| 성경장절 |
이사야 21장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 식탁을 베풀고 파수꾼을 세우고 먹고 마시도다 너희 고관들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다 |
| KJV |
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield. |
| NIV |
They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields! |
| 공동번역 |
연회상을 차려 자리를 펴고 먹고 마신다마는 너희 장군들아, 일어나거라. 방패에 기름을 먹여라. |
| 북한성경 |
연회상을 차려 자리를 펴고 먹고 마신다마는 너희 장군들아. 일어나거라. 방패에 기름을 먹여라. |
| Afr1953 |
Hulle maak die tafel gereed, hulle sprei die tapyt, hulle eet, drink.... Staan op, o vorste, salf die skild! |
| BulVeren |
Приготвят трапезата, стражата бди, ядат, пият! Станете, князе! Излъскайте щитове! |
| Dan |
Bordet dækkes, Hynder bredes, man spiser og drikker, "Op I Fyrster, salv eders Skjolde!" |
| GerElb1871 |
Man r?stet den Tisch, es wacht die Wache, man ißt, man trinkt? Stehet auf, ihr F?rsten! salbet den Schild! - |
| GerElb1905 |
Man r?stet den Tisch, es wacht die Wache, man ißt, man trinkt... Stehet auf, ihr F?rsten! Salbet den Schild! - |
| GerLut1545 |
Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket; macht euch auf, ihr F?rsten, schmieret den Schild! |
| GerSch |
Man deckt den Tisch, stellt die Wache aus, ißt und trinkt: ?Auf ihr F?rsten, salbet den Schild!? |
| UMGreek |
Ετοιμαζεται η τραπεζα φυλαττουσι σκοπιαν, τρωγουσι, πινουσι σηκωθητε, στραταρχαι, ετοιμασατε ασπιδα?. |
| ACV |
They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink. Rise up, ye rulers, anoint the shield. |
| AKJV |
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield. |
| ASV |
They prepare the table, they (1) set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield. (1) Or spread the carpets ) |
| BBE |
They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates. |
| DRC |
Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield. |
| Darby |
Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield. |
| ESV |
(Jer. 51:39, 57) They prepare the table,they spread the rugs, (Or they set the watchman) they eat, they drink.Arise, O princes; (2 Sam. 1:21) oil the shield! |
| Geneva1599 |
Prepare thou the table: watch in the watch towre: eate, drinke: arise, ye princes, anoynt the shielde. |
| GodsWord |
Set the table. Spread the rugs [by the table]. Eat. Drink. Get up, you leaders! Prepare your shields for battle! |
| HNV |
They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield! |
| JPS |
They prepare the table, they light the lamps, they eat, they drink--'Rise up, ye princes, anoint the shield.' |
| Jubilee2000 |
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, ye princes, [and] anoint the shield. |
| LITV |
Prepare the table; watch in the watchtower; eat, drink; rise up, rulers, and anoint the shield. |
| MKJV |
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, rulers. Anoint the shield. |
| RNKJV |
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield. |
| RWebster |
Prepare the table , watch in the watchtower , eat , drink : arise , ye princes , and anoint the shield . |
| Rotherham |
Ye thought to prepare the table?spread the mat?eat?drink! …Arise ye chieftains anoint the shield! |
| UKJV |
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, all of you princes, and anoint the shield. |
| WEB |
They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield! |
| Webster |
Prepare the table, watch in the watch-tower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield. |
| YLT |
Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield, |
| Esperanto |
Preparu tablon, starigu gardostarantojn, mangxu, trinku. Levigxu, princoj, sxmiru la sxildon. |
| LXX(o) |
ετοιμασον την τραπεζαν πιετε φαγετε ανασταντε? οι αρχοντε? ετοιμασατε θυρεου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132889
