| 성경장절 |
시편 95장 8절 |
| 개역개정 |
너희는 므리바에서와 같이 또 광야의 맛사에서 지냈던 날과 같이 너희 마음을 완악하게 하지 말지어다 |
| KJV |
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: |
| NIV |
do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert, |
| 공동번역 |
"므리바에서, 그 날 마싸 광야에서의 너희 선조들처럼 너희는 마음을 완고하게 굳히지 말아라. |
| 북한성경 |
"므리바에서, 그날 맛사 광야에서의 너희 선조들처럼 너희는 마음을 완고하게 굳히지 말아라. |
| Afr1953 |
Verhard julle hart nie soos by M?riba, soos op die dag van Massa in die woestyn nie; |
| BulVeren |
не закоравявайте сърцата си както при Мерива, както в деня на Маса в пустинята, |
| Dan |
"Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen, |
| GerElb1871 |
Verh?rtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der W?ste; |
| GerElb1905 |
verh?rtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der W?ste; |
| GerLut1545 |
so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der W?ste, |
| GerSch |
Wenn ihr heute seine Stimme h?ret, so verstocket eure Herzen nicht, wie zu Meriba, am Tage der Versuchung in der W?ste, |
| UMGreek |
μη σκληρυνητε την καρδιαν σα?, ω? εν τω παροργισμω, ω? εν τη ημερα του πειρασμου εν τη ερημω |
| ACV |
Harden not your heart, as in the provocation, as the day of trial in the wilderness, |
| AKJV |
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: |
| ASV |
Harden not your heart, as at (1) Meribah, As in the day of (2) Massah in the wilderness; (1) That is strife 2) That is temptation ) |
| BBE |
Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land; |
| DRC |
To day if you shall hear his voice, harden not your hearts: |
| Darby |
Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah, in the wilderness; |
| ESV |
(Ex. 9:34; 1 Sam. 6:6; 2 Chr. 36:13; Prov. 28:14) do not harden your hearts, as at (Ex. 17:7; Num. 20:13) Meribah,as on the day at (Ex. 17:7; Deut. 6:16) Massah in the wilderness, |
| Geneva1599 |
Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse. |
| GodsWord |
"Do not be stubborn like [my people were] at Meribah, like the time at Massah in the desert. |
| HNV |
Don’t harden your heart, as at Meribah,as in the day of Massah in the wilderness, |
| JPS |
'Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness; |
| Jubilee2000 |
harden not your heart, as in the provocation [and] as [in] the day of trials in the wilderness |
| LITV |
do not harden your heart as in the day of strife, as in the day of testing in the wilderness; |
| MKJV |
harden not your heart, as in the day of strife, as in the day of testing in the wilderness; |
| RNKJV |
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: |
| RWebster |
Harden not your heart , as in the provocation , and as in the day of temptation in the wilderness : {provocation: Heb. contention} |
| Rotherham |
Do not harden your heart as at Meribah, As on the day of Massah, in the desert; |
| UKJV |
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: |
| WEB |
Don’t harden your heart, as at Meribah,as in the day of Massah in the wilderness, |
| Webster |
Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness: |
| YLT |
Harden not your heart as in Meribah, As in the day of Massah in the wilderness, |
| Esperanto |
Ne obstinigu vian koron, kiel en Meriba, Kiel en la tago de Masa en la dezerto, |
| LXX(o) |
(94:8) μη σκληρυνητε τα? καρδια? υμων ω? εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω |
인기검색어
3093202
