| 성경장절 |
학개 2장 15절 |
| 개역개정 |
이제 원하건대 너희는 오늘부터 이전 곧 여호와의 전에 돌이 돌 위에 놓이지 아니하였던 때를 기억하라 |
| KJV |
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: |
| NIV |
"'Now give careful thought to this from this day on--consider how things were before one stone was laid on another in the LORD'S temple. |
| 공동번역 |
그러니, 이제 너희는 주의 성전을 짓기 시작한 이 날부터 일이 어떻게 되어 가는지 눈여겨 보아라. |
| 북한성경 |
그러니 이제 너희는 주의 성전을 짓기 시작한 이날부터 일이 어떻게 되어가는지 눈여겨 보아라. |
| Afr1953 |
Merk dan nou tog op, van hierdie dag af terug! Voordat hulle steen op steen gel? het in die tempel van die HERE, |
| BulVeren |
И сега, внимавайте от този ден и нататък, преди да е положен камък върху камък в ГОСПОДНИЯ храм! |
| Dan |
Men læg nu Mærke til, hvorledes det g?r fra i Dag! Før Sten lagdes p? Sten i HERRENs Hus, |
| GerElb1871 |
Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufw?rts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jehovas! |
| GerElb1905 |
Und nun richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufw?rts, ehe Stein auf Stein gelegt wurde am Tempel Jehovas! |
| GerLut1545 |
Da antwortete Haggai und sprach: Eben also sind dies Volk und diese Leute vor mir auch, spricht der HERR; und all ihrer H?nde Werk, und was sie opfern, ist unrein. |
| GerSch |
Und nun, beachtet doch, wie es euch ergangen ist vor diesem Tage und fr?her, ehe man Stein auf Stein legte am Tempel des HERRN! |
| UMGreek |
Και τωρα λοιπον συλλογισθητε απο τη? ημερα? ταυτη? και επεκεινα, πριν τεθη λιθο? επι λιθον εν τω ναω του Κυριου, |
| ACV |
And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of LORD. |
| AKJV |
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD: |
| ASV |
And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah. |
| BBE |
And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord: |
| DRC |
And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord. |
| Darby |
And now, I pray you, consider from this day and onward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah, |
| ESV |
Now then, ([ch. 1:5]) consider from this day onward. (Or backward; also verse 18) Before stone was placed upon stone in the temple of the Lord, |
| Geneva1599 |
Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane. |
| GodsWord |
"And from now on, carefully consider this. Consider how things were before one stone was laid on another in the temple of the LORD. |
| HNV |
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD. |
| JPS |
And now, I pray you, consider from this day and forward--before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD, |
| Jubilee2000 |
And now, I pray you, consider in your heart from this day forth, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: |
| LITV |
And now, I ask you, set your heart on it; from this day and onward: before the placing of a stone on a stone in the temple of Jehovah; |
| MKJV |
And now, I ask you, set your heart on it; from this day and onward, before the placing of a stone on a stone in the temple of the LORD; |
| RNKJV |
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of ????: |
| RWebster |
And now, I pray you, consider from this day and upward , from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD : |
| Rotherham |
Now, therefore, I pray you apply your heart, from this day and upwards,?So long as there had not been laid one stone upon another in the temple of Yahweh, |
| UKJV |
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: |
| WEB |
Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh. |
| Webster |
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: |
| YLT |
And now, lay it , I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah. |
| Esperanto |
Nun pripensu bone la tempon de cxi tiu tago malantauxen, antaux ol estis metita sxtono sur sxtonon en la templo de la Eternulo: |
| LXX(o) |
και νυν θεσθε δη ει? τα? καρδια? υμων απο τη? ημερα? ταυτη? και υπερανω προ του θειναι λιθον επι λιθον εν τω ναω κυριου |
인기검색어
3132954
