| 성경장절 |
스가랴 3장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사탄에게 이르시되 사탄아 여호와께서 너를 책망하노라 예루살렘을 택한 여호와께서 너를 책망하노라 이는 불에서 꺼낸 그슬린 나무가 아니냐 하실 때에 |
| KJV |
And the Lord said unto Satan, The Lord rebuke thee, O Satan; even the Lord that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is nop this a brand plucked out of the fire? |
| NIV |
The LORD said to Satan, "The LORD rebuke you, Satan! The LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?" |
| 공동번역 |
야훼의 천사가 사탄을 나무랐다. "사탄아, 너 야훼께 책망받을 놈아 ! 예루살렘을 택하신 야훼께 책망받을 놈아 ! 이 사람은 불에서 꺼낸 나무토막이 아니냐." |
| 북한성경 |
여호와의 천사가 사탄을 나무랐다. "사탄아, 너 여호와께 책망받을 놈아. 예루살렘을 택하신 여호와께 책만받을 놈아. 이 사람은 불에서 꺼낸 나무토막이 아니냐." |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE aan die Satan: Mag die HERE jou bestraf, o Satan! Ja, mag die HERE, wat Jerusalem verkies het, jou bestraf! Is hierdie een nie 'n brandhout wat uit die vuur geruk is nie? |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Сатана: ГОСПОД да те смъмри, Сатана! Да, да те смъмри ГОСПОД, който избра Ерусалим. Не е ли този главня, изтръгната от огън? |
| Dan |
Men HERREN,sagde til Satan: "HERREN true dig, Satan, HERREN true dig, han, som udvalgte Jerusalem. Er denne ikke en Brand, som er reddet ud af Ilden?" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zum Satan: Jehova schelte dich, Satan! ja, es schelte dich Jehova, der Jerusalem erw?hlt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist? |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zum Satan: Jehova schelte dich, Satan! Ja, es schelte dich Jehova, der Jerusalem erw?hlt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist? |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu dem Satan: Der HERR schelte dich, du Satan; ja, der HERR schelte dich, der Jerusalem erw?hlet hat! Ist dieser nicht ein Brand, der aus dem Feuer errettet ist? |
| GerSch |
Da sprach der HERR zum Satan: Der HERR schelte dich, du Satan; ja, der HERR schelte dich, er, der Jerusalem erw?hlt hat! Ist dieser nicht ein Brand, der aus dem Feuer gerettet ist? |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον διαβολον, Θελει σε επιτιμησει ο Κυριο?, διαβολε ναι, θελει σε επιτιμησει ο Κυριο?, οστι? εξελεξε την Ιερουσαλημ δεν ειναι ουτο? δαυλο? απεσπασμενο? απο πυρο?; |
| ACV |
And LORD said to Satan, LORD rebuke thee, O Satan. Yea, LORD who has chosen Jerusalem rebuke thee. Is this not a brand plucked out of the fire? |
| AKJV |
And the LORD said to Satan, The LORD rebuke you, O Satan; even the LORD that has chosen Jerusalem rebuke you: is not this a brand plucked out of the fire? |
| ASV |
And Jehovah said unto Satan, Jehovah rebuke thee, O Satan; yea, Jehovah that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire? |
| BBE |
And the Lord said to the Satan, May the Lord's word be sharp against you, O Satan, the word of the Lord who has taken Jerusalem for himself: is this not a burning branch pulled out of the fire? |
| DRC |
And the Lord said to Satan: The Lord rebuke thee, O Satan: and the Lord that chose Jerusalem rebuke thee: Is not this a brand plucked out of the fire? |
| Darby |
And Jehovah said unto Satan, Jehovah rebuke thee, O Satan! Yea, Jehovah that hath chosen Jerusalem rebuke thee! Is not this a brand plucked out of the fire? |
| ESV |
And the Lord said to Satan, (Jude 9) The Lord rebuke you, O Satan! The Lord who has (ch. 1:17; [Rom. 8:33]) chosen Jerusalem rebuke you! Is not this (Amos 4:11) a brand (That is, a burning stick) plucked from the fire? |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto Satan, The Lord reprooue thee, O Satan: euen the Lord that hath chosen Ierusalem, reprooue thee. Is not this a brand taken out of the fire? |
| GodsWord |
The LORD said to Satan, "I, the LORD, silence you, Satan! I, the LORD, who has chosen Jerusalem, silence you! Isn't this man like a burning log snatched from a fire?" |
| HNV |
The LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, Satan! Yes, the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stickplucked out of the fire?” |
| JPS |
And the LORD said unto Satan: 'The LORD rebuke thee, O Satan, yea, the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee; is not this man a brand plucked out of the fire?' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Satan, The LORD reprehend thee, O Satan; even the LORD that has chosen Jerusalem reprehend thee; [is] not this a brand plucked out of the fire? |
| LITV |
And Jehovah said to Satan, Jehovah rebuke you, Satan! And, Jehovah who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a brand plucked out of the fire? |
| MKJV |
And the LORD said to Satan, May the LORD rebuke you, Satan! May even the LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a brand plucked out of the fire? |
| RNKJV |
And ???? said unto Satan, ???? rebuke thee, O Satan; even ???? that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire? |
| RWebster |
And the LORD said to Satan , The LORD rebuke thee, O Satan ; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire ? |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto the Accuser, Yahweh rebuke thee, O Accuser, Yea Yahweh rebuke thee, he who is choosing Jerusalem,?Is not, this, a brand snatched out of the fire? |
| UKJV |
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke you, O Satan; even the LORD that has chosen Jerusalem rebuke you: is not this a brand plucked out of the fire? |
| WEB |
Yahweh said to Satan, “Yahweh rebuke you, Satan! Yes, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Isn’t this a burning stick pluckedout of the fire?” |
| Webster |
And the LORD said to Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: [is] not this a brand plucked out of the fire? |
| YLT |
And Jehovah saith unto the Adversary: `Jehovah doth push against thee, O Adversary, Yea, push against thee doth Jehovah, Who is fixing on Jerusalem, Is not this a brand delivered from fire?' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Satano:La Eternulo faras al vi severan riprocxon, ho Satano, severe riprocxas vin la Eternulo, kiu favoras Jerusalemon; gxi estas ja brulsxtipo, savita el la fajro. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? τον διαβολον επιτιμησαι κυριο? εν σοι διαβολε και επιτιμησαι κυριο? εν σοι ο εκλεξαμενο? την ιερουσαλημ ουκ ιδου τουτο ω? δαλο? εξεσπασμενο? εκ πυρο? |
인기검색어
3132902
