현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 50장 6절  개역개정 나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 모욕과 침 뱉음을 당하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라  KJV I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.  NIV I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.  공동번역 나는 때리는 자들에게 등을 맡기며 수염을 뽑는 자들에게 턱을 내민다. 나는 욕설과 침뱉음을 받지 않으려고 얼굴을 가리우지도 않는다.  북한성경 나는 때리는 자들에게 등을 맡기며 수염을 뽑는 자들에게 턱을 내민다. 나는 욕실과 침뱉음을 받지 않으려고 얼굴을 가리우지도 않는다.  Afr1953 Ek het my rug gegee vir die wat slaan, en my wange vir die wat die hare uitpluk; my aangesig het Ek nie verberg vir smaadhede en bespuwing nie.  BulVeren Гърба си дадох на биячите и бузите си ? на скубачите, не скрих лицето си от опозоряване и заплюване.  Dan min Ryg bød jeg frem til Hug, mit Skæg til at rives, mit Ansigt skjulte jeg ikke for H?n og Spyt.  GerElb1871 Ich bot meinen R?cken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach (Eig. Beschimpfungen) und Speichel.  GerElb1905 Ich bot meinen R?cken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach (Eig. Beschimpfungen) und Speichel.  GerLut1545 Ich hielt meinen R?cken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.  GerSch Meinen R?cken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.  UMGreek Τον νωτον μου εδωκα ει? του? μαστιγουντα? και τα? σιαγονα? μου ει? του? μαδιζοντα? δεν εκρυψα το προσωπον μου απο υβρισμων και εμπτυσματων.  ACV I gave my back to the smiters, and my cheeks to those who plucked off the hair. I did not hide my face from shame and spitting.  AKJV I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.  ASV I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.  BBE I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.  DRC I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.  Darby I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.  ESV ([ch. 53:5; Matt. 26:67; 27:26; Mark 15:19; Luke 22:63]) I gave my back to those who strike,and my cheeks to those who pull out the beard;I hid not my facefrom disgrace and spitting.  Geneva1599 I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.  GodsWord I will offer my back to those who whip me and my cheeks to those who pluck hairs out of my beard. I will not turn my face away from those who humiliate me and spit on me.  HNV I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn’t hide my face from shame and spitting.  JPS I gave my back to the smiters, and my checks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.  Jubilee2000 I gave my back to the smiters and my cheeks to those that plucked off the hair: I did not hide my face from shame and spitting.  LITV I gave My back to strikers, and My cheeks to pluckers; I did not hide My face from shame and spitting.  MKJV I gave My back to the strikers, and My cheeks to pluckers; I did not hide My face from shame and spitting.  RNKJV I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.  RWebster I gave my back to the smiters , and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting .  Rotherham My back, gave I to smiters, and My cheeks, to them who pulled out the beard,?My face, hid I not from insult and spitting.  UKJV I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.  WEB I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn’t hide my face from shame and spitting.  Webster I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.  YLT My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.  Esperanto Mian dorson mi elmetis al la batantoj kaj miajn vangojn al la harsxirantoj; mian vizagxon mi ne kovris kontraux insultoj kaj kracxado.  LXX(o) τον νωτον μου δεδωκα ει? μαστιγα? τα? δε σιαγονα? μου ει? ραπισματα το δε προσωπον μου ουκ απεστρεψα απο αισχυνη? εμπτυσματων

인기검색어 kcm  3132861 교회  1760034 선교  1722290 예수  1627075 설교  1303479 아시아  1205152 세계  1188831 선교회  1143748 사랑  1128897 바울  1117639 [배너등록]