| 성경장절 |
다니엘 11장 25절 |
| 개역개정 |
그가 그의 힘을 떨치며 용기를 다하여 큰 군대를 거느리고 남방 왕을 칠 것이요 남방 왕도 심히 크고 강한 군대를 거느리고 맞아 싸울 것이나 능히 당하지 못하리니 이는 그들이 계략을 세워 그를 침이니라 |
| KJV |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. |
| NIV |
"With a large army he will stir up his strength and courage against the king of the South. The king of the South will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to stand because of the plots devised against him. |
| 공동번역 |
그는 남국 왕을 치려고 있는 힘과 용기를 다 내어 대군을 이끌고 내려 갈 것이다. 그러면 남국 왕도 막강한 대군을 동원하여 싸울 것이지만 상대가 되지 않을 것이다. 게다가 모반을 꾸미는 사람마저 생길 것이다. |
| 북한성경 |
그는 남국왕을 치려고 있는 힘과 용기를 다내여 대군을 이끌고 내려갈 것이다. 그러면 남국왕도 막강한 대군을 동원하여 싸울 것이지만 상대가 되지 않을 것이다. 게다가 모반을 꾸미는 사람마저 생길것이다. |
| Afr1953 |
En hy sal sy krag en sy hart opwek teen die koning van die Suide met 'n groot le?r; en die koning van die Suide sal hom in die oorlog begewe met 'n groot en baie sterk le?r, maar hy sal nie standhou nie, want hulle sal planne teen hom beraam. |
| BulVeren |
И ще надигне силата си и сърцето си против южния цар с голяма войска. И южният цар ще се опълчи за война с голяма и много силна войска, но няма да устои, защото ще замислят планове против него. |
| Dan |
Han opbyder sin kraft og sit Mod mod Sydens Konge og drager ud med en stor Hær; og Sydens Konge rykker ud til Strid med en overm?de stor og stærk Hær, men kan ikke st? sig, da der smedes Rænker imod ham; |
| GerElb1871 |
Und er wird seine Kraft und seinen Mut wider den K?nig des S?dens erwecken mit einem großen Heere. Und der K?nig des S?dens wird sich zum Kriege r?sten mit einem großen und ?beraus starken Heere; aber er wird nicht bestehen, denn man wird Anschl?ge wider ihn ersinnen; |
| GerElb1905 |
Und er wird seine Kraft und seinen Mut wider den K?nig des S?dens erwecken mit einem großen Heere. Und der K?nig des S?dens wird sich zum Kriege r?sten mit einem großen und ?beraus starken Heere; aber er wird nicht bestehen, denn man wird Anschl?ge wider ihn ersinnen; |
| GerLut1545 |
Und er wird seine Macht und sein Herz wider den K?nig gegen Mittag erregen mit großer Heereskraft. Da wird der K?nig gegen Mittag gereizet werden zum Streit mit einer großen, m?chtigen Heereskraft. Aber er wird nicht bestehen; denn es werden Verr?tereien wider ihn gemacht. |
| GerSch |
Dann wird seine Kraft und sein Mut gegen den s?dlichen K?nig entbrennen, mit großer Heeresmacht; der s?dliche K?nig aber wird sich gleichfalls mit großer und sehr zahlreicher Heeresmacht zum Kriege r?sten, aber doch nicht standhalten, weil Anschl?ge gegen ihn gemacht werden; |
| UMGreek |
Και θελει διεγειρει την δυναμιν αυτου και την καρδιαν αυτου εναντιον του βασιλεω? του νοτου μετα δυναμεω? μεγαλη? και ο βασιλευ? του νοτου θελει εγερθη ει? πολεμον μετα δυναμεω? μεγαλη? και ισχυρα? σφοδρα πλην δεν θελει δυνηθη να σταθη, διοτι θελουσι μηχανευθη μηχανα? κατ αυτου. |
| ACV |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army. And the king of the south shall war in battle with a very great and mighty army, but he shall not stand, for they shall devise devices against him. |
| AKJV |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. |
| ASV |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him. |
| BBE |
And he will put in motion his power and his strength against the king of the south with a great army; and the king of the south will go to war with a very great and strong army: but he will be forced to give way, because of their designs against him; |
| DRC |
And his strength and his heart shall be stirred up against the king of the south with a great army: and the king of the south shall be stirred up to battle with many and very strong succours: and they shall not stand, for they shall form designs against him. |
| Darby |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall engage in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand, for they shall plan devices against him. |
| ESV |
And he shall stir up his power and his heart against ([ch. 8:9]) the king of the south with a great army. And the king of the south shall wage war with an exceedingly great and mighty army, but he shall not stand, for plots shall be devised against him. |
| Geneva1599 |
Also he shall stirre vp his power and his courage against the King of the South with a great armie, and the King of the South shall be stirred vp to battell with a very great and mightie armie: but he shall not stand: for they shall forecast and practise against him. |
| GodsWord |
"With a large army he will summon his power and courage against the southern king, who will prepare for war with a large, strong army. But the southern king won't be able to withstand him because of the schemes devised against him. |
| HNV |
He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war inbattle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him. |
| JPS |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall stir himself up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand, for they shall devise devices against him. |
| Jubilee2000 |
And he shall stir up his forces and his heart against the king of the south with a great army; and the king of the south shall move to the war with a great and mighty army, but he shall not prevail, for they shall betray him. |
| LITV |
And he will stir up his power and his heart against the king of the south with a great army. And the king of the south will be stirred up to battle with a great and very mighty army. But he shall not stand, for they will devise plots against him. |
| MKJV |
And he shall stir up his power and his heart against the king of the south with a great army. And the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army, but he shall not stand. For they shall devise plots against him. |
| RNKJV |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. |
| RWebster |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army ; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army ; but he shall not stand : for they shall plot against him. |
| Rotherham |
Then will he stir up his strength and his heart, against the king of the south, with a great army, and, the king of the south, will wage war, with a great and exceedingly mighty army,?but will make no stand, for they will devise against him plots; |
| UKJV |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. |
| WEB |
He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war inbattle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him. |
| Webster |
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. |
| YLT |
`And he stirreth up his power and his heart against the king of the south with a great force, and the king of the south stirreth himself up to battle with a very great and mighty force, and standeth not, for they devise devices against him, |
| Esperanto |
Poste li ekscitos sian forton kaj sian koron kontraux la regxon sudan kun grandega militistaro, kaj la suda regxo eliros milite kun granda kaj tre forta militistaro; sed li ne eltenos, cxar estos faritaj atencoj kontraux li. |
| LXX(o) |
και εξεγερθησεται η ισχυ? αυτου και η καρδια αυτου επι βασιλεα του νοτου εν δυναμει μεγαλη και ο βασιλευ? του νοτου συναψει πολεμον εν δυναμει μεγαλη και ισχυρα σφοδρα και ου στησεται οτι λογιουνται επ αυτον λογισμου? |
인기검색어
3132954
