| 성경장절 |
욥기 40장 5절 |
| 개역개정 |
내가 한 번 말하였사온즉 다시는 더 대답하지 아니하겠나이다 |
| KJV |
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. |
| NIV |
I spoke once, but I have no answer--twice, but I will say no more." |
| 공동번역 |
한번 말씀드린 것도 무엄한 일이었는데 또 무슨 대답을 하겠습니까 ? 두번 다시 말씀드리지 않겠사옵니다. |
| 북한성경 |
한번 말씀드린 것도 무엄한 일이었는데 또 무슨 대답을 하겠습니까. 두 번 다시 말씀드리지 않겠사옵니다. |
| Afr1953 |
Versier jou tog met heerlikheid en hoogheid, en beklee jou met majesteit en glorie! |
| BulVeren |
Веднъж говорих, и да отговарям няма; и два пъти, но няма да прибавя. |
| Dan |
Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer! |
| GerElb1871 |
Schm?cke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majest?t! |
| GerElb1905 |
Einmal habe ich geredet, und ich will nicht mehr antworten, (O. anheben) und zweimal, und ich will es nicht mehr tun. |
| GerLut1545 |
Ich habe einmal geredet, darum will ich nicht mehr antworten; hernach will ich's nicht mehr tun. |
| GerSch |
Ich habe einmal geredet und kann es nicht verantworten, und zum zweitenmal will ich es nicht mehr tun! |
| UMGreek |
απαξ ελαλησα και δεν θελω αποκριθη πλεον μαλιστα, δι? αλλα δεν θελω επιπροσθεσει. |
| ACV |
I have spoken once, and I will not answer, yes, twice, but I will proceed no further. |
| AKJV |
Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further. |
| ASV |
Once have I spoken, and I will not answer; Yea, twice, but I will proceed no further. |
| BBE |
I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again. |
| DRC |
One thing I have spoken, which I wish I had not said : and another, to which I will add no more. |
| Darby |
Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further. |
| ESV |
I have spoken (ch. 33:14; Ps. 62:11) once, and I will not answer; (ch. 33:14; Ps. 62:11) twice, but I will proceed no further. |
| Geneva1599 |
Decke thy selfe now with maiestie and excellencie, and aray thy selfe with beautie and glory. |
| GodsWord |
I spoke once, but I can't answer-- twice, but not again." |
| HNV |
I have spoken once, and I will not answer;Yes, twice, but I will proceed no further.” |
| JPS |
Once have I spoken, but I will not answer again; yea, twice, but I will proceed no further. |
| Jubilee2000 |
Once I have spoken; but I will not answer; even twice, but I will proceed no further. |
| LITV |
Once I have spoken, but I will not answer; yea, twice, but I will go no further. |
| MKJV |
Once I have spoken; but I will not answer; yea, twice, but I will go no further. |
| RNKJV |
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. |
| RWebster |
Once have I spoken ; but I will not answer : yea, twice ; but I will proceed no further . |
| Rotherham |
Once, have I spoken, but I will not proceed, yea twice, but I will not add. |
| UKJV |
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further. |
| WEB |
I have spoken once, and I will not answer;Yes, twice, but I will proceed no further.” |
| Webster |
Once have I spoken; but I will not answer: yes, twice; but I will proceed no further. |
| YLT |
Once I have spoken, and I answer not, And twice, and I add not. |
| Esperanto |
Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon. |
| LXX(o) |
απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω |
인기검색어
2258467
