| 성경장절 |
이사야 9장 5절 |
| 개역개정 |
어지러이 싸우는 군인들의 신과 피 묻은 겉옷이 불에 섶 같이 살라지리니 |
| KJV |
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. |
| NIV |
Every warrior's boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire. |
| 공동번역 |
우리를 위하여 태어날 한 아기, 우리에게 주시는 아드님, 그 어깨에는 주권이 메어지겠고 그 이름은 탁월한 경륜가, 용사이신 하느님, 영원한 아버지, 평화의 왕이라 불릴 것입니다. |
| 북한성경 |
마구 짓밟던 군화, 피투성이 된 군복은 불에 타 사라질 것입니다. |
| Afr1953 |
Want 'n Kind is vir ons gebore, 'n Seun is aan ons gegee; en die heerskappy is op sy skouer, en Hy word genoem: Wonderbaar, Raadsman, Sterke God, Ewige Vader, Vredevors -- |
| BulVeren |
Защото всяко оръжие на воюващия в битката, и облеклото, оваляно в кръв, ще бъдат за изгаряне, за храна на огъня. |
| Dan |
ja, hver en Støvle, der tramper i Striden, og Kappen, der søles i Blod, skal brændes og ende som Luernes Rov. |
| GerElb1871 |
Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Get?mmel, und jedes Gewand, in Blut gew?lzt, die werden zum Brande, ein Fraß des Feuers. |
| GerElb1905 |
Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Get?mmel, und jedes Gewand, in Blut gew?lzt, die werden zum Brande, ein Fraß des Feuers. |
| GerLut1545 |
Denn aller Krieg mit Ungest?m und blutig Kleid wird verbrannt und mit Feuer verzehret werden. |
| GerSch |
Denn jeder Stiefel derer, die gestiefelt einhertreten im Schlachtget?mmel, und jedes blutbefleckte Kleid wird verbrannt und vom Feuer verzehrt. |
| UMGreek |
Διοτι πασα περικνημι? πολεμιστου μαχομενου μετα θορυβου και πασα στολη κεκυλισμενη ει? αιματα θελει εισθαι δια καυσιν και υλην πυρο?. |
| ACV |
For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire. |
| AKJV |
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. |
| ASV |
For (1) all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire. (1) Or every boot of the booted warrior ) |
| BBE |
For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire. |
| DRC |
For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire. |
| Darby |
For every boot of him that is shod for the tumult, and the garment rolled in blood, shall be for burning, fuel for fire. |
| ESV |
(Ezek. 39:9) For every boot of the tramping warrior in battle tumultand every garment rolled in bloodwill be burned as fuel for the fire. |
| Geneva1599 |
Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire. |
| GodsWord |
Every warrior's boot marching to the sound of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel in the fire. |
| HNV |
For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. |
| JPS |
For every boot stamped with fierceness, and every cloak rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire. |
| Jubilee2000 |
For every battle of him who fights [is] with shaking [of the earth] and the rolling of garments in blood; but [this] shall be with burning [and] consuming of fire. |
| LITV |
For every boot of the trampler is with commotion, and a coat rolled in blood shall be burning fuel for the fire. |
| MKJV |
For every boot of the warrior is with commotion, and the coat rolled in blood shall be burning fuel for the fire. |
| RNKJV |
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. |
| RWebster |
For every battle of the warrior is with confused noise , and garments rolled in blood ; but this shall be with burning and fuel of fire . {For...: or, When the whole battle of the warrior was, etc} {but...: or, and it was, etc} {fuel: Heb. meat} |
| Rotherham |
Surely, every boot of one tramping in tumult, and the war-cloak rolled in blood Then shall serve for burning, food for fire; |
| UKJV |
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. |
| WEB |
For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire. |
| Webster |
For every battle of the warrior [is] with confused noise, and garments rolled in blood; but [this] shall be with burning [and] fuel of fire. |
| YLT |
For every battle of a warrior is with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning--fuel of fire. |
| Esperanto |
CXar cxiu armajxo de tiuj, kiuj sin brue armis, kaj la vestoj, kiuj ruligxis en sango, estos forbruligitaj, ekstermitaj per fajro. |
| LXX(o) |
(9:4) οτι πασαν στολην επισυνηγμενην δολω και ιματιον μετα καταλλαγη? αποτεισουσιν και θελησουσιν ει εγενηθησαν πυρικαυστοι |
인기검색어
3133214
