| 성경장절 |
이사야 22장 12절 |
| 개역개정 |
그 날에 주 만군의 여호와께서 명령하사 통곡하며 애곡하며 머리 털을 뜯으며 굵은 베를 띠라 하셨거늘 |
| KJV |
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| NIV |
The Lord, the LORD Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth. |
| 공동번역 |
그 날, 주 만군의 야훼께서 너를 불러 통곡하며 애곡하며 머리털을 뜯으며 베옷을 입으라고 하시지 않았느냐 ? |
| 북한성경 |
그날 주 만군의 여호와께서 너를 불러 통곡하며 애곡하며 머리털을 뜯으며 베옷을 입으라고 하시지 않았느냐. |
| Afr1953 |
En in die dag roep die Here, die HERE van die le?rskare, tot geween en tot rouklag en tot kaalskering en tot omgording van die roukleed; |
| BulVeren |
В онзи ден Господ, БОГ на Войнствата ви призова на плач и на жалеене, на обръсване на главата и на опасване с вретище. |
| Dan |
P? hin Dag kaldte Herren, Hærskarers HERRE, til Gr?d og Sorg, til Hovedragning og Sæk. |
| GerElb1871 |
Und es ruft der Herr, Jehova der Heerscharen, an jenem Tage zum Weinen und zur Wehklage, und zum Haarscheren und zur Sackumg?rtung. |
| GerElb1905 |
Und es ruft der Herr, Jehova der Heerscharen, an jenem Tage zum Weinen und zur Wehklage, und zum Haarscheren und zur Sackumg?rtung. |
| GerLut1545 |
Darum wird der HERR HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich beschere und S?cke anziehe. |
| GerSch |
Und doch hat der Herr, der HERR der Heerscharen, schon damals zum Weinen und Klagen, zum Bescheren des Hauptes und zur Umg?rtung des Sackes ermahnt; |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων σα? εκαλεσεν ει? κλαυθμον και ει? πενθο? και ει? ξυρισμα και ει? ζωσιμον σακκου |
| ACV |
And in that day the Lord, LORD of hosts, called for weeping, and for mourning, and for baldness, and for girding with sackcloth. |
| AKJV |
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| ASV |
And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| BBE |
And in that day the Lord, the Lord of armies, was looking for weeping, and cries of sorrow, cutting off of the hair, and putting on the clothing of grief: |
| DRC |
And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth: |
| Darby |
And in that day did the Lord Jehovah of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth; |
| ESV |
In that day ([Joel 2:17]) the Lord God of hostscalled for weeping and mourning,for (See ch. 3:24) baldness and (See 2 Sam. 3:31) wearing sackcloth; |
| Geneva1599 |
And in that day did the Lord God of hosts call vnto weeping and mourning, and to baldnes and girding with sackecloth. |
| GodsWord |
On that day the Almighty LORD of Armies will call for crying and for mourning, for shaving your heads and for wearing sackcloth. |
| HNV |
In that day, the Lord, the LORD of Hosts, called to weeping, and to mourning, and to baldness, and to dressing in sackcloth: |
| JPS |
And in that day did the Lord, the GOD of hosts, call to weeping, and to lamentation, and to baldness, and to girding with sackcloth; |
| Jubilee2000 |
Therefore the Lord GOD of the hosts did call in this day unto weeping and to mourning and to baldness and to girding with sackcloth: |
| LITV |
And in that day the Lord Jehovah of Hosts called to weeping and mourning; and to baldness, and to girding with sackcloth. |
| MKJV |
And in that day the LORD of hosts called to weeping and mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth. |
| RNKJV |
And in that day did the Master ???? of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| RWebster |
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping , and to mourning , and to baldness , and to girding with sackcloth : |
| Rotherham |
And, when My Lord Yahweh of hosts called in that day,?for weeping, and for lamentation, and for shaving bare and for girding with sackcloth, |
| UKJV |
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| WEB |
In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, and to mourning, and to baldness, and to dressing in sackcloth: |
| Webster |
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth: |
| YLT |
And call doth the Lord, Jehovah of Hosts, In that day, to weeping and to lamentation, And to baldness and to girding on of sackcloth, |
| Esperanto |
Kaj en tiu tago la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, vokis, ke oni ploru kaj kriu, kaj detrancxu siajn harojn kaj surmetu sur sin sakajxon. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν κυριο? σαβαωθ εν τη ημερα εκεινη κλαυθμον και κοπετον και ξυρησιν και ζωσιν σακκων |
인기검색어
3132854
