| 성경장절 |
이사야 19장 4절 |
| 개역개정 |
내가 애굽인을 잔인한 주인의 손에 붙이리니 포학한 왕이 그들을 다스리리라 주 만군의 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. |
| NIV |
I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them," declares the Lord, the LORD Almighty. |
| 공동번역 |
내가 에집트를 폭군의 손에 붙이면 그들이 포악한 왕의 지배를 받으리라." 주, 만군의 야훼께서 말씀하신다. |
| 북한성경 |
내가 애급을 폭군의 손에 붙이면 그들이 포악한 왕의 지배를 받으리라." 주 만군의 여호와께서 말씀하신다. |
| Afr1953 |
En Ek sal Egipte oorgee in die hand van 'n harde meester, en 'n strenge koning sal oor hulle heers, spreek die Here HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
И ще предам египтяните в ръката на жесток господар и свиреп цар ще ги владее, заявява Господ БОГ на Войнствата. |
| Dan |
Jeg giver Ægypten hen i en h?rdhjertet Herres H?nd, en Voldskonge bliver deres Hersker, s? lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Und ich will die ?gypter ?berliefern in die Hand eines harten Herrn; und ein grausamer K?nig wird ?ber sie herrschen, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. - |
| GerElb1905 |
Und ich will die ?gypter ?berliefern in die Hand eines harten Herrn; und ein grausamer K?nig wird ?ber sie herrschen, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen. - |
| GerLut1545 |
Aber ich will die ?gypter ?bergeben in die Hand grausamer HERREN; und ein harter K?nig soll ?ber sie herrschen, spricht der HERRSCher, der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Und ich will ?gypten in die H?nde eines strengen Herrn ?berliefern, und ein harter K?nig soll ?ber sie herrschen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Και θελω παραδωσει του? Αιγυπτιου? ει? χειρα σκληρων κυριων και βασιλευ? αγριο? θελει εξουσιαζει αυτου?, λεγει ο Κυριο?, ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. And a fierce king shall rule over them, says the Lord, LORD of hosts. |
| AKJV |
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, said the Lord, the LORD of hosts. |
| ASV |
And I will (1) give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts. (1) Or shut up ) |
| BBE |
And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies. |
| DRC |
And I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a strong king shall rule over them, saith the Lord the God of hosts. |
| Darby |
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts. |
| ESV |
and I will give over the Egyptiansinto the hand of (ch. 20:4; Jer. 46:26; Ezek. 29:19) a hard master,and a fierce king will rule over them,declares the Lord God of hosts. |
| Geneva1599 |
And I will deliuer the Egyptians into the hand of the cruell Lordes, and a mightie King shall rule ouer them, sayth the Lord God of hostes. |
| GodsWord |
I will hand over the Egyptians to a harsh master. A strong king will rule them," declares the Almighty LORD of Armies. |
| HNV |
I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, the LORD of Hosts. |
| JPS |
And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
And I will give the Egyptians over into the hand of a cruel lord; and a violent king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of the hosts. |
| LITV |
And I will shut up the Egyptians into the hand of cruel lords; and a fierce king shall rule them, declares the Lord, Jehovah of Hosts. |
| MKJV |
And I will shut up Egypt into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, The LORD of hosts. |
| RNKJV |
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel master; and a fierce king shall rule over them, saith the Master, ???? of hosts. |
| RWebster |
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord ; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord , the LORD of hosts . {give...: or, shut up} |
| Rotherham |
And I will deliver the Egyptians into the hand of a cruel lord,?And a fierce king shall rule over them, Declareth the Lord, Yahweh of hosts. |
| UKJV |
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, the LORD of hosts. |
| WEB |
I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies. |
| Webster |
And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. |
| YLT |
And I have delivered the Egyptians Into the hand of a hard lord, And a strong king doth rule over them, An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
Kaj Mi transdonos la Egiptojn en la manon de kruela sinjoro, kaj senkompata regxo regos super ili, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
και παραδωσω αιγυπτον ει? χειρα? ανθρωπων κυριων σκληρων και βασιλει? σκληροι κυριευσουσιν αυτων ταδε λεγει κυριο? σαβαωθ |
인기검색어
3132924
