| 성경장절 |
잠언 23장 31절 |
| 개역개정 |
포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다 |
| KJV |
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. |
| NIV |
Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly! |
| 공동번역 |
잔에 따른 술 빛깔이 아무리 빨갛고 고와도 거들떠 보지 말아라. |
| 북한성경 |
잔에 따른 술빛 같이 아무리 빨갛고 고와도 거들떠 보지 말아라. |
| Afr1953 |
Kyk nie na die wyn as dit rooiagtig lyk, as dit sy glans gee in die beker, glad na binne gly nie: |
| BulVeren |
Не гледай виното, че е червено, че искри в чашата, че се поглъща гладко, |
| Dan |
Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider s? glat, |
| GerElb1871 |
Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet. |
| GerElb1905 |
Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet. |
| GerLut1545 |
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so sch?n stehet. Er gehet glatt ein; |
| GerSch |
Siehe nicht darauf, wie der Wein r?tlich schillert, wie er im Becher perlt! |
| UMGreek |
Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου ει? το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστω?. |
| ACV |
Look not thou upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly. |
| AKJV |
Look not you on the wine when it is red, when it gives his color in the cup, when it moves itself aright. |
| ASV |
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it (1) goeth down smoothly: (1) Or moveth itself aright ) |
| BBE |
Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down: |
| DRC |
Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly, |
| Darby |
Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly: |
| ESV |
Do not look at wine when it is red,when it sparkles in the cupand goes down smoothly. |
| Geneva1599 |
Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly. |
| GodsWord |
Do not look at wine because it is red, because it sparkles in the cup, because it goes down smoothly. |
| HNV |
Don’t look at the wine when it is red,when it sparkles in the cup,when it goes down smoothly. |
| JPS |
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly; |
| Jubilee2000 |
Do not look upon the wine when it is red, when it gives its colour in the cup, it goes down smoothly. |
| LITV |
Do not look at the wine when it is red, when it gives its color in the cup, when it goes down smoothly, |
| MKJV |
Do not look upon the wine when it is red, when it gives its color in the cup, when it goes down smoothly |
| RNKJV |
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. |
| RWebster |
Look not thou upon the wine when it is red , when it giveth its colour in the cup , when it moveth itself aright . |
| Rotherham |
Do not look on wine when it becometh red, when it giveth in the cup its sparkle, glideth down smoothly. |
| UKJV |
Look not you upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, when it moves itself aright. |
| WEB |
Don’t look at the wine when it is red,when it sparkles in the cup,when it goes down smoothly. |
| Webster |
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, [when] it moveth itself aright. |
| YLT |
See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright. |
| Esperanto |
Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras: |
| LXX(o) |
μη μεθυσκεσθε οινω αλλα ομιλειτε ανθρωποι? δικαιοι? και ομιλειτε εν περιπατοι? εαν γαρ ει? τα? φιαλα? και τα ποτηρια δω? του? οφθαλμου? σου υστερον περιπατησει? γυμνοτερο? υπερου |
인기검색어
2076886
