| 성경장절 |
이사야 13장 4절 |
| 개역개정 |
산에서 무리의 소리가 남이여 많은 백성의 소리 같으니 곧 열국 민족이 함께 모여 떠드는 소리라 만군의 여호와께서 싸움을 위하여 군대를 검열하심이로다 |
| KJV |
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle. |
| NIV |
Listen, a noise on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations massing together! The LORD Almighty is mustering an army for war. |
| 공동번역 |
이 산 저 산에서 웅성대는 소리를 들어라. 많은 사람이 모인 것 같다. 나라들이 떠드는 소리를 들어라. 여러 민족이 모였다. 만군의 야훼께서 군대를 사열하신다. |
| 북한성경 |
이 산 저 산에서 웅성대는 소리를 들어라. 많은 사람이 모인 것 같다. 나라들이 떠드는 소리를 들어라. 여러 민족이 모였다. 만군의 여호와께서 군대를 사열하신다. |
| Afr1953 |
Hoor, 'n gedruis op die berge soos van baie mense! Hoor, 'n rumoer van die koninkryke, van versamelde nasies! Die HERE van die le?rskare hou wapenskouing oor 'n oorlogsle?r. |
| BulVeren |
Глас на множество по планините като на голям народ! Метежен шум от царствата на събраните народи! ГОСПОД на Войнствата преглежда войска за бой. |
| Dan |
Hør i Bjergene Larm som af talrigt Krigsfolk, hør, hvor det buldrer af Riger, af samlede Folk! Hærskarers HERRE er ved at mønstre sin Krigshær. |
| GerElb1871 |
Horch! ein Get?mmel (W. Stimme eines Get?mmels, (Get?se)) auf den Bergen, wie von einem großen Volke; horch! ein Get?se (W. Stimme eines Get?mmels, (Get?se)) von K?nigreichen versammelter Nationen: Jehova der Heerscharen mustert ein Kriegsheer, |
| GerElb1905 |
Horch! Ein Get?mmel (W. Stimme eines Get?mmels, Get?se) auf den Bergen, wie von einem großen Volke; horch! Ein Get?se (W. Stimme eines Get?mmels, Get?se) von K?nigreichen versammelter Nationen: Jehova der Heerscharen mustert ein Kriegsheer, |
| GerLut1545 |
Es ist ein Geschrei einer Menge auf den Bergen wie eines großen Volks, ein Geschrei als eines Get?mmels der versammelten K?nigreiche der Heiden. Der HERR Zebaoth r?stet ein Heer zum Streit, |
| GerSch |
Man h?rt einen L?rm in den Bergen wie von einem großen Volk! Das ist das Kriegsgeschrei der versammelten heidnischen K?nigreiche, der HERR der Heerscharen mustert das Kriegsheer! |
| UMGreek |
Φωνη πληθου? επι τα ορη ω? μεγαλου λαου θορυβωδη? φωνη των βασιλειων των εθνων συνηγμενων ο Κυριο? των δυναμεων επισκεπτεται το στρατευμα τη? μαχη?. |
| ACV |
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! The noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! LORD of hosts is mustering the army for the battle. |
| AKJV |
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of the battle. |
| ASV |
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle. |
| BBE |
The noise of great numbers in the mountains, like the noise of a strong people! The noise of the kingdoms of the nations meeting together! The Lord of armies is numbering his forces for war. |
| DRC |
The noise of a multitude in the mountains, as it were of many people, the noise of the sound of kings, of nations gathered together: the Lord of hosts hath given charge to the troops of war. |
| Darby |
The noise of a multitude on the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled together: Jehovah of hosts mustereth the host of the battle. |
| ESV |
The sound ([ch. 22:5]) of a tumult is on the mountainsas of a great multitude!The sound of an uproar of kingdoms,of nations gathering together! ([Josh. 5:13, 14]) The Lord of hosts is musteringa host for battle. |
| Geneva1599 |
The noyse of a multitude is in the mountaines, like a great people: a tumultuous voyce of the kingdomes of the nations gathered together: the Lord of hostes nombreth the hoste of the battell. |
| GodsWord |
Listen to the noise on the mountains. It is like the sound of a large army. It is the sound of kingdoms and nations gathering together. The LORD of Armies is assembling his army for battle. |
| HNV |
The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gatheredtogether! the LORD of Hosts is mustering the army for the battle. |
| JPS |
Hark, a tumult in the mountains, like as of a great people! Hark, the uproar of the kingdoms of the nations gathered together! The LORD of hosts mustereth the host of the battle. |
| Jubilee2000 |
The noise of a multitude in the mountains like as of a great people; a tumultuous noise of kingdoms, of Gentiles gathered together: the LORD of the hosts orders the host of the battle. |
| LITV |
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! A noise of tumult of the kingdoms of nations gathered together; Jehovah of Hosts is calling up an army for the battle. |
| MKJV |
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together; the LORD of hosts gathers an army for the battle. |
| RNKJV |
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: ???? of hosts mustereth the host of the battle. |
| RWebster |
The noise of a multitude in the mountains , as of a great people ; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together : the LORD of hosts mustereth the host of the battle . {like...: Heb. the likeness of} |
| Rotherham |
The noise of a tumult of kingdoms Nations gathered together, Yahweh of hosts, mustering a host for battle! |
| UKJV |
The noise of a multitude in the mountains, like of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of the battle. |
| WEB |
The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gatheredtogether! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle. |
| Webster |
The noise of a multitude in the mountains, as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations assembled: the LORD of hosts mustereth the host of the battle. |
| YLT |
A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle! |
| Esperanto |
Bruo de amaso estas sur la montoj, kvazaux de grandnombra popolo! bruo de la regnoj de nacioj kolektigxintaj! la Eternulo Cebaot cxirkauxrigardas la batalontan militistaron. |
| LXX(o) |
φωνη εθνων πολλων επι των ορεων ομοια εθνων πολλων φωνη βασιλεων και εθνων συνηγμενων κυριο? σαβαωθ εντεταλται εθνει οπλομαχω |
인기검색어
3133124
