| 성경장절 |
시편 13장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 어느 때까지니이까 나를 영원히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 어느 때까지 숨기시겠나이까 |
| KJV |
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| NIV |
How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? |
| 공동번역 |
야훼여 ! 언제까지 나를 잊으시렵니까 ? 영영 잊으시렵니까 ? 언제까지 나를 외면하시렵니까 ? |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래) 여호와여, 언제까지 나를 잊으시렵니까. 영영 잊으시렵니까. 언제까지 나를 외면하시렵니까. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 12) За първия певец. Псалм на Давид. Докога, ГОСПОДИ? Навеки ли ще ме забравиш? Докога ще криеш лицето Си от мен? |
| Dan |
(Til sangmesteren. En salme af David.) Hvor længe vil du evigt glemme mig, Herre, hvor længe skjule dit ?syn for mig? |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Ein Psalm von David.) Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen? |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Ein Psalm von David. Bis wann, Jehova, willst du meiner vergessen immerdar? Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen? |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Ein Psalm Davids. Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? του Δαβιδ. Εω? ποτε, Κυριε, θελει? με λησμονει διαπαντο?; εω? ποτε θελει? κρυπτει το προσωπον σου απ εμου; |
| ACV |
How long, O LORD? Will thou forget me forever? How long will thou hide thy face from me? |
| AKJV |
How long will you forget me, O LORD? for ever? how long will you hide your face from me? |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of David. How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me? |
| BBE |
Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me? |
| DRC |
Unto the end, a psalm for David: How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me? |
| Darby |
To the chief Musician. A Psalm of David. How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| ESV |
To the choirmaster. A Psalm of David. (Ps. 79:5; 89:46; [Rev. 6:10]) How long, O Lord? Will you (Ps. 10:12; 44:24; 74:19, 23; Lam. 5:20) forget me forever?How long will you (See Job 13:24) hide your face from me? |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me? |
| GodsWord |
How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? |
| HNV |
How long, LORD?Will you forget me forever?How long will you hide your face from me? |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me? |
| Jubilee2000 |
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm of David. Until when will You forget me, O Jehovah? Forever? Until when will You hide Your face from me? |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm of David. How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me? |
| RNKJV |
How long wilt thou forget me, O ????? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm of David . How long wilt thou forget me, O LORD ? for ever ? how long wilt thou hide thy face from me? {chief...: or, overseer} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. A Melody of David. How long, O Yahweh, wilt thou wholly forget me? How long wilt thou hide thy face from me? |
| UKJV |
How long will you forget me, O LORD? for ever? how long will you hide your face from me? |
| WEB |
How long, Yahweh?Will you forget me forever?How long will you hide your face from me? |
| Webster |
To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| YLT |
To the Overseer. --A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? --for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me? |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Psalmo de David. GXis kiam, ho Eternulo, Vi tute forgesos pri mi? GXis kiam Vi kasxos Vian vizagxon antaux mi? |
| LXX(o) |
(12:1) ει? το τελο? ψαλμο? τω δαυιδ(12:2) εω? ποτε κυριε επιληση μου ει? τελο? εω? ποτε αποστρεψει? το προσωπον σου απ εμου |
인기검색어
3132854
