| 성경장절 |
이사야 14장 22절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이니라 |
| KJV |
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. |
| NIV |
"I will rise up against them," declares the LORD Almighty. "I will cut off from Babylon her name and survivors, her offspring and descendants," declares the LORD. |
| 공동번역 |
만군의 야훼께서 말씀하신다. "내가 일어나 그들을 치리라. 남아서 바빌론의 이름을 계승할 자, 곧 그 자손과 후손들을 뿌리뽑으리라. 이는 내 말이니 어김이 없다. |
| 북한성경 |
만군의 여호와께서 말씀하신다. "내가 일어나 그들을 치리라. 남아서 바벨론의 이름을 계승할 자, 곧 그 자손과 후손들을 뿌리 뽑으리라. 이는 내 말이니 어김이 없다. |
| Afr1953 |
So sal Ek dan teen hulle opstaan, spreek die HERE van die le?rskare, en van Babel uitroei die naam en die oorblyfsel, kroos en nageslag, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Защото ще стана против тях, заявява ГОСПОД на Войнствата, и ще излича от Вавилон име и остатък, и син, и внук, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jeg st?r op imod dem, lyder det fra Hærskarers HERRE, og udrydder af Babel Navn og Rest, Skud og Spire, lyder det fra HERREN; |
| GerElb1871 |
Und ich werde wider sie aufstehen, spricht Jehova der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und ?berrest, und Sohn und Nachkommen, (Eig. Sproß und Schoß) spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und ich werde wider sie aufstehen, spricht Jehova der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und ?berrest, und Sohn und Nachkommen, (Eig. Sproß und Schoß) spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und ich will ?ber sie kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Ged?chtnis, ihre ?brigen, Neffen und Nachkommen, spricht der HERR, |
| GerSch |
Ich will wider sie aufstehen, spricht der HERR der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Nachkommen, Schoß und Sproß, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Διοτι θελω σηκωθη εναντιον αυτων, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων και θελω εξαλειψει απο τη? Βαβυλωνο? το ονομα και το υπολοιπον και υιον και εκγονον, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And I will rise up against them, says LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, says LORD. |
| AKJV |
For I will rise up against them, said the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, said the LORD. |
| ASV |
And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, saith Jehovah. |
| BBE |
For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord. |
| DRC |
And I will rise up against them, saith the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remains, and the bud, and the offspring, saith the Lord. |
| Darby |
For I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and scion and descendant, saith Jehovah. |
| ESV |
I will rise up against them, declares the Lord of hosts, and will cut off from Babylon name and ([Jer. 51:50, 62]) remnant, (Job 18:19; [Gen. 21:23]) descendants and posterity, says the Lord. |
| Geneva1599 |
For I wil rise vp against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord: |
| GodsWord |
"I'll rise up against them," declares the LORD of Armies. "I'll cut off the name of the survivors from Babylon, its offspring and descendants," declares the LORD. |
| HNV |
“I will rise up against them,” says the LORD of Hosts, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says theLORD. |
| JPS |
And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and offshoot and offspring, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
For I will rise up upon them, saith the LORD of the hosts, and cut off from Babylon the name and remnant and son and nephew, saith the LORD. |
| LITV |
For I will rise against them, says Jehovah of Hosts, and cut off the name and remnant, the son and grandson, from Babylon, declares Jehovah. |
| MKJV |
For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name and remnant, and son, and grandson, says the LORD. |
| RNKJV |
For I will rise up against them, saith ???? of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith ????. |
| RWebster |
For I will arise against them, saith the LORD of hosts , and cut off from Babylon the name , and remnant , and son , and nephew , saith the LORD . |
| Rotherham |
I will rise. Then. against them, Declareth Yahweh of hosts,?And will cut off from Babylon Record and remnant And scion and seed, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD. |
| WEB |
“I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” saysYahweh. |
| Webster |
For I will arise against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. |
| YLT |
And I have risen up against them, (The affirmation of Jehovah of Hosts,) And have cut off, in reference to Babylon, Name and remnant, and continuator and successor, The affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Mi levigxos kontraux ilin, diras la Eternulo Cebaot; kaj Mi ekstermos de Babel la nomon kaj restajxon kaj filon kaj nepon, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και επαναστησομαι αυτοι? λεγει κυριο? σαβαωθ και απολω αυτων ονομα και καταλειμμα και σπερμα ταδε λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133052
