현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  다니엘 5장 13절  개역개정 이에 다니엘이 부름을 받아 왕의 앞에 나오매 왕이 다니엘에게 말하되 네가 나의 부왕이 유다에서 사로잡아 온 유다 자손 중의 그 다니엘이냐  KJV Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?  NIV So Daniel was brought before the king, and the king said to him, "Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?  공동번역 그래서 다니엘이 불려 나오자 왕이 그에게 물었다. "그대가 바로 유다에서 포로로 끌려 온 다니엘이란 사람인가 ?  북한성경 그래서 다니엘이 불려나오자 왕이 그에게 물었다. "그대가 바로 유대에서 포로로 끌려온 다니엘이란 사람인가.  Afr1953 Toe is Dani?l voor die koning gebring; die koning het begin spreek en vir Dani?l ges?: Is jy Dani?l wat by die Joodse ballinge behoort, wat die koning, my vader, uit Juda gebring het?  BulVeren Тогава Даниил беше въведен пред царя. Царят проговори и каза на Даниил: Ти ли си Даниил, от пленените от Юда, които баща ми, царят, доведе от Юда?  Dan S? førtes Daniel ind for Kongen. Og Kongen tog til Orde og sagde til ham: "Er du Daniel, en af de fangne Judæere, som min Fader Kongen bortførte fra Juda?  GerElb1871 Darauf wurde Daniel vor den K?nig gef?hrt. Der K?nig hob an und sprach zu Daniel: Bist du Daniel, einer der Weggef?hrten von Juda, welche der K?nig, mein Vater, aus Juda hergebracht hat?  GerElb1905 Darauf wurde Daniel vor den K?nig gef?hrt. Der K?nig hob an und sprach zu Daniel: Bist du Daniel, einer der Weggef?hrten von Juda, welche der K?nig, mein Vater, aus Juda hergebracht hat?  GerLut1545 Da ward Daniel hinauf vor den K?nig gebracht. Und der K?nig sprach zu Daniel: Bist du der Daniel, der Gefangenen einer aus Juda, die der K?nig, mein Vater, aus Juda hergebracht hat?  GerSch Sobald nun Daniel vor den K?nig hineingef?hrt worden war, hob der K?nig an und sprach zu ihm: Bist du Daniel, von den gefangenen Juden, welche mein k?niglicher Vater aus Juda weggef?hrt hat?  UMGreek Τοτε εισηχθη ο Δανιηλ εμπροσθεν του βασιλεω?. Και ο βασιλευ? ελαλησε και ειπε προ? τον Δανιηλ, Συ εισαι ο Δανιηλ εκεινο?, οστι? εισαι εκ των υιων τη? αιχμαλωσια? του Ιουδα, του? οποιου? εφερεν εκ τη? Ιουδαια? ο βασιλευ? ο πατηρ μου;  ACV Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are thou that Daniel, who are of the sons of the captivity of Judah, whom my father the king brought out of Judah?  AKJV Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, which are of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?  ASV Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?  BBE Then they took Daniel in before the king; the king made answer and said to Daniel, So you are that Daniel, of the prisoners of Judah, whom my father took out of Judah.  DRC Then Daniel was brought in before the king. And the king spoke, and said to him: Art thou Daniel of the children of the captivity of Juda, whom my father the king brought out of Judea?  Darby Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel, Art thou that Daniel, of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?  ESV Daniel Interprets the HandwritingThen Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel, You are that Daniel, one of (See ch. 2:25) the exiles of Judah, whom the king my father brought from Judah.  Geneva1599 Then was Daniel brought before the King, and the King spake and sayd vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuitie of Iudah, whom my father the King brought out of Iewrie?  GodsWord So Daniel was taken to the king. The king asked him, "Are you Daniel, one of the captives that my grandfather brought from Judah?  HNV Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, who are of the children of thecaptivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?  JPS Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel: 'Art thou Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?  Jubilee2000 Then Daniel was brought in before the king. [And] the king spoke and said unto Daniel, [Art] thou that Daniel, who [art] of the sons of the captivity of Judah, whom my father brought out of Judea?  LITV Then Daniel was thrust in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel who is of the sons of the exiled of Judah, whom my father the king brought out of Judah?  MKJV Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel who is of the exiled sons of Judah, whom the king my father brought out of Judah?  RNKJV Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?  RWebster Then was Daniel brought in before the king . And the king spoke and said to Daniel , Art thou that Daniel , who art of the children of the captivity of Judah , whom the king my father brought out of Judah ? {father: or, grandfather}  Rotherham Then, Daniel, was brought in before the king,?the king spake and said unto Daniel, Art, thou, that Daniel, that is of the sons of the exile of Judah, whom the king my father brought out of Judah?  UKJV Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said unto Daniel, Are you that Daniel, which are of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?  WEB Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, who are of the children of thecaptivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?  Webster Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spoke and said to Daniel, [Art] thou that Daniel, who [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judea?  YLT Then Daniel hath been caused to come up before the king; answered hath the king, and said to Daniel, `Thou art that Daniel who art of the sons of the Removed of Judah, whom the king my father brought in out of Judah?  Esperanto Tiam oni alkondukis Danielon antaux la regxon; kaj la regxo ekparolis, kaj diris al Daniel:CXu vi estas Daniel, unu el la forkaptitaj filoj de Judujo, kiujn mia patro, la regxo, venigis el Judujo?  LXX(o) τοτε δανιηλ εισηχθη ενωπιον του βασιλεω? και ειπεν ο βασιλευ? τω δανιηλ συ ει δανιηλ ο απο των υιων τη? αιχμαλωσια? τη? ιουδαια? η? ηγαγεν ο βασιλευ? ο πατηρ μου

인기검색어 kcm  3132854 교회  1760030 선교  1722287 예수  1627066 설교  1303474 아시아  1205149 세계  1188829 선교회  1143745 사랑  1128886 바울  1117632 [배너등록]