| 성경장절 |
다니엘 9장 4절 |
| 개역개정 |
내 하나님 여호와께 기도하며 자복하여 이르기를 크시고 두려워할 주 하나님, 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자를 위하여 언약을 지키시고 그에게 인자를 베푸시는 이시여 |
| KJV |
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; |
| NIV |
I prayed to the LORD my God and confessed: "O Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with all who love him and obey his commands, |
| 공동번역 |
나는 내 하느님 야훼께 마음을 털어 놓고 기도를 드렸다. "주님, 크고 두려우신 하느님, 하느님을 사랑하여 말씀대로 하는 사람들에게는 계약을 어김없이 지키시는 하느님, |
| 북한성경 |
나는 내 하느님 여호와께 마음을 털어놓고 기도를 드렸다. "주님, 크고 두려우신 하느님, 하느님을 사랑하여 말씀대로 하는 사람들에게는 계약을 어김없이 지키시는 하느님, |
| Afr1953 |
En ek het tot die HERE my God gebid en belydenis gedoen en ges?: Ag, Here, grote en gedugte God, wat die verbond en die goedertierenheid hou vir die wat Hom liefhet en sy gebooie onderhou, |
| BulVeren |
И се помолих на ГОСПОДА, своя Бог, и изповядах, и казах: О, Господи, велики и страшни Боже, който пазиш завета и милостта Си за онези, които Те любят и пазят Твоите заповеди! |
| Dan |
Og jeg bad til HERREN min Gud, bekendte og sagde: "Ak, Herre, du store, forfærdelige Gud, som holder fast ved Pagten og Miskundheden mod dem, der elsker dig og holder dine Bud! |
| GerElb1871 |
Und ich betete zu Jehova, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr! du großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die G?te denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten! |
| GerElb1905 |
Und ich betete zu Jehova, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr! Du großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die G?te denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten! |
| GerLut1545 |
Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach, lieber HERR, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade h?ltst denen, die dich lieben und deine Gebote halten: |
| GerSch |
Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und schrecklicher Gott, der du den Bund und die Gnade denen bewahrst, die dich lieben und deine Gebote bewahren! |
| UMGreek |
και εδεηθην προ? Κυριον τον Θεον μου και εξωμολογηθην και ειπον, Ω Κυριε, ο μεγα? και φοβερο? Θεο?, ο φυλαττων την διαθηκην και το ελεο? προ? του? αγαπωντα? αυτον και τηρουντα? τα? εντολα? αυτου |
| ACV |
And I prayed to LORD my God, and made confession, and said, Oh, LORD, the great and fearful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments, |
| AKJV |
And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; |
| ASV |
And I prayed unto Jehovah my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and dreadful God, who keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments, |
| BBE |
And I made prayer to the Lord my God, putting our sins before him, and said, O Lord, the great God, greatly to be feared. keeping your agreement and mercy with those who have love for you and do your orders; |
| DRC |
And I prayed to the Lord my God, and I made my confession, and said: I beseech thee, O Lord God, great and terrible, who keepest the covenant, and mercy to them that love thee, and keep thy commandments. |
| Darby |
and I prayed unto Jehovah my God, and made my confession, and said, Alas Lord! the great and terrible *God, keeping covenant and loving-kindness with them that love him, and that keep his commandments: |
| ESV |
I prayed to the Lord my God and (ver. 20; [Ezra 10:1; Neh. 1:6]) made confession, saying, (Neh. 1:5; 9:32) O Lord, the (Neh. 1:5; 9:32) great and awesome God, who (Deut. 7:9) keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| Geneva1599 |
And I prayed vnto the Lord my God, and made my confession, saying, Oh Lord God, which art great and fearefull, and keepest couenant and mercy toward them which loue thee, and toward them that keepe thy commandements, |
| GodsWord |
I prayed to the LORD my God. I confessed and said, "Lord, you are great and deserve respect as the only God. You keep your promise and show mercy to those who love you and obey your commandments. |
| HNV |
I prayed to the LORD my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and lovingkindness with those who love him and keep his commandments, |
| JPS |
And I prayed unto the LORD my God, and made confession, and said: 'O Lord, the great and awful God, who keepest covenant and mercy with them that love Thee and keep Thy commandments, |
| Jubilee2000 |
and I prayed unto the LORD my God and made my confession and said, Now O Lord, [thou] great God who is worthy to be feared, who keeps the covenant and the mercy with those that love thee and keep thy commandments; |
| LITV |
And I prayed to Jehovah my God. and made my confession, saying, O Lord, the great and awesome God, keeping the covenant and mercy of those who love Him, and to those who keep His commandments, |
| MKJV |
And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and awesome God, keeping the covenant and mercy to those who love Him, and to those who keep His commandments, |
| RNKJV |
And I prayed unto ???? my Elohim, and made my confession, and said, O ????, the great and dreadful El, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; |
| RWebster |
And I prayed to the LORD my God , and made my confession , and said , O Lord , the great and dreadful God , keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments ; |
| Rotherham |
yea I prayed unto Yahweh my God, and made confession,?and said?I beseech thee, O Lord, the GOD great and to be revered, keeping the covenant and the lovingkindness, to them who love him, and to them who keep his commandments. |
| UKJV |
And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; |
| WEB |
I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and lovingkindness with those who love him and keep his commandments, |
| Webster |
And I prayed to the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments; |
| YLT |
And I pray to Jehovah my God, and confess, and say: `I beseech Thee, O Lord God, the great and the fearful, keeping the covenant and the kindness to those loving Him, and to those keeping His commands; |
| Esperanto |
Kaj mi pregxis al la Eternulo, mia Dio, mi faris konfeson, kaj mi diris:Mi petas Vin, ho Sinjoro, Dio granda kaj timinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon al Liaj amantoj kaj al la plenumantoj de Liaj ordonoj! |
| LXX(o) |
και προσηυξαμην προ? κυριον τον θεον μου και εξωμολογησαμην και ειπα κυριε ο θεο? ο μεγα? και θαυμαστο? ο φυλασσων την διαθηκην σου και το ελεο? τοι? αγαπωσιν σε και τοι? φυλασσουσιν τα? εντολα? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132890
