| 성경장절 |
다니엘 8장 14절 |
| 개역개정 |
그가 내게 이르되 이천삼백 주야까지니 그 때에 성소가 정결하게 되리라 하였느니라 |
| KJV |
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. |
| NIV |
He said to me, "It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated." |
| 공동번역 |
"아침과 저녁이 이천 삼백 번 바뀌어야 성소가 복구되리라." |
| 북한성경 |
"아침과 저녁이 2,300번 바뀌여야 성소가 복구되리라." |
| Afr1953 |
En hy het vir my ges?: Twee duisend drie honderd aande en m?re s, dan sal die heiligdom in sy regte staat herstel word. |
| BulVeren |
И ми каза: До две хиляди и триста вечери и сутрини (Това се отнася за постоянната жертва, която се принася вечер и сутрин, т.е. вероятно става дума за 1150 дни.) ? тогава светилището ще бъде отново в ред. |
| Dan |
Han svarede: "2300 Aftener og Morgener; s? skal Helligdommen komme til sin Ret igen!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Bis zu 2300 Abenden und Morgen (W. Abend-Morgen;) dann wird das Heiligtum gerechtfertigt werden. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Bis zu zweitausend dreihundert Abenden und Morgen; dann wird das Heiligtum gerechtfertigt werden. |
| GerLut1545 |
Und er antwortete mir: Es sind zweitausend und dreihundert Tage, von Abend gegen Morgen zu rechnen, so wird das Heiligtum wieder geweihet werden. |
| GerSch |
Er sprach zu mir: Bis daß es zweitausend und dreihundertmal Abend und Morgen geworden ist; dann wird das Heiligtum in Ordnung gebracht werden! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Εω? δυο χιλιαδων και τριακοσιων ημερονυκτιων τοτε το αγιαστηριον θελει καθαρισθη. |
| ACV |
And he said to me, To two thousand and three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary shall be cleansed. |
| AKJV |
And he said to me, To two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. |
| ASV |
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be (1) cleansed. (1) Heb justified ) |
| BBE |
And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean. |
| DRC |
And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed. |
| Darby |
And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings and mornings: then shall the sanctuary be vindicated. |
| ESV |
And he said to me, (Hebrew; Septuagint, Theodotion, Vulgate to him) For 2,300 ([ver. 26]) evenings and mornings. Then the sanctuary shall be restored to its rightful state. |
| Geneva1599 |
And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed. |
| GodsWord |
He told me, "For 2,300 evenings and mornings. Then the holy place will be made acceptable to God." |
| HNV |
He said to me, To two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed. |
| JPS |
And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred [days of] evening and morning; then shall the sanctuary be justified. |
| LITV |
And he said to me, For two thousand, three hundred evenings and mornings, then the sanctuary will be vindicated. |
| MKJV |
And he said to me, For two thousand, three hundred evenings and mornings. Then the sanctuary shall be vindicated. |
| RNKJV |
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. |
| RWebster |
And he said to me, Until two thousand and three hundred days ; then shall the sanctuary be cleansed . {days: Heb. evening morning} {cleansed: Heb. justified} |
| Rotherham |
And he said unto him, Until two thousand and three hundred evening-mornings,?then shall the sanctuary, be vindicated. |
| UKJV |
And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. |
| WEB |
He said to me, To two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed. |
| Webster |
And he said to me, Until two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. |
| YLT |
And he saith unto me, Till evening--morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right. |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:GXis pasos du mil tricent vesperoj kaj matenoj; tiam la sanktejo denove estos sanktigita. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω εω? εσπερα? και πρωι ημεραι δισχιλιαι και τριακοσιαι και καθαρισθησεται το αγιον |
인기검색어
3132860
