| 성경장절 |
이사야 44장 18절 |
| 개역개정 |
그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그들의 눈이 가려서 보지 못하며 그들의 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이니라 |
| KJV |
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. |
| NIV |
They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand. |
| 공동번역 |
이렇게 모두들 지각이 없고 철이 없는 것들, 눈은 닫혀 아무 것도 보지 못하고 마음은 어두워 아무 것도 깨닫지 못하는 것들. |
| 북한성경 |
이렇게 모두들 지각이 없고 철이 없는 것들, 눈은 닫혀 아무 것도 보지 못하고 마음은 어두워 아무것도 깨닫지 못하는 것들, |
| Afr1953 |
Hulle weet nie en verstaan nie, want hulle o? is toegesmeer, sodat hulle nie sien nie, hulle harte, sodat hulle nie verstaan nie; |
| BulVeren |
Те не знаят и не разбират, защото очите им са замазани, за да не виждат, и сърцата им ? за да не разбират. |
| Dan |
De skønner ikke, de fatter ikke, thi deres Øjne er lukket, s? de ikke ser, og deres Hjerter, s? de ikke skønner. |
| GerElb1871 |
Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, (O. denn ihre Augen sind verklebt) daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nicht verstehen. |
| GerElb1905 |
Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, (O. denn ihre Augen sind verklebt) daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nicht verstehen. |
| GerLut1545 |
Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken k?nnen, |
| GerSch |
Sie erkennen und verstehen es nicht, denn ihre Augen sind verklebt, daß sie nicht sehen, auch ihr Herz, daß sie nichts merken. |
| UMGreek |
Δεν καταλαμβανουσιν ουδε νοουσι διοτι εκλεισε του? οφθαλμου? αυτων δια να μη βλεπωσι, και τα? καρδια? αυτων δια να μη νοωσι. |
| ACV |
They do not know, nor do they consider. For he has shut their eyes, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand. |
| AKJV |
They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. |
| ASV |
They know not, neither do they consider: for he hath (1) shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. (1) Heb daubed ) |
| BBE |
They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention. |
| DRC |
They have not known, nor understood: for their eyes are covered that they may not see, and that they may not understand with their heart. |
| Darby |
They have no knowledge, and understand not; for he hath plastered their eyes, that they may not see; and their hearts, that they may not understand. |
| ESV |
They know not, nor do they discern, for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their hearts, so that they cannot understand. |
| Geneva1599 |
They haue not knowen, nor vnderstand: for God hath shut their eyes that they cannot see, and their heartes, that they cannot vnderstand. |
| GodsWord |
They don't know or understand anything. Their eyes are plastered shut, so they can't see. And their minds are closed, so they can't understand. |
| HNV |
They don’t know, neither do they consider:for he has shut their eyes, that they can’t see;and their hearts, that they can’t understand. |
| JPS |
They know not, neither do they understand; for their eyes are bedaubed, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand. |
| Jubilee2000 |
They did not know nor understand; for [he] has anointed their eyes that they not see [and] their hearts that they not understand. |
| LITV |
They do not know, nor discern; for He has smeared their eyes from seeing, their hearts from understanding. |
| MKJV |
They have not known nor understood; for He has shut their eyes so that they cannot see; and their hearts so that they cannot understand. |
| RNKJV |
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. |
| RWebster |
They have not known nor understood : for he hath shut their eyes , that they cannot see ; and their hearts , that they cannot understand . {shut: Heb. daubed} |
| Rotherham |
They have not taken note, neither can they perceive,?He hath besmeared?past seeing?their eyes, Past understanding, their hearts; |
| UKJV |
They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand. |
| WEB |
They don’t know, neither do they consider:for he has shut their eyes, that they can’t see;and their hearts, that they can’t understand. |
| Webster |
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand. |
| YLT |
They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely. |
| Esperanto |
Ili ne scias kaj ne komprenas, cxar gluitaj estas iliaj okuloj, por ke ili ne vidu, por ke ilia koro ne komprenu. |
| LXX(o) |
ουκ εγνωσαν φρονησαι οτι απημαυρωθησαν του βλεπειν τοι? οφθαλμοι? αυτων και του νοησαι τη καρδια αυτων |
인기검색어
2076871
