| 성경장절 |
욥기 31장 31절 |
| 개역개정 |
내 장막 사람들은 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였는가 |
| KJV |
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. |
| NIV |
if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'-- |
| 공동번역 |
나의 천막에서 유숙하는 사람들은 자랑스러워하였네. 나에게 산해진미를 실컷 얻어먹지 못한 사람이 어디 있겠느냐고. |
| 북한성경 |
나의 천막에서 류슉하는 사람들은 자랑스러워하였네. |
| Afr1953 |
as die mense in my tent nie ges? het: Wie kan iemand vind wat van sy vleesspys nie versadig is nie? |
| BulVeren |
ако хората от шатрата ми не са казали: Кой ще намери някой, който да не е бил заситен от месото му? ? |
| Dan |
Har min Husfælle ej m?ttet sige: "Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord" |
| GerElb1871 |
wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer w?re nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes (W. von seinem Fleische) satt geworden! - |
| GerElb1905 |
wenn die Leute meines Zeltes nicht gesagt haben: Wer w?re nicht von dem Fleische seines Schlachtviehes (W. von seinem Fleische) satt geworden! - |
| GerLut1545 |
Haben nicht die M?nner in meiner H?tte m?ssen sagen: O wollte Gott, daß wir von seinem Fleisch nicht ges?ttiget w?rden! |
| GerSch |
Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: Wer h?tte sich nicht von seinem Fleische ges?ttigt? |
| UMGreek |
αν οι ανθρωποι τη? σκηνη? μου δεν ειπον, τι? θελει δειξει ανθρωπον μη χορτασθεντα απο των κρεατων αυτου; |
| ACV |
if the men of my tent have not said, Who can find one who has not been filled with his food? |
| AKJV |
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. |
| ASV |
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat? |
| BBE |
If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat? |
| DRC |
If the men of my tabernacle have not said: Who will give us of his flesh that we may be filled? |
| Darby |
If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? -- |
| ESV |
if the men of my tent have not said,Who is there that has not been filled with his (Ex. 16:12; 1 Sam. 25:11) meat? |
| Geneva1599 |
Did not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied. |
| GodsWord |
"If the people who were in my tent had said, 'We wish we had never filled [our stomachs] with his food'.... |
| HNV |
if the men of my tent have not said,‘Who can find one who has not been filled with his meat?’ |
| JPS |
If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?' |
| Jubilee2000 |
when the servants of my tent said, Oh that we had of his flesh! We would never be satisfied. |
| LITV |
if the men of my tent did not say, Who can find one not being satisfied from his meat, |
| MKJV |
if the men of my camp did not say, Who can find one who has not been satisfied with his meat? |
| RNKJV |
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. |
| RWebster |
If the men of my tent have not said , O that we had of his flesh ! we cannot be satisfied . |
| Rotherham |
If the men of my household have not said, Oh for some of his flesh?we cannot get filled, |
| UKJV |
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. |
| WEB |
if the men of my tent have not said,‘Who can find one who has not been filled with his meat?’ |
| Webster |
If the men of my tabernacle have not said, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. |
| YLT |
If not--say ye, O men of my tent, `O that we had of his flesh, we are not satisfied.' |
| Esperanto |
CXu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satigxus de lia karno! |
| LXX(o) |
ει δε και πολλακι? ειπον αι θεραπαιναι μου τι? αν δωη ημιν των σαρκων αυτου πλησθηναι λιαν μου χρηστου οντο? |
인기검색어
3132918
