| 성경장절 |
욥기 32장 11절 |
| 개역개정 |
보라 나는 당신들의 말을 기다렸노라 당신들의 슬기와 당신들의 말에 귀 기울이고 있었노라 |
| KJV |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| NIV |
I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words, |
| 공동번역 |
그렇습니다. 저는 어르신네들이 말씀하시는 동안 기다렸습니다. 그럴듯한 말을 골라서 토로하시는 그 슬기로운 의견에 귀를 기울였습니다. |
| 북한성경 |
그렇습니다. 저는 어르신네들이 말씀하시는 동안 기다렸습니다. 그럴 듯한 말을 골라서 토로하시는 그 슬기로운 의견에 귀를 기울였습니다. |
| Afr1953 |
Kyk, ek het gewag op u woorde; ek wou luister na verstandige taal van u, totdat u die regte woorde uitgevind het. |
| BulVeren |
Ето, аз чаках да говорите вие, слушах разсъжденията ви, докато търсехте думи. |
| Dan |
Jeg biede p?, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord; |
| GerElb1871 |
Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht h?ttet, |
| GerElb1905 |
Siehe, ich harrte auf eure Reden, horchte auf eure Einsichten, bis ihr Worte ausfindig gemacht h?ttet, |
| GerLut1545 |
Siehe, ich habe geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf euren Verstand, bis ihr tr?fet die rechte Rede, |
| GerSch |
Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, habe zugeh?rt bis zu eurem Entscheid, bis ihr die rechten Worte gefunden h?ttet; |
| UMGreek |
Ιδου, επροσμενα του? λογου? σα? ηκροασθην τα επιχειρηματα σα?, εωσου εξετασητε του? λογου?. |
| ACV |
Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, while ye searched out what to say. |
| AKJV |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst you searched out what to say. |
| ASV |
Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say. |
| BBE |
I was waiting for your words, I was giving ear to your wise sayings; while you were searching out what to say, |
| DRC |
For I have waited for your words, I have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words. |
| Darby |
Lo, I waited for your words; I gave ear to your reasonings, until ye searched out what to say. |
| ESV |
Behold, I waited for your words,I listened for your wise sayings,while you searched out what to say. |
| Geneva1599 |
Behold, I did waite vpon your wordes, and hearkened vnto your knowledge, whiles you sought out reasons. |
| GodsWord |
I waited for you to speak. I listened for you to share your understanding until you could find the right words. |
| HNV |
“Behold, I waited for your words,and I listened for your reasoning,while you searched out what to say. |
| JPS |
Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| Jubilee2000 |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your arguments, while ye searched out what to say. |
| LITV |
Behold, I waited for your words; I listened to your reasons while you searched out words; |
| MKJV |
Behold, I waited for your words; I listened to your reasons, while you searched out what to say. |
| RNKJV |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| RWebster |
Behold, I waited for your words ; I gave ear to your reasons , while ye searched out what to say . {reasons: Heb. understandings} {what...: Heb. words} |
| Rotherham |
Lo! I waited for your words, I kept giving ear for your reasons, until ye should search out what to say; |
| UKJV |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst all of you searched out what to say. |
| WEB |
“Behold, I waited for your words,and I listened for your reasoning,while you searched out what to say. |
| Webster |
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| YLT |
Lo, I have waited for your words, I give ear unto your reasons, Till ye search out sayings. |
| Esperanto |
Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, GXis vi trovos la gxustan parolon. |
| LXX(o) |
ενωτιζεσθε μου τα ρηματα ερω γαρ υμων ακουοντων αχρι ου ετασητε λογου? |
인기검색어
3132934
