| 성경장절 |
학개 2장 6절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와가 이같이 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요 |
| KJV |
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; |
| NIV |
"This is what the LORD Almighty says: 'In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 말한다. 나는 이제 곧 하늘과 땅, 바다와 육지를 뒤흔들고 |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 말한다. 나는 이제 곧 하늘과 땅, 바다와 륙지를 뒤흔들고 |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE van die le?rskare: 'n Rukkie nog, 'n kort tydjie, dan sal Ek die hemel en die aarde en die see en die dro? grond laat bewe. |
| BulVeren |
Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: Още веднъж, след малко, и Аз ще разтърся небесата и земята, и морето, и сушата. |
| Dan |
Thi s? sigerHærskarers HERRE: Endnu en Gang om en liden Stund vil jeg ryste Himmel og Jord, Hav og tørt Land, |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel ersch?ttern und die Erde und das Meer und das Trockene. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel ersch?ttern und die Erde und das Meer und das Trockene. |
| GerLut1545 |
Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus ?gypten zoget, soll mein Geist unter euch bleiben. F?rchtet euch nicht! |
| GerSch |
Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Noch einen kleinen Augenblick, und ich ersch?ttere den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene; |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Ετι απαξ μετ ολιγον εγω θελω σεισει τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και την ξηραν. |
| ACV |
For thus says LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land. |
| AKJV |
For thus said the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; |
| ASV |
For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; |
| BBE |
For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land; |
| DRC |
For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land. |
| Darby |
For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land ; |
| ESV |
For thus says the Lord of hosts: (Cited Heb. 12:26) Yet once more, in a little while, (ver. 21) I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land. |
| Geneva1599 |
According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not. |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies says: Once again, in a little while, I am going to shake the sky and the earth, the sea and the dry land. |
| HNV |
For this is what the LORD of Hosts says: ‘Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and thedry land; |
| JPS |
For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD of the hosts said: Yet even once, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry [land]; |
| LITV |
For so says Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land. |
| MKJV |
For so says the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land. |
| RNKJV |
For thus saith ???? of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; |
| RWebster |
For thus saith the LORD of hosts ; Yet once , it is a little while , and I will shake the heavens , and the earth , and the sea , and the dry land ; |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh of hosts, Yet once, a little, it is,?and I am shaking the heavens and the earth, and the sea and the dry land; |
| UKJV |
For thus says the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; |
| WEB |
For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and thedry land; |
| Webster |
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land]; |
| YLT |
For thus said Jehovah of Hosts: Yet once more--it is a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land, |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Eternulo Cebaot:Pasos malmulte da temo, kaj Mi ekmovos la cxielon kaj la teron, la maron kaj la sekteron; |
| LXX(o) |
διοτι ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ ετι απαξ εγω σεισω τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και την ξηραν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132959
