| 성경장절 |
이사야 16장 6절 |
| 개역개정 |
우리가 모압의 교만을 들었나니 심히 교만하도다 그가 거만하며 교만하며 분노함도 들었거니와 그의 자랑이 헛되도다 |
| KJV |
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so. |
| NIV |
We have heard of Moab's pride--her overweening pride and conceit, her pride and her insolence--but her boasts are empty. |
| 공동번역 |
모압이 건방지다는 말을 우리는 들었다. 뽐내고 우쭐대고 허풍치며 매우 건방지다는 말을. |
| 북한성경 |
모압이 건방지다는 말을 우리는 들었다. 뽐내고 우쭐대고 허풍치며 매우 건방지다는 말을, |
| Afr1953 |
Ons het gehoor van die trotsheid van Moab -- hy is baie trots! -- van sy hoogmoed en sy trotsheid en sy grimmigheid, sy onbehoorlike grootpratery. |
| BulVeren |
Чухме за гордостта на Моав ? той е много горд ? за високомерието му, гордостта му и яростта му, за суетните му хвалби. |
| Dan |
"Vi har hørt om Moabs Hovmod, det s?re store, dets Overmod, Hovmod og Frækhed, dets tomme Snak." |
| GerElb1871 |
Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr Hochm?tigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein W?ten, sein eitles Prahlen. |
| GerElb1905 |
Wir haben vernommen den Hochmut Moabs, des sehr Hochm?tigen, seine Hoffart und seinen Hochmut und sein W?ten, sein eitles Prahlen. |
| GerLut1545 |
Wir h?ren aber von dem Hochmut Moabs, daß er fast groß ist, daß auch ihr Hochmut, Stolz und Zorn gr?ßer ist denn ihre Macht. |
| GerSch |
Wir haben geh?rt von Moabs Hochmut, der sehr groß ist, von seiner Hoffart, seinem Stolz und ?bermut; sein Prahlen entspricht nicht der Wahrheit. |
| UMGreek |
Ηκουσαμεν την υπερηφανιαν του Μωαβ, ειναι λιαν υπερηφανο? την υψηλοφροσυνην αυτου και την αλαζονειαν αυτου και την μανιαν αυτου τα ψευδη αυτου θελουσι ματαιωθη. |
| ACV |
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud, even of his arrogance, and his pride, and his wrath. His boastings are nothing. |
| AKJV |
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so. |
| ASV |
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought. |
| BBE |
We have had word of the pride of Moab, how great it is; how he is lifted up in pride and passion: his high words about himself are false. |
| DRC |
We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength. |
| Darby |
We have heard of the arrogance of Moab, -- he is very proud, --of his pride, and his arrogance, and his wrath: his pratings are vain. |
| ESV |
(Jer. 48:29; Zeph. 2:10) We have heard of the pride of Moab?how proud he is!? (Judg. 3:14; 2 Kgs. 13:20; [2 Chr. 20:1]) of his arrogance, his pride, and his insolence;in his idle boasting he is not right. |
| Geneva1599 |
We haue heard of the pride of Moab, (he is very proud) euen his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so. |
| GodsWord |
We've heard of the arrogance of Moab's people. They are very arrogant. We've heard of their boasting, arrogance, and conceit, but their boasts aren't true. |
| HNV |
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings arenothing. |
| JPS |
We have heard of the pride of Moab; he is very proud; even of his haughtiness, and his pride, and his arrogancy, his ill-founded boastings. |
| Jubilee2000 |
We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud, [even] of his haughtiness and his pride and his wrath, [but] his lies [shall] not [be] so. |
| LITV |
We have heard of the pride of Moab, very proud; of his pride, his arrogance, and his rage; not so are his babblings. |
| MKJV |
We have heard of the pride of Moab; very proud; even of his vanity, and his pride, and his rage; not so are his babblings. |
| RNKJV |
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so. |
| RWebster |
We have heard of the pride of Moab ; he is very proud : even of his haughtiness , and his pride , and his wrath : but his lies shall not be so. |
| Rotherham |
We have heard of the arrogance of Moab, Proud exceedingly! His haughtiness and his arrogance and his passion, Not true, are his boastings. |
| UKJV |
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so. |
| WEB |
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings arenothing. |
| Webster |
We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so. |
| YLT |
We have heard of the pride of Moab--very proud, His pride, and his arrogance, and his wrath, Not right are his devices. |
| Esperanto |
Ni auxdis pri la fiereco de Moab, ke gxi estas tre granda; lia malhumileco kaj fiereco kaj furiozado estas pli granda, ol lia forto. |
| LXX(o) |
ηκουσαμεν την υβριν μωαβ υβριστη? σφοδρα την υπερηφανιαν εξηρα? ουχ ουτω? η μαντεια σου |
인기검색어
3132952
