현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 22장 1절  개역개정 환상의 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찌함인고  KJV The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?  NIV An oracle concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,  공동번역 환상골짜기에 이런 선언이 내려졌다. 너희가 무슨 일로 모두 지붕에 올라 갔느냐 ?  북한성경 환상골짜기에 이런 선언이 내려졌다. 너희가 무슨 일로 모두 지붕에 올라갔느냐.  Afr1953 Godspraak oor die dal van die gesig. Wat is dit dan met jou dat jy, jou hele bevolking, op die dakke geklim het,  BulVeren Пророчество, наложено за долината на видението (Вероятно става дума за Ерусалим.) : Какво ти е сега, че си се качил целият на покривите,  Dan Et Udsagn: "Synernes Dal". Hvad tænker du p?, siden alle stiger op p? Tagene,  GerElb1871 Ausspruch ?ber das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die D?cher gestiegen bist?  GerElb1905 Ausspruch ?ber das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die D?cher gestiegen bist?  GerLut1545 Dies ist die Last ?ber das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die D?cher laufet?  GerSch Weissagung ?ber das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die D?cher steigst,  UMGreek Ορασι? κατα τη? κοιλαδο? του οραματο?. Τι σοι εγεινε τωρα, οτι ανεβη? συ πασα ει? τα δωματα;  ACV The burden of the valley of vision. What troubles thee now, that thou have wholly gone up to the housetops?  AKJV The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?  ASV The (1) burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? (1) Or oracle concerning )  BBE The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?  DRC THE burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?  Darby The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?  ESV An Oracle Concerning JerusalemThe (See ch. 13:1) oracle concerning (ver. 5; Jer. 21:13; [Joel 3:12, 14]) the valley of vision.What do you mean that you have gone up,all of you, to the housetops,  Geneva1599 The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?  GodsWord This is the divine revelation about the valley of Vision. What's the matter with you? Why do all of you go up on the roofs?  HNV The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?  JPS The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,  Jubilee2000 The burden of the valley of the vision. What ails thee now that thou art completely gone up to the housetops?  LITV The burden of the valley of vision: What ails you now, that you have gone up to the housetops?  MKJV The burden against the valley of vision. What ails you now, that you have gone up to the housetops?  RNKJV The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?  RWebster The burden of the valley of vision . What aileth thee now , that thou hast wholly gone up to the housetops ?  Rotherham The oracle on the valley of vision,?What aileth thee, then, That thou art wholly gone up to the house-tops?  UKJV The burden of the valley of vision. What disturbs you now, that you are wholly gone up to the housetops?  WEB The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?  Webster The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops?  YLT The burden of the Valley of Vision. What--to thee, now, that thou hast gone up, All of thee--to the roofs?  Esperanto Profetajxo pri la valo de vizio: Kio nun estas al vi, ke vi cxiuj iris sur la tegmentojn?  LXX(o) το ρημα τη? φαραγγο? σιων τι εγενετο σοι νυν οτι ανεβητε παντε? ει? δωματα

인기검색어 kcm  3132863 교회  1760034 선교  1722291 예수  1627075 설교  1303479 아시아  1205152 세계  1188831 선교회  1143748 사랑  1128897 바울  1117639 [배너등록]