| 성경장절 |
에스겔 40장 1절 |
| 개역개정 |
우리가 사로잡힌 지 스물다섯째 해, 성이 함락된 후 열넷째 해 첫째 달 열째 날에 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되 |
| KJV |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither. |
| NIV |
In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the fall of the city--on that very day the hand of the LORD was upon me and he took me there. |
| 공동번역 |
우리 수도가 함락된 지 십 사 년, 우리가 포로된 지 이십 오 년에 접어들던 해 정월 십일이었다. 바로 그 날 야훼께서 손수 나를 잡으시어 수도로 데리고 가셨다. |
| 북한성경 |
우리 수도가 함락된지 14년, 우리가 포로된지 25년에 접어들던 해 정월 10일이었다. 바로 그날 여호와께서 손수 나를 잡으시여 수도로 데리고 가셨다. |
| Afr1953 |
In die vyf en twintigste jaar van ons ballingskap, in die begin van die jaar, op die tiende van die eerste maand, in die veertiende jaar nadat die stad ingeneem is, op daardie selfde dag, was die hand van die HERE op my, en Hy het my daarheen gebring. |
| BulVeren |
В двадесет и петата година на плена ни, в началото на годината, на десетия ден от месеца, в четиринадесетата година, след като портата на града беше разбита, точно в този ден ГОСПОДНАТА ръка беше върху мен и ме заведе там. |
| Dan |
I det fem og tyvende ?r efter at vi var ført i landflygtighed, ved nyt?rstide, p? den tiende dag i M?neden i det fjortende ?r efter Byens indtagelse, netop p? den Dag kom HERRENs H?nd over mig, og han førte mig |
| GerElb1871 |
Im 25. Jahre unserer Wegf?hrung, im Anfang des Jahres, am Zehnten des Monats, im 14. Jahre, nachdem die Stadt geschlagen war, an diesem selbigen Tage kam die Hand Jehovas ?ber mich, und er brachte mich dorthin. |
| GerElb1905 |
Im f?nfundzwanzigsten Jahre unserer Wegf?hrung, im Anfang des Jahres, am Zehnten des Monats, im vierzehnten Jahre, nachdem die Stadt geschlagen war, an diesem selbigen Tage kam die Hand Jehovas ?ber mich, und er brachte mich dorthin. |
| GerLut1545 |
Im f?nfundzwanzigsten Jahr unsers Gef?ngnisses, im Anfang des Jahres, am zehnten Tage des Monden, das ist das vierzehnte Jahr, nachdem die Stadt geschlagen war, eben am selbigen Tage kam des HERRN Hand ?ber mich und f?hrete mich daselbst hin |
| GerSch |
Im f?nfundzwanzigsten Jahre unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tage des Monats, im vierzehnten Jahre, nachdem die Stadt erobert worden war, an eben dem Tage, kam die Hand des HERRN ?ber mich und f?hrte mich dorthin. |
| UMGreek |
Εν τω εικοστω πεμπτω ετει τη? αιχμαλωσια? ημων, εν τη αρχη του ετου?, τη δεκατη του μηνο?, τω δεκατω τεταρτω ετει μετα την αλωσιν τη? πολεω?, εν τη αυτη ημερα χειρ Κυριου εσταθη επ εμε και με εφερεν εκει. |
| ACV |
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, in the selfsame day, the hand of LORD was upon me, and he brought me there. |
| AKJV |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was on me, and brought me thither. |
| ASV |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither. |
| BBE |
In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there. |
| DRC |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month, the fourteenth year after the city was destroyed: in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and he brought me thither. |
| Darby |
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, on that same day the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither. |
| ESV |
Vision of the New Temple (See ch. 20:1) In the twenty-fifth year (ch. 33:21; See ch. 1:2) of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, ([ch. 26:1, 2]) in the fourteenth year after the city was struck down, on that very day, (See ch. 1:3) the hand of the Lord was upon me, and he brought me to the city. (Hebrew brought me there) |
| Geneva1599 |
In the fiue and twentieth yeere of our being in captiuitie, in the beginning of the yeere, in the tenth day of the moneth, in the fourteenth yeere after that the citie was smitten, in the selfe same day, the hande of the Lord was vpon mee, and brought me thither. |
| GodsWord |
It was the tenth day of the month in the beginning of the twenty-fifth year of our captivity and fourteen years after Jerusalem was captured. At that time the LORD's power came over me, and he brought me to Jerusalem. |
| HNV |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in thefourteenth year after that the city was struck, in the same day, the hand of the LORD was on me, and he brought me there. |
| JPS |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of the LORD was upon me, and He brought me thither. |
| Jubilee2000 |
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, in that same day the hand of the LORD was upon me, and brought me there. |
| LITV |
In the twenty fifth year of our exile, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on that same day the hand of Jehovah was on me, and He brought me there. |
| MKJV |
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was stricken, in the same day the hand of the LORD was on me, and brought me there. |
| RNKJV |
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Master ????. |
| RWebster |
In the five and twentieth year of our captivity , in the beginning of the year , in the tenth day of the month , in the fourteenth year after the city was smitten , in the same day the hand of the LORD was upon me, and brought me there. |
| Rotherham |
In the twenty-fifth year of our exe at the beginning of the year. on the tenth of the month in the fourteenth year, after the city was smitten, on this selfsame day, came upon me the hand of Yahweh, and he brought me thither: |
| UKJV |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the very same day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither. |
| WEB |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in thefourteenth year after that the city was struck, in the same day, the hand of Yahweh was on me, and he brought me there. |
| Webster |
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, in the same day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither. |
| YLT |
In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day hath a hand of Jehovah been upon me, and He bringeth me in thither; |
| Esperanto |
En la dudek-kvina jaro de nia forkaptiteco, en la komenco de la jaro, en la deka tago de la monato, en la dek-kvara jaro post la disbato de la urbo, gxuste en tiu tago aperis super mi la mano de la Eternulo kaj venigis min tien. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω πεμπτω και εικοστω ετει τη? αιχμαλωσια? ημων εν τω πρωτω μηνι δεκατη του μηνο? εν τω τεσσαρεσκαιδεκατω ετει μετα το αλωναι την πολιν εν τη ημερα εκεινη εγενετο επ εμε χειρ κυριου και ηγαγεν με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
