| 성경장절 |
이사야 49장 21절 |
| 개역개정 |
그 때에 네가 네 마음에 이르기를 누가 나를 위하여 이들을 낳았는고 나는 자녀를 잃고 외로워졌으며 사로잡혀 유리하였거늘 이들을 누가 양육하였는고 나는 홀로 남았거늘 이들은 어디서 생겼는고 하리라 |
| KJV |
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? |
| NIV |
Then you will say in your heart, 'Who bore me these? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. Who brought these up? I was left all alone, but these--where have they come from?'" |
| 공동번역 |
너는 속으로 이렇게 생각하리라. `이것들을 누가 나에게 낳아 주었을까 ? 나는 자식을 여의고 다시 낳을 수도 없는 몸이었는데 누가 이것들을 이렇게 키워 주었을까 ? 나 혼자만 살아 남았었는데 이것들이 다 어디에서 왔을까 ?" |
| 북한성경 |
너는 속으로 이렇게 생각하리라. '이것들을 누가 나에게 낳아주었을까. 나는 자식을 여의고 다시 낳을 수도 없는 몸이었는데 누가 이것들을 이렇게 키워주었을까. 나 혼자만 살아 남았었는데 이것들이 다 어디에서 왔을까.'" |
| Afr1953 |
Dan sal jy in jou hart s?: Wie het vir my hierdie kinders gebaar, aangesien ek kinderloos en onvrugbaar was, verban en verstote? En wie het hulle grootgemaak? Kyk, ek het toe alleen oorgebly; hierdie kinders -- waar was hulle? |
| BulVeren |
Тогава ще кажеш в сърцето си: Кой ми роди тези, когато аз бях лишена от децата си и безплодна, заточена и скитница? И кой отгледа тези? Ето, аз бях останала сама; тези къде бяха? |
| Dan |
Da tænker du i dit Hjerte: "Hvo fødte mig dem? Jeg var jo barnløs og gold, landflygtig og bortstødt, hvo fostrede dem? Ene sad jeg tilbage, hvor kommer de fra?" |
| GerElb1871 |
Und du wirst in deinem Herzen sprechen: Wer hat mir diese geboren, da ich doch der Kinder beraubt und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend? (Eig. fernweggegangen) Und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein ?briggeblieben; diese, wo waren sie? |
| GerElb1905 |
Und du wirst in deinem Herzen sprechen: Wer hat mir diese geboren, da ich doch der Kinder beraubt und unfruchtbar war, verbannt und umherirrend? (Eig. fernweggegangen) Und diese, wer hat sie großgezogen? Siehe, ich war ja allein ?briggeblieben; diese, wo waren sie? |
| GerLut1545 |
Du aber wirst sagen in deinem Herzen: Wer hat mir diese gezeuget? Ich bin unfruchtbar, einzeln, vertrieben und verstoßen. Wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war einsam gelassen; wo waren denn diese? |
| GerSch |
Alsdann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, der Gefangenen und Verstoßenen? Und wer hat mir diese erzogen? Siehe, ich war allein gelassen, wo waren denn diese? |
| UMGreek |
Τοτε θελει? ειπει εν τη καρδια σου, Τι? εγεννησεν ει? εμε ταυτα, ενω εγω ημην ητεκνωμενη και ερημο?, αιχμαλωτο? και μεταφερομενη; ταυτα δε τι? εξεθρεψεν; ιδου, εγω ειχον εγκαταλειφθη μονη ταυτα που ησαν; |
| ACV |
Then thou shall say in thy heart, Who has begotten these for me, seeing I have been bereaved of my sons, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? And who has brought up these? Behold, I was left alone, these, where were they? |
| AKJV |
Then shall you say in your heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? |
| ASV |
Then shalt thou say in thy heart, Who hath (1) begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am (2) solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they? (1) Or borne 2) Or barren ) |
| BBE |
Then you will say in your heart, Who has given me all these children? when my children had been taken from me, and I was no longer able to have others, who took care of these? when I was by myself, where then were these? |
| DRC |
And thou shalt-say in thy heart: Who hath begotten these? I was barren and brought not forth, led away, and captive: and who hath brought up these? I was destitute and alone: and these, where were they? |
| Darby |
And thou shalt say in thy heart, Who hath borne me these, seeing I had lost my children and was desolate, an exile, and driven about? and who hath brought up these? behold, I was left alone; these, where were they? |
| ESV |
Then you will say in your heart:Who has borne me these? ([See ver. 20 above]) I was bereaved and barren,exiled and put away,but who has brought up these?Behold, I was left alone;from where have these come? |
| Geneva1599 |
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten mee these, seeing I am baren and desolate, a captiue and a wanderer to and from? and who hath nourished them? beholde, I was left alone: whence are these? |
| GodsWord |
Then you will ask yourself, "Who has fathered these [children] for me? I was childless and unable to have children. I was exiled and rejected. Who raised these [children for me]? I was left alone. Where have they come from?" |
| HNV |
Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, anexile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?’” |
| JPS |
Then shalt thou say in thy heart: 'Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? And who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?' |
| Jubilee2000 |
Then shalt thou say in thine heart, Who has begotten me these, seeing I had lost my children and [was] desolate, a stranger removed from my land? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]? |
| LITV |
Then you shall say in your heart, Who has borne these to me, for I am bereaved and desolate, turned aside and an exile; who then has brought up these? Behold, I was left alone. From where do these come ? |
| MKJV |
Then you shall say in your heart, Who has borne me these, since I am bereaved, and desolate, turned aside and an exile, and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they? |
| RNKJV |
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? |
| RWebster |
Then shalt thou say in thy heart , Who hath begotten these for me, seeing I have lost my children , and am desolate , a captive , and moving to and fro ? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where have they been ? |
| Rotherham |
Then shalt thou say in thy heart,?Who hath borne me, these, Seeing, I, have been bereaved and unfruitful, a captive and banished, These, therefore, who hath brought them up? Lo! I, was left, alone, These, where were they. |
| UKJV |
Then shall you say in yours heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing back and forth? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been? |
| WEB |
Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, anexile, and wandering back and forth? Who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?’” |
| Webster |
Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten these for me, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [have] they [been]? |
| YLT |
And thou hast said in thy heart: `Who hath begotten for me--these? And I bereaved and gloomy, A captive, and turned aside, And these--who hath nourished? Lo, I--I was left by myself, these--whence are they? |
| Esperanto |
Tiam vi diros en via koro:Kiu naskis al mi cxi tiujn? mi estis ja seninfana kaj soleca, elpelita kaj forpusxita; kiu do edukis ilin? mi restis ja sola; kie do estis cxi tiuj? |
| LXX(o) |
και ερει? εν τη καρδια σου τι? εγεννησεν μοι τουτου? εγω δε ατεκνο? και χηρα τουτου? δε τι? εξεθρεψεν μοι εγω δε κατελειφθην μονη ουτοι δε μοι που ησαν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132854
