현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 16장 3절  개역개정 너는 방도를 베풀며 공의로 판결하며 대낮에 밤 같이 그늘을 지으며 쫓겨난 자들을 숨기며 도망한 자들을 발각되게 하지 말며  KJV Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.  NIV "Give us counsel, render a decision. Make your shadow like night--at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.  공동번역 너, 유다는 생각을 모아 결단하여라. 대낮에도 밤처럼 너의 그늘을 드리워 쫓기는 그들을 숨겨 주고 피난민을 가리워 주어라.  북한성경 너, 유대는 생각을 모아 결단하여라. 대낮에도 밤처럼 너의 그늘을 드리라. 쫓기는 그들을 숨겨주고 피난민을 가리워주어라.  Afr1953 Gee raad, gee beslissing, maak jou skaduwee soos die nag op die volle middag, verberg die wat verdryf is, verraai die vlugteling nie!  BulVeren Свикай съвет, вземи решение; посред пладне направи сянката си като нощ; скрий прогонените, не издавай бежанеца.  Dan "Kom med et R?d, gør Ende derp?, lad din Skygge blive som Natten ved højlys Dag, skjul de bortdrevne, røb ej de flyende!  GerElb1871 Schaffe Rat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Fl?chtling entdecke nicht!  GerElb1905 Schaffe Rat, triff Entscheidung; mache deinen Schatten der Nacht gleich am hellen Mittag, verbirg die Vertriebenen, den Fl?chtling entdecke nicht!  GerLut1545 Sammelt Rat, haltet Gericht; mache dir Schatten des Mittags wie eine Nacht; verbirg die Verjagten und melde die Fl?chtigen nicht.  GerSch Gib Rat, lege F?rbitte ein, mach deinen Schatten gleich der dunklen Nacht am hellen Mittag, verbirg die Verjagten, verrate die Fl?chtlinge nicht!  UMGreek Βουλευου, εκτελεσον το δικαιον εν τω μεσω τη? ημερα? καμε την σκιαν σου ω? νυκτα κρυψον του? διωκομενου? μη φανερωση? τον περιπλανωμενον.  ACV Give counsel, execute justice, make thy shade as the night in the midst of the noonday. Hide the outcasts. Do not betray the fugitive.  AKJV Take counsel, execute judgment; make your shadow as the night in the middle of the noonday; hide the outcasts; denude not him that wanders.  ASV Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.  BBE Give wise directions, make a decision; let your shade be as night in full day: keep safe those who are in flight; do not give up the wandering ones.  DRC Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.  Darby Bring in counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of noonday; hide the outcasts, discover not the fugitive.  ESV Give counsel;grant justice; ([1 Kgs. 18:4]) make your shade like nightat the height of noon;shelter the outcasts;do not reveal the fugitive;  Geneva1599 Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.  GodsWord Give us advice. Make a decision. At high noon make your shadow as dark as night. Hide the fugitives. Don't betray the refugees.  HNV Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the midst of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray thefugitive!  JPS 'Give counsel, execute justice; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.  Jubilee2000 Take counsel; execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray him that escapes.  LITV Take counsel; do judgment; make your shadow as the night in midday; hide the outcasts; do not uncover the fugitive!  MKJV Take counsel, do judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do not betray the fugitive.  RNKJV Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.  RWebster Take counsel , execute judgment ; make thy shadow as the night in the midst of the noonday ; hide the outcasts ; discover not him that wandereth . {Take: Heb. Bring}  Rotherham Bring thou, in counsel, Execute thou judgment, Make as the night, thy shadow in the midst of high noon,?Hide thou the outcasts, The wanderer, do not thou reveal.  UKJV Take counsel, execute judgment; make your shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not him that wanders.  WEB Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the midst of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray thefugitive!  Webster Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noon-day; hide the outcasts; discover not him that wandereth.  YLT Bring ye in counsel, do judgment, Make as night thy shadow in the midst of noon, Hide outcasts, the wanderer reveal not.  Esperanto Arangxu konsilon, faru decidon; simile al nokto faru vian ombron meze de la tago; kasxu la elpelitojn, ne malkasxu la vaganton.  LXX(o) πλειονα βουλευου ποιειτε σκεπην πενθου? αυτη δια παντο? εν μεσημβρινη σκοτια φευγουσιν εξεστησαν μη απαχθη?

인기검색어 kcm  3132954 교회  1760083 선교  1722361 예수  1627124 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188879 선교회  1143820 사랑  1128924 바울  1117685 [배너등록]