| 성경장절 |
다니엘 9장 7절 |
| 개역개정 |
주여 공의는 주께로 돌아가고 수치는 우리 얼굴로 돌아옴이 오늘과 같아서 유다 사람들과 예루살렘 거민들과 이스라엘이 가까운 곳에 있는 자들이나 먼 곳에 있는 자들이 다 주께서 쫓아내신 각국에서 수치를 당하였사오니 이는 그들이 주께 죄를 범하였음이니이다 |
| KJV |
O LORD, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. |
| NIV |
"Lord, you are righteous, but this day we are covered with shame--the men of Judah and people of Jerusalem and all Israel, both near and far, in all the countries where you have scattered us because of our unfaithfulness to you. |
| 공동번역 |
주님, 우리는 지금 이처럼 얼굴을 들 수 없이 되었습니다마는 주께는 잘못이 없습니다. 유다 사람이나 멀리 온 세상에 흩어진 사람들이 모두가 얼굴을 들 수 없게 되었습니다. 그들은 하느님을 배신하여 그렇게 쫓겨났습니다. |
| 북한성경 |
주님, 우리는 지금 이처럼 얼굴을 들 수 없이 되였습니다. 하지만 주께는 잘못이 없습니다. 유대 사람이나 예루살렘 주민뿐만 아니라 이스라엘 사람으로서 이 주변에 사는 사람이나 멀리 온 세상에 흩어진 사람들이 모두가 얼굴을 들 수 없게 되었습니다. 그들은 하느님을 배신하여 그렇게 쫓겨났습니다. |
| Afr1953 |
Aan U, Here, kom die geregtigheid toe, maar aan ons beskaming van die aangesig soos dit vandag is, aan die manne van Juda en aan die inwoners van Jerusalem en aan die hele Israel, die wat naby en die wat ver is in al die lande waarheen U hulle verdryf het, oor hulle ontrou wat hulle teen U begaan het. |
| BulVeren |
При Теб, Господи, е правдата, а при нас ? срамът на лицето, както е и днес; при юдовите мъже и при ерусалимските жители, и при целия Израил, при близките и далечните, по всички страни, където си ги изгонил заради престъплението, което извършиха против Теб. |
| Dan |
Du st?r med Retten, Herre, vi med vort Ansigts Blusel, som det nu viser sig, vi Judas Mænd, Jerusalems Borgere, ja alt Israel fjernt og nær i alle Lande, hvor du drev dem hen for deres Troløshed imod dig. |
| GerElb1871 |
Dein, o Herr, ist die Gerechtigkeit, unser aber die Besch?mung des Angesichts, wie es an diesem Tage ist: der M?nner von Juda und der Bewohner von Jerusalem, und des ganzen Israel, der Nahen und der Fernen, in allen L?ndern, wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Treulosigkeit, die sie gegen dich begangen haben. |
| GerElb1905 |
Dein, o Herr, ist die Gerechtigkeit, unser aber die Besch?mung des Angesichts, wie es an diesem Tage ist: der M?nner von Juda und der Bewohner von Jerusalem, und des ganzen Israel, der Nahen und der Fernen, in allen L?ndern,wohin du sie vertrieben hast wegen ihrer Treulosigkeit, die sie gegen dich begangen haben. |
| GerLut1545 |
Du, HERR, bist gerecht, wir aber m?ssen uns sch?men, wie es denn jetzt gehet denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, beide, denen, die nahe und ferne sind, in allen Landen, dahin du uns verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben. |
| GerSch |
Du, Herr, bist im Recht, uns aber treibt es heute die Schamr?te ins Gesicht, allen Juden und B?rgern von Jerusalem und dem ganzen Israel, seien sie nah oder fern in allen L?ndern, dahin du sie verstoßen hast, weil sie sich an dir vergangen haben. |
| UMGreek |
Ει? σε, Κυριε, ειναι η δικαιοσυνη, ει? ημα? δε η αισχυνη του προσωπου, ω? εν τη ημερα ταυτη, ει? του? ανδρα? του Ιουδα και ει? του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ και ει? παντα τον Ισραηλ, του? εγγυ? και του? μακραν, κατα παντα? του? τοπου? οπου εδιωξα? αυτου?, δια την παραβασιν αυτων, την οποιαν παρεβησαν ει? σε. |
| ACV |
O LORD, righteousness belongs to thee, but to us confusion of face, as at this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where thou have driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. |
| AKJV |
O LORD, righteousness belongs to you, but to us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you. |
| ASV |
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. |
| BBE |
O Lord, righteousness is yours, but shame is on us, even to this day; and on the men of Judah and the people of Jerusalem, and on all Israel, those who are near and those who are far off, in all the countries where you have sent them because of the sin which they have done against you. |
| DRC |
To thee, O Lord, justice: but to us confusion of face, as at this day to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel to them that are near, and to them that are far off in all the countries whither thou hast driven them, for their iniquities by which they have sinned against thee. |
| Darby |
Thine, O Lord, is the righteousness, but unto us confusion of face, as at this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, in all the countries whither thou hast driven them, because of their unfaithfulness in which they have been unfaithful against thee. |
| ESV |
To you, ([ver. 14; Lam. 1:18]) O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, ([Esth. 9:20]) those who are near and ([Esth. 9:20]) those who are far away, in (See Jer. 8:3) all the lands to which you have driven them, because of (Lev. 26:40) the treachery that they have committed against you. |
| Geneva1599 |
O Lord, righteousnes belongeth vnto thee, and vnto vs open shame, as appeareth this day vnto euery man of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem: yea, vnto all Israel, both neere and farre off, through all the countreys, whither thou hast driuen them, because of their offences, that they haue committed against thee. |
| GodsWord |
You, Lord, are righteous. But we--the men of Judah, the citizens of Jerusalem, and all the Israelites whom you scattered in countries near and far--are still ashamed because we have been unfaithful to you. |
| HNV |
Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants ofJerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of theirtrespass that they have trespassed against you. |
| JPS |
Unto Thee, O Lord, belongeth righteousness, but unto us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither Thou hast driven them, because they dealt treacherously with Thee. |
| Jubilee2000 |
O Lord, the righteousness [belongs] unto thee, but unto us the confusion of face, as at this day; to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near and [that are] far off through all the lands where thou hast driven them because of their rebellion with which they have rebelled against thee. |
| LITV |
O Lord, righteousness belongs to You, but to us the shame of our faces, as it is this day to the men of Judah, and to the dwellers of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are afar through all the lands where You have scattered them for their unfaithfulness which they have done against You. |
| MKJV |
O Lord, righteousness belongs to You, but to us the shame of our faces, as it is today to the men of Judah and to the people of Jerusalem, and to all Israel who are near and who are afar off, through all the countries where You have driven them because of their sin which they have sinned against You. |
| RNKJV |
O ????, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. |
| RWebster |
O Lord , righteousness belongeth to thee, but to us confusion of faces , as at this day ; to the men of Judah , and to the inhabitants of Jerusalem , and to all Israel , that are near , and that are far off , through all the countries to which thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. {belongeth...: or, thou hast} |
| Rotherham |
To thee, O Lord, belongeth righteousness, but, to us, the shame of faces, as at this day,?to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, the near and the far off, throughout all the lands whither thou hast driven them, in their treachery, wherewith they had been treacherous against thee. |
| UKJV |
O LORD, righteousness belongs unto you, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you. |
| WEB |
Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants ofJerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of theirtrespass that they have trespassed against you. |
| Webster |
O Lord, righteousness [belongeth] to thee, but to us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, [that are] near, and [that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. |
| YLT |
`To Thee, O Lord, is the righteousness, and to us the shame of face, as at this day, to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, in all the lands whither Thou hast driven them, in their trespass that they have trespassed against Thee. |
| Esperanto |
Vi, ho Sinjoro, estas prava, kaj ni devas honti, kiel nun, cxiu Judo, la logxantoj de Jerusalem kaj la tuta Izrael, la proksimaj kaj la malproksimaj, en cxiuj landoj, kien Vi dispelis ilin pro iliaj malbonagoj, kiujn ili faris koncerne Vin. |
| LXX(o) |
σοι κυριε η δικαιοσυνη και ημιν η αισχυνη του προσωπου ω? η ημερα αυτη ανδρι ιουδα και τοι? ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και παντι ισραηλ τοι? εγγυ? και τοι? μακραν εν παση τη γη ου διεσπειρα? αυτου? εκει εν αθεσια αυτων η ηθετησαν εν σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132893
