| 성경장절 |
시편 74장 22절 |
| 개역개정 |
하나님이여 일어나 주의 원통함을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서 |
| KJV |
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| NIV |
Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long. |
| 공동번역 |
일어나소서, 하느님, 옳으심을 밝히소서. 날마다 당신을 모독하는 미련한 자를 기억하소서. |
| 북한성경 |
일어나소서. 하느님 옳으심을 밝히소서. 날마다 당신을 모독하는 미련한 자를 기억하소서. |
| Afr1953 |
Staan op, o God, verdedig u saak; dink aan die smaad wat U die hele dag aangedoen word deur 'n dwaas. |
| BulVeren |
Стани, Боже, защити делото Си, помни как безумният Те укорява всеки ден. |
| Dan |
Gud, gør dig rede, før din Sag, kom i Hu, hvor du stadig smædes af b?rer, |
| GerElb1871 |
Stehe auf, o Gott, f?hre deinen Rechtsstreit! gedenke deiner Verh?hnung von den Toren (wie Ps. 14,1) den ganzen Tag! |
| GerElb1905 |
Stehe auf, o Gott, f?hre deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verh?hnung von den Toren (wie Ps. 14, 1) den ganzen Tag! |
| GerLut1545 |
Mache dich auf, Gott, und f?hre aus deine Sache; gedenk an die Schmach, die dir t?glich von den Toren widerf?hret. |
| GerSch |
Stehe auf, o Gott, f?hre deine Sache! Gedenke der Schmach, die dir t?glich von den Gottlosen widerf?hrt! |
| UMGreek |
Αναστα, Θεε δικασον την δικην σου μνησθητι του ονειδισμου, τον οποιον ει? σε καμνει ο αφρων ολην την ημεραν. |
| ACV |
Arise, O God, plead thine own cause. Remember how the foolish man reproaches thee all the day. |
| AKJV |
Arise, O God, plead your own cause: remember how the foolish man reproaches you daily. |
| ASV |
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day. |
| BBE |
Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day. |
| DRC |
Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day. |
| Darby |
Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day; |
| ESV |
Arise, O God, ([1 Sam. 24:15]) defend your cause; (ver. 2, 18) remember how the foolish scoff at you all the day! |
| Geneva1599 |
Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man. |
| GodsWord |
Arise, O God! Fight for your own cause! Remember how godless fools insult you all day long. |
| HNV |
Arise, God! Plead your own cause.Remember how the foolish man mocks you all day. |
| JPS |
Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man. |
| Jubilee2000 |
Arise, O God, plead thine own cause; remember how the foolish man reproaches thee daily. |
| LITV |
Arise, O God, contend for Your cause; remember Your reproach from the fool all the day. |
| MKJV |
Arise, O God, plead Your own cause; remember how the foolish man curses You daily. |
| RNKJV |
Arise, O Elohim, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| RWebster |
Arise , O God , plead thy own cause : remember how the foolish man reproacheth thee daily . |
| Rotherham |
Arise! O God, plead thine own cause, Remember the reproach of thee, from the impious one, all the day: |
| UKJV |
Arise, O God, plead yours own cause: remember how the foolish man reproaches you daily. |
| WEB |
Arise, God! Plead your own cause.Remember how the foolish man mocks you all day. |
| Webster |
Arise, O God, plead thy own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| YLT |
Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day. |
| Esperanto |
Levigxu, ho Dio, defendu Vian aferon; Rememoru la malhonoron, kiun malsagxulo faras al Vi cxiutage. |
| LXX(o) |
(73:22) αναστα ο θεο? δικασον την δικην σου μνησθητι των ονειδισμων σου των υπο αφρονο? ολην την ημεραν |