tin weight in the hand of Zerubbabel, These seven are the eyes of Jehovah, They are going to and fro in all the land.' |
| Esperanto |
CXar kiu povas malsxati cxi tiun tagon kiel malgrandan, kiam gxoje rigardas la vertikalsxnuron en la mano de Zerubabel tiuj sep okuloj de la Eternulo, kiuj trapenetras per sia rigardo la tutan teron? |
| LXX(o) |
διοτι τι? εξουδενωσεν ει? ημερα? μικρα? και χαρουνται και οψονται τον λιθον τον κασσιτερινον εν χειρι ζοροβαβελ επτα ουτοι οφθαλμοι κυριου εισιν οι επιβλεποντε? επι πασαν την γην |
인기검색어
3132894
