현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 21장 1절  개역개정 해변 광야에 관한 경고라 적병이 광야에서, 두려운 땅에서 네겝 회오리바람 같이 몰려왔도다  KJV The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.  NIV An oracle concerning the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.  공동번역 해변의 광야에 이런 선언이 내려졌다. 남쪽 광야에서 휘몰아치는 폭풍처럼 저 무서운 땅 광야에서 몰려 온다.  북한성경 바다가의 광야에 이런 선언이 내려졌다. 남쪽 광야에서 휘몰아치는 폭풍처럼 저 무서운 땅, 광야에서 몰려온다.  Afr1953 Godspraak oor die woestyn van die see. Soos stormwinde in die Suidland deurtrek, kom dit uit die woestyn, uit 'n vreeslike land!  BulVeren Пророчество, наложено за пустинята на морето (вероятно: Вавилон. Южен Вавилон се е наричал на асирийски Морска земя заради честите наводнения от Ефрат, а царят му е бил наричан Цар на морето.) : Както вихрушките се носят в южната страна, така идва разрушение от пустинята, от страшна земя.  Dan Et Udsagn om Havørknen. Som hvirvlende Storme, der jager i Sydlandet, kommer det fra Ørkenen, det grufulde Land  GerElb1871 Ausspruch ?ber die W?ste des Meeres. (d. h. wahrscheinlich Babel; S?dbabylonien hieß im Assyrischen, wegen der h?ufigen ?berschwemmungen des Euphrat, das Meerland, und dessen K?nig der K?nig des Meeres) Wie St?rme, wenn sie im S?den daherfahren, so kommt?s aus der W?ste, aus furchtbarem Lande.  GerElb1905 Ausspruch ?ber die W?ste des Meeres. (dh. wahrscheinlich Babel; S?dbabylonien hieß im Assyrischen, wegen der h?ufigen ?berschwemmungen des Euphrat, das Meerland, und dessen K?nig der K?nig des Meeres) Wie St?rme, wenn sie im S?den daherfahren, so kommt's aus der W?ste, aus fruchtbarem Lande.  GerLut1545 Dies ist die Last ?ber die W?ste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehret, so kommt's aus der W?ste, aus einem grausamen Lande.  GerSch Weissagung ?ber die Meeresw?ste: Wie ein Sturm im Mittagslande braust es daher aus der W?ste, aus dem schrecklichen Land!  UMGreek Η κατα τη? ερημου τη? θαλασση? ορασι?. Καθω? οι διαβαινοντε? ανεμοστροβιλοι τη? μεσημβρια?, ουτω? ερχεται απο τη? ερημου, απο γη? τρομερα?.  ACV The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from a terrible land.  AKJV The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.  ASV The (1) burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land. (1) Or oracle concerning )  BBE The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.  DRC THE burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.  Darby The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it cometh from the desert, from a terrible land.  ESV Fallen, Fallen Is BabylonThe (See ch. 13:1) oracle concerning the wilderness of (Jer. 51:36, 42) the sea. (Jer. 51:1) As whirlwinds in the Negeb sweep on,it comes from the wilderness,from a terrible land.  Geneva1599 The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.  GodsWord This is the divine revelation about the desert by the sea. Like a storm sweeping through the Negev, an invader will come from the desert, from a terrifying land.  HNV The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from anawesome land.  JPS The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweeping on, it cometh from the wilderness, from a dreadful land.  Jubilee2000 The burden of the desert of the sea. As the whirlwinds which pass through the wilderness in the land of the south, [so] they come from the terrible land.  LITV The burden of the desert of the sea: As tempests in the Negeb pass, it comes from the desert from a terrifying land.  MKJV The burden against the desert of the sea: As tempests in the south pass, it comes from the desert, from a terrible land.  RNKJV The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.  RWebster The burden of the desert of the sea . As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert , from a terrible land .  Rotherham The oracle on the desert of the sea: As storm-winds in the South which with a rush from the desert, do come from a terrible land,  UKJV The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it comes from the desert, from a terrible land.  WEB The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from anawesome land.  Webster The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.  YLT The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.  Esperanto Profetajxo pri la apudmara dezerto: Kiel renversanta de ventego de sudo, li venas el la dezerto, el lando terura.  LXX(o) το οραμα τη? ερημου ω? καταιγι? δι ερημου διελθοι εξ ερημου ερχομενη εκ γη? φοβερον

인기검색어 kcm  3132893 교회  1760044 선교  1722308 예수  1627094 설교  1303488 아시아  1205157 세계  1188846 선교회  1143774 사랑  1128907 바울  1117658 [배너등록]