현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 51장 2절  개역개정 너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혼자 있을 때에 내가 그를 부르고 그에게 복을 주어 창성하게 하였느니라  KJV Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.  NIV look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was but one, and I blessed him and made him many.  공동번역 너희 조상 아브라함을 우러러 보고 너희를 낳아 준 사라를 쳐다보아라. 내가 부를 때 그는 혼자였으나 나는 그에게 복을 내려 자손이 번성하게 하였다.  북한성경 너희 조상 아브라함을 우러러보고 너희를 낳아준 사라를 쳐다보아라. 내가 부를 때 그는 혼자였으나 나는 그에게 복을 내려 자손이 번성하게 하였다.  Afr1953 Aanskou Abraham, julle vader, en Sara, wat julle gebaar het; want as eenling het Ek hom geroep en hom gese?nen hom vermenigvuldig.  BulVeren Погледнете към баща си Авраам и към Сара, която ви е родила, защото, когато беше един, го повиках, благослових го и го умножих.  Dan se til eders Fader Abraham, til Sara, der fødte eder: Da jeg kaldte ham, var han kun een, jeg velsigned ham, gjorde ham til mange.  GerElb1871 Blicket hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat; denn ich rief ihn, den Einen, (Eig. als Einen od. als Einzelnen; vergl. Hes. 33,24) und ich segnete ihn und mehrte ihn.  GerElb1905 Blicket hin auf Abraham, euren Vater, und auf Sara, die euch geboren hat; denn ich rief ihn, den einen, (Eig. als einen od. als einzelnen; vergl. Hes. 33, 24) und ich segnete ihn und mehrte ihn.  GerLut1545 Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihm, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrete ihn.  GerSch Sehet auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, welche euch geboren hat; denn als Einzelnen habe ich ihn berufen und ihn gesegnet und gemehrt.  UMGreek Εμβλεψατε ει? τον Αβρααμ τον πατερα σα? και ει? την Σαρραν, ητι? σα? εγεννησε διοτι εκαλεσα αυτον οντα ενα και ευλογησα αυτον και επληθυνα αυτον.  ACV Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you. For when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.  AKJV Look to Abraham your father, and to Sarah that bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.  ASV Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.  BBE Let your thoughts be turned to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth: for when he was but one, my voice came to him, and I gave him my blessing, and made him a great people.  DRC Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.  Darby Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for I called him when he was alone, and blessed him, and multiplied him.  ESV Look to Abraham your fatherand to Sarah who bore you;for (Ezek. 33:24) he was but one when I called him,that I might bless him and multiply him.  Geneva1599 Consider Abraham your father, and Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.  GodsWord Look to Abraham, your ancestor, and to Sarah, from whom you are descended. When I called Abraham, he was childless. I blessed him and gave him many descendants.  HNV Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.  JPS Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.  Jubilee2000 Look unto Abraham your father and unto Sarah [that] bore you; for I called him alone and blessed him and multiplied him.  LITV Look to your father Abraham, and to Sarah who bore you. For he being but one, I called him and blessed him and increased him.  MKJV Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for I called him alone, and blessed him, and increased him.  RNKJV Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.  RWebster Look to Abraham your father , and to Sarah that bore you: for I called him alone , and blessed him, and increased him.  Rotherham Look well unto Abraham your father, And unto Sarah who gave you birth,?For he was, alone, when called I him, And, I blessed him that I might make him, many.  UKJV Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.  WEB Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.  Webster Look to Abraham your father, and to Sarah [that] bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.  YLT Look attentively unto Abraham your father, And unto Sarah--she bringeth you forth, For--one--I have called him, And I bless him, and multiply him.  Esperanto Rigardu Abrahamon, vian patron, kaj Saran, vian naskintinon; cxar Mi alvokis lin, kiam li estis sola, kaj Mi benis lin kaj multigis lin.  LXX(o) εμβλεψατε ει? αβρααμ τον πατερα υμων και ει? σαρραν την ωδινουσαν υμα? οτι ει? ην και εκαλεσα αυτον και ευλογησα αυτον και ηγαπησα αυτον και επληθυνα αυτον

인기검색어 kcm  3132872 교회  1760040 선교  1722297 예수  1627082 설교  1303487 아시아  1205154 세계  1188840 선교회  1143754 사랑  1128903 바울  1117648 [배너등록]