| 성경장절 |
에스라 3장 7절 |
| 개역개정 |
이에 석수와 목수에게 돈을 주고 또 시돈 사람과 두로 사람에게 먹을 것과 마실 것과 기름을 주고 바사 왕 고레스의 명령대로 백향목을 레바논에서 욥바 해변까지 운송하게 하였더라 |
| KJV |
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| NIV |
Then they gave money to the masons and carpenters, and gave food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre, so that they would bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa, as authorized by Cyrus king of Persia. |
| 공동번역 |
석수와 목수에게 돈을 주어 일을 시키고 시돈 사람들과 띠로 사람들에게 먹고 마실 것과 기름을 보내어 레바논에서 송백나무를 찍어 내어 요빠 앞 바다까지 가져오게 하였다. 이는 페르샤 황제 고레스의 허가를 받고 하는 일이었다. |
| 북한성경 |
석수와 목수에게 돈을 주어 일을 시키고 시돈 사람들과 두로 사람들에게 먹고 마실 것과 기름을 보내여 레바논에서 송백나무를 찍어내여 요빠 앞바다까지 가져오게 하였다. 이는 페르샤 황제 고레스의 허가를 받고 하는 일이었다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het geld gegee aan die klipkappers en die skrynwerkers, en aan die Sidoni?rs en Tiri?rs voedsel en drank en olie om sederhout van die L¡banon te bring na die see, na Jafo, volgens die verlof van Kores, die koning van Persi?, aan hulle. |
| BulVeren |
И дадоха пари на каменоделците и на дърводелците, и ядене, пиене и масло на сидонците и тиряните, за да докарат кедрово дърво от Ливан в морето на Йопия според позволението, което им беше дал персийският цар Кир. |
| Dan |
Derp? gav de Stenhuggerne og Tømmermændene Penge og Zidonierne og Tyrierne Fødevarer, Drikkevarer og Olie, for at de skulde bringe Cederstammer fra Libanon til Havet ud for Jafo, efter den Fuldmagt, Perserkongen Kyros havde givet dem. |
| GerElb1871 |
Und sie gaben den Steinhauern und den Zimmerleuten Geld, und Speise und Trank und ?l den Zidoniern und den Tyrern, damit sie Cedernholz vom Libanon nach dem Meere von Japho br?chten, gem?ß der Vollmacht Kores?, des K?nigs von Persien, an sie. |
| GerElb1905 |
Und sie gaben den Steinhauern und den Zimmerleuten Geld, und Speise und Trank und ?l den Zidoniern und den Tyrern, damit sie Zedernholz vom Libanon nach dem Meere von Japho br?chten, gem?ß der Vollmacht Kores', des K?nigsvon Persien, an sie. |
| GerLut1545 |
Sie gaben aber Geld den Steinmetzen und Zimmerleuten und Speise und Trank und ?l denen zu Zidon und zu Tyrus, daß sie Zedernholz vom Libanon aufs Meer gen Japho br?chten nach dem Befehl Kores, des K?nigs in Persien, an sie. |
| GerSch |
Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und denen zu Zidon und Tyrus Speise, Trank und ?l, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meere gen Japho br?chten, wie es ihnen Kores, der K?nig von Persien, erlaubt hatte. |
| UMGreek |
Και εδωκαν αργυριον ει? του? λιθοτομου? και ει? του? τεκτονα? και τροφα? και ποτα και ελαιον, ει? του? Σιδωνιου? και ει? του? Τυριου?, δια να φερωσι ξυλα κεδρινα απο του Λιβανου ει? την θαλασσαν τη? Ιοππη?, κατα την ει? αυτου? δοθεισαν αδειαν Κυρου του βασιλεω? τη? Περσια?. |
| ACV |
Also they gave money to the masons, and to the carpenters, and food, and drink, and oil, to those of Sidon, and to those of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| AKJV |
They gave money also to the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, to them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| ASV |
They gave money also unto the (1) masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. (1) Or hewers ) |
| BBE |
And they gave money to the stoneworkers and woodworkers; and meat and drink and oil to the people of Zidon and of Tyre, for the transport of cedar-trees from Lebanon to the sea, to Joppa, as Cyrus, king of Persia, had given them authority to do. |
| DRC |
And they gave money to hewers of stones and to masons: and meat and drink, and oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppe, according to the orders which Cyrus king of the Persians had given them. |
| Darby |
And they gave money to the masons and to the carpenters; and meat and drink and oil to the Zidonians and to the Tyrians, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea at Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| ESV |
So they gave money to the masons and the carpenters, (1 Kgs. 5:6, 9; 2 Chr. 2:10) and food, drink, and oil to the Sidonians and the Tyrians (2 Chr. 2:16) to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, (ch. 1:3, 4; 6:3) according to the grant that they had from Cyrus king of Persia. |
| Geneva1599 |
They gaue money also vnto the masons, and to the workemen, and meat and drinke, and oyle vnto them of Zidon and of Tyrus, to bring them cedar wood from Lebanon to the sea vnto Iapho, according to the graunt that they had of Cyrus King of Persia. |
| GodsWord |
So they gave money to the stonecutters and carpenters. Then they gave food, drink, and olive oil to the men from Sidon and Tyre in exchange for cedar, which the men would bring by sea from Lebanon to Joppa as King Cyrus of Persia had authorized them to do. |
| HNV |
They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, tobring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| JPS |
They gave money also unto the hewers, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| Jubilee2000 |
And they gave money unto the masons and to the carpenters; and food and drink and oil unto the Zidonians and to those of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the will of Cyrus, king of Persia, over them. |
| LITV |
They also gave silver to the cutters and to the craftsmen; and food and drink and oil to the Sidonians and to the Tyrians, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant which they had from Cyrus king of Persia. |
| MKJV |
They gave silver also to the masons and to the carpenters. And they gave meat and drink and oil to the people of Sidon and to the people of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant which they had from Cyrus king of Persia. |
| RNKJV |
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| RWebster |
They gave money also to the masons , and to the carpenters ; and food , and drink , and oil , to them of Zidon , and to them of Tyre , to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa , according to the grant that they had of Cyrus king of Persia . {carpenters: or, workmen} |
| Rotherham |
And they gave silver, unto the masons and carpenters,?and food and drink and oil, unto them of Zidon and unto them of Tyre, to bring in cedar-trees out of the Lebanon, unto the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of Persia unto them. |
| UKJV |
They gave money also unto the stone workers, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| WEB |
They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, tobring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| Webster |
They gave money also to the masons, and to the carpenters; and provisions, and drink, and oil, to them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. |
| YLT |
and they give money to hewers and to artificers, and food, and drink, and oil to Zidonians and to Tyrians, to bring in cedar-trees from Lebanon unto the sea of Joppa, according to the permission of Cyrus king of Persia concerning them. |
| Esperanto |
Kaj ili donis monon al la sxtonhakistoj kaj cxarpentistoj, kaj mangxajxon, trinkajxon, kaj oleon al Cidonanoj kaj Tiranoj, por ke ili venigu cedrojn de Lebanon per la maro gxis Jafo, konforme al la permeso, kiun donis al ili Ciro, regxo de Persujo. |
| LXX(o) |
και εδωκαν αργυριον τοι? λατομοι? και τοι? τεκτοσιν και βρωματα και ποτα και ελαιον τοι? σηδανιν και τοι? σωριν ενεγκαι ξυλα κεδρινα απο του λιβανου προ? θαλασσαν ιοππη? κατ επιχωρησιν κυρου βασιλεω? περσων επ αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132961
