| 성경장절 |
다니엘 5장 16절 |
| 개역개정 |
내가 네게 대하여 들은즉 너는 해석을 잘하고 의문을 푼다 하도다 그런즉 이제 네가 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알려 주면 네게 자주색 옷을 입히고 금 사슬을 네 목에 걸어 주어 너를 나라의 셋째 통치자로 삼으리라 하니 |
| KJV |
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. |
| NIV |
Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom." |
| 공동번역 |
내가 들으니, 그대는 무엇이나 다 잘 알아 내고 어떤 수수께끼든지 풀 수 있다던데 이제 그대는 저 글을 읽고 뜻을 풀이하여 보아라. 그리하면 그대에게 자주색 도포를 입히고 금목걸이를 걸어 주며 그대를 이 나라에서 세째가는 높은 자리에 앉혀 주리라." |
| 북한성경 |
내가 들으니 그대는 무엇이나 다 잘 알아내고 어떤 수수께끼든지 풀 수 있다는데 이제 그대는 저 글을 읽고 뜻을 풀이하여 보아라. 그리하면 그대에게 자주색 도포를 입히고 목걸이를 걸어주며 그대를 이 나라에서 셋째 가는 높은 자리에 앉혀주리라." |
| Afr1953 |
Maar ek het van jou gehoor dat jy uitlegginge kan gee en knope kan losmaak; as jy nou die skrif kan lees en sy uitlegging aan my bekend maak, sal jy met purper beklee word, en 'n goue ketting sal daar om jou hals wees, en jy sal as derde in rang in die koninkryk heers. |
| BulVeren |
И аз чух за теб, че си могъл да тълкуваш и да разрешаваш трудности; ако можеш сега да прочетеш написаното и да ми съобщиш значението му, ще бъдеш облечен в мораво, златна огърлица ще се окачи на шията ти и ще бъдеш третият властник в царството. |
| Dan |
Men jeg har hørt om dig, at du kan tyde Drømme og løse Knuder. Nu vel! Hvis du kan læse Skriften og tyde mig den, skal du klædes i Purpur, Guldkæden skal hænges om din Hals, og du skal være den tredje mægtigste i Riget." |
| GerElb1871 |
Ich habe aber von dir geh?rt, daß du Deutung zu geben und Knoten zu l?sen vermagst. Nun, wenn du diese Schrift zu lesen und ihre Deutung mir kundzutun vermagst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden, mit einer goldenen Kette um deinen Hals, und du sollst als Dritter im K?nigreich herrschen. |
| GerElb1905 |
Ich habe aber von dir geh?rt, daß du Deutung zu geben und Knoten zu l?sen vermagst. Nun, wenn du diese Schrift zu lesen und ihre Deutung mir kundzutun vermagst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden, mit einer goldenen Kette um deinen Hals, und du sollst als Dritter im K?nigreich herrschen. |
| GerLut1545 |
Von dir aber h?re ich, daß du k?nnest die Deutung geben und das Verborgene offenbaren. Kannst du nun die Schrift lesen und mir anzeigen, was sie bedeutet, so sollst du mit Purpur gekleidet werden und g?ldene Ketten an deinem Halse tragen und der dritte HERR sein in meinem K?nigreiche. |
| GerSch |
Und von dir habe ich geh?rt, daß du Deutungen geben und Knoten aufl?sen k?nnest. Wenn du nun diese Schrift lesen und mir ihre Bedeutung erkl?ren kannst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden und eine goldene Kette an deinem Halse tragen und als Dritter im Reiche herrschen! |
| UMGreek |
Και εγω ηκουσα περι σου, οτι δυνασαι να ερμηνευη? και να λυη? απορια? τωρα λοιπον, εαν δυνηθη? να αναγνωση? την γραφην και να φανερωση? προ? εμε την ερμηνειαν αυτη? θελει? ενδυθη πορφυραν και η αλυσο? η χρυση θελει τεθη περι τον τραχηλον σου και θελει? εισθαι ο τριτο? αρχων του βασιλειου. |
| ACV |
But I have heard of thee, that thou can give interpretations, and dissolve doubts. Now if thou can read the writing, and make known to me the interpretation of it, thou shall be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shall be the third ruler in the kingdom. |
| AKJV |
And I have heard of you, that you can make interpretations, and dissolve doubts: now if you can read the writing, and make known to me the interpretation thereof, you shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom. |
| ASV |
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and dissolve doubts; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. |
| BBE |
And I have had news of you, that you have the power of making things clear, and of answering hard questions: now if you are able to make out the writing and give me the sense of it, you will be clothed in purple and have a gold chain round your neck and be a ruler of high authority in the kingdom. |
| DRC |
But I have heard of thee, that thou canst interpret obscure things, and resolve difficult things: now if thou art able to read the writing, and to shew me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and shalt have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third prince in my kingdom. |
| Darby |
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and solve problems. Now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. |
| ESV |
([ch. 2:26]) But I have heard that you can give interpretations and (ver. 12) solve problems. (ver. 7, 29) Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, (ver. 7, 29) you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and (ver. 7, 29) shall be the third ruler in the kingdom. |
| Geneva1599 |
Then heard I of thee, that thou couldest shewe interpretations, and dissolue doutes: nowe if thou canst reade the writing, and shew me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and shalt haue a chaine of golde about thy necke, and shalt be the third ruler in the kingdome. |
| GodsWord |
I have heard that you can interpret such things and untangle problems. If you can read the writing and tell [me] its meaning, you will be dressed in purple, wear a gold chain on your neck, and become the third-highest ruler in the kingdom." |
| HNV |
But I have heard of you, that you can give interpretations, and dissolve doubts; now if you can read the writing, and make known tome its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in thekingdom. |
| JPS |
But I have heard of thee, that thou canst give interpretations, and loose knots; now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and have a chain of gold about thy neck, and shalt rule as one of three in the kingdom.' |
| Jubilee2000 |
And I have heard of thee, that thou canst declare that which is in doubt and unravel difficulties: now if thou canst read this writing and show me its interpretation, thou shalt be clothed with purple and [have] a chain of gold about thy neck and shalt be the third ruler in the kingdom. |
| LITV |
And I have heard of you, that you can interpret meanings, and unravel knots. Now if you can read the writing and reveal its meaning to me, you shall be clothed with purple and have a golden chain around your neck, and you will rule third in the kingdom. |
| MKJV |
And I have heard of you that you can interpret meanings and unravel knots. Now if you can read the writing, and reveal its meaning to me, you shall be clothed with scarlet and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom. |
| RNKJV |
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. |
| RWebster |
And I have heard of thee , that thou canst make interpretations , and dissolve doubts : now if thou canst read the writing , and make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with scarlet , and have a chain of gold about thy neck , and shalt be the third ruler in the kingdom . {make interpretations: Chaldee, interpret, etc} |
| Rotherham |
I, however, have heard concerning thee, that thou art able, interpretations, to unfold, and, knotty points, to unravel,?Now, if thou be able, the writing, to read, and, the interpretation thereof, to make known unto me, with purple, shalt thou be clothed, and, a chain of gold, shalt thou have upon thy neck, and, as the third in the kingdom, shalt thou have dominion. |
| UKJV |
And I have heard of you, that you can make interpretations, and dissolve doubts: now if you can read the writing, and make known to me the interpretation thereof, you shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in the kingdom. |
| WEB |
But I have heard of you, that you can give interpretations, and dissolve doubts; now if you can read the writing, and make known tome its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold about your neck, and shall be the third ruler in thekingdom. |
| Webster |
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom. |
| YLT |
and I--I have heard of thee, that thou art able to give interpretations, and to loose knots: now, lo--thou art able to read the writing, and its interpretation to cause me to know--purple thou dost put on, and a bracelet of gold is on thy neck, and third in the kingdom thou dost rule.' |
| Esperanto |
Sed mi auxdis pri vi, ke vi povoscias klarigi signifon kaj malkasxi kasxitajxon. Tial, se vi povas tralegi cxi tiun surskribon kaj klarigi al mi gxian signifon, vi ricevos purpuran veston, ora cxeno estos sur via kolo, kaj vi estos la tria reganto en la regno. |
| LXX(o) |
και εγω ηκουσα περι σου οτι δυνασαι κριματα συγκριναι νυν ουν εαν δυνηθη? την γραφην αναγνωναι και την συγκρισιν αυτη? γνωρισαι μοι πορφυραν ενδυση και ο μανιακη? ο χρυσου? εσται επι τον τραχηλον σου και τριτο? εν τη βασιλεια μου αρξει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132852
