| 성경장절 |
이사야 21장 12절 |
| 개역개정 |
파수꾼이 이르되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는 돌아올지니라 하더라 |
| KJV |
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come. |
| NIV |
The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again." |
| 공동번역 |
파수꾼이 대답한다. "아침이 오면 무엇하랴 ! 밤이 또 오는데, 묻고 싶거든 얼마든지 다시 와서 물어 보아라." |
| 북한성경 |
파수군이 대답한다. "아침이 오면 무엇하랴. 밤이 또 오는데, 묻고싶거든 얼마든지 다시 와서 물어보아라." |
| Afr1953 |
Die wagter s?: Die m?re kom, en ook die nag. Wil julle vra, vra; keer terug, kom. |
| BulVeren |
Стражът каза: Утрото иде, а също и нощта. Ако ще питате, питайте; върнете се, елате. |
| Dan |
Vægteren svarer: "Morgen kommer, men ogs? Nat! Vil I spørge, s? spørg! Kom kun igen!" |
| GerElb1871 |
Der W?chter spricht: Der Morgen kommt, und auch die Nacht. (d. h. ein Morgenschimmer und gleich wieder Umnachtung) Wollt ihr fragen, so fraget! Kehret wieder, (O. um) kommet her! |
| GerElb1905 |
Der W?chter spricht: Der Morgen kommt, und auch die Nacht. (dh. ein Morgenschimmer und gleich wieder Umnachtung) Wollt ihr fragen, so fraget! Kehret wieder, (O. um) kommet her! |
| GerLut1545 |
Der H?ter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fraget, so werdet ihr doch wiederkommen und wieder fragen: |
| GerSch |
Der W?chter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder! |
| UMGreek |
Ο φρουρο? ειπε, Το πρωι ηλθεν, ετι και η νυξ αν θελητε να ερωτησητε, ερωτατε επιστρεψατε, ελθετε. |
| ACV |
The watchman said, The morning comes, and also the night. If ye will inquire, inquire ye; turn ye back, come. |
| AKJV |
The watchman said, The morning comes, and also the night: if you will inquire, inquire you: return, come. |
| ASV |
The watchman said, The morning (1) cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: (2) turn ye, come. (1) Or is come 2) Or come ye again ) |
| BBE |
The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again. |
| DRC |
The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come. |
| Darby |
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come. |
| ESV |
The watchman says:Morning comes, and also ([Job 36:20; Amos 5:8]) the night.If you will inquire, ([Ps. 37:36]) inquire;come back again. |
| Geneva1599 |
The watchman saide, The morning commeth, and also the night. If yee will aske, enquire: returne and come. |
| GodsWord |
The watchman answers, "Morning is coming, and night will come again. If you need to ask, come back and ask." |
| HNV |
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.” |
| JPS |
The watchman said: 'The morning cometh, and also the night--if ye will inquire, inquire ye; return, come.' |
| Jubilee2000 |
The watchman said, The morning comes and then the night; if ye will enquire, enquire ye; return, and come. |
| LITV |
The watchman says, The morning comes, and also night. If you would inquire, inquire. Come! Return! |
| MKJV |
The watchman said, The morning comes, and also the night; if you will inquire, inquire, and come again. |
| RNKJV |
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come. |
| RWebster |
The watchman said , The morning cometh , and also the night : if ye will enquire , enquire ye: return , come . |
| Rotherham |
Said the watchman, There cometh a morning. But also a night,?If ye will enquire, enquire, ye?Come, again! |
| UKJV |
The watchman said, The morning comes, and also the night: if all of you will enquire, enquire all of you: return, come. |
| WEB |
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.” |
| Webster |
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come. |
| YLT |
The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.' |
| Esperanto |
La gardisto diris:Venis la mateno, kaj tamen estas nokto; se vi volas demandi, demandu, revenu denove. |
| LXX(o) |
φυλασσω το πρωι και την νυκτα εαν ζητη? ζητει και παρ εμοι οικει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132871
