| 성경장절 |
스바냐 1장 4절 |
| 개역개정 |
내가 유다와 예루살렘의 모든 주민들 위에 손을 펴서 남아 있는 바알을 그 곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며 |
| KJV |
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests; |
| NIV |
"I will stretch out my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the pagan and the idolatrous priests-- |
| 공동번역 |
"나는 손을 들어 유다 국민과 예루살렘 온 성민을 치리라. 여기 얼마 남지 않은 바알의 신상들을 없애고 그 사제라는 것들을 이름도 없이 쓸어 버리리라. |
| 북한성경 |
"나는 손을 들어 유대국민과 예루살렘 온 성민을 치리라. 여기 얼마남지 않은 바알의 신상들을 없애고 그 제사장이라는 것들을 이름도 없이 쓸어버리리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal my hand uitstrek teen Juda en teen al die inwoners van Jerusalem; Ek sal ook uit hierdie plek uitroei wat van Ba?l oorgebly het, die naam van die afgodsdienaars saam met die priesters; |
| BulVeren |
И ще простра ръката Си върху Юда и върху всичките жители на Ерусалим и ще изтребя от това място остатъка на Ваал и името на жреците заедно със свещениците, |
| Dan |
Jeg udrækker H?nden mod Juda og alle Jerusalems Borgere. Jeg fjerner den sidste Ba'al fra dette Sted og Afgudspræsternes Navn med Præsterne |
| GerElb1871 |
Und ich werde meine Hand ausstrecken wider (O. ?ber) Juda und wider (O. ?ber) alle Bewohner von Jerusalem. Und ich werde aus diesem Orte den ?berrest des Baal, den Namen der G?tzenpriester samt den Priestern ausrotten; |
| GerElb1905 |
Und ich werde meine Hand ausstrecken wider Juda und wider alle Bewohner von Jerusalem. Und ich werde aus diesem Orte den ?berrest des Baal, den Namen der G?tzenpriester samt den Priestern ausrotten; |
| GerLut1545 |
Ich will meine Hand ausstrecken ?ber Juda und ?ber alle, die zu Jerusalem wohnen; also will ich das ?brige von Baal ausreuten, dazu den Namen der Kamarim und Priester aus diesem Ort |
| GerSch |
Und ich will meine Hand ausstrecken wider Juda und wider alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Orte ausrotten den ?berrest des Baalsdienstes, den Namen der G?tzendiener samt den Priestern; |
| UMGreek |
Και θελω εκτεινει την χειρα μου επι τον Ιουδαν και επι παντα? του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ, και θελω εξολοθρευσει το υπολοιπον του Βααλ απο του τοπου τουτου και το ονομα των ειδωλοθυτων μετα των ιερεων, |
| ACV |
And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests, |
| AKJV |
I will also stretch out my hand on Judah, and on all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests; |
| ASV |
And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests; |
| BBE |
And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests, |
| DRC |
And I will stretch out my hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem: and I will destroy out of this place the remnant of Baal, and the names of the wardens of the temples with the priests: |
| Darby |
And I will stretch forth my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the Chemarim with the priests; |
| ESV |
I will stretch out my hand against Judahand against all the inhabitants of Jerusalem; (See 2 Kgs. 23:4) and I will cut off from this place the remnant of Baaland the name of the idolatrous priests along with the priests, |
| Geneva1599 |
I will also stretch out mine hand vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, and I wil cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with ye Priestes, |
| GodsWord |
"I will use my power against Judah and against those who live in Jerusalem. I will remove the faithful few of Baal from this place and the names of the pagan priests along with my priests. |
| HNV |
I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from thisplace: the name of the idolatrous and pagan priests, |
| JPS |
And I will stretch out My hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the idolatrous priests with the priests; |
| Jubilee2000 |
And I will extend my hand over Judah and over all the inhabitants of Jerusalem, and I will cut off the remnant of Baal from this place [and] the name of their religious [persons] with [their] priests |
| LITV |
I will also stretch out My hand on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the idol worshipers, with the priests; |
| MKJV |
I will also stretch out My hand on Judah and on all the people of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the idol-worshipers, with the priests, |
| RNKJV |
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests; |
| RWebster |
I will also stretch out my hand upon Judah , and upon all the inhabitants of Jerusalem ; and I will cut off the remnant of Baal from this place , and the name of the Chemarims with the priests ; |
| Rotherham |
And I will stretch out my hand?over Judah, and over all the inhabitants of Jerusalem,?and will cut off out of this place, the name of Baal, the name of the priestlings, with the priests; |
| UKJV |
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests; |
| WEB |
I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from thisplace: the name of the idolatrous and pagan priests, |
| Webster |
I will also stretch out my hand upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarims with the priests; |
| YLT |
And stretched out My hand against Judah, And against all inhabiting Jerusalem, And cut off from this place the remnant of Baal, The name of the idolatrous priests, with the priests, |
| Esperanto |
Mi etendos Mian manon sur Judujon kaj sur cxiujn logxantojn de Jerusalem; Mi ekstermos de cxi tiu loko la restajxon de Baal, la nomon de la idolpastroj kaj ankaux de la pastroj; |
| LXX(o) |
και εκτενω την χειρα μου επι ιουδαν και επι παντα? του? κατοικουντα? ιερουσαλημ και εξαρω εκ του τοπου τουτου τα ονοματα τη? βααλ και τα ονοματα των ιερεων |
인기검색어
2074477
