| 성경장절 |
역대하 36장 14절 |
| 개역개정 |
모든 제사장들의 우두머리들과 백성도 크게 범죄하여 이방 모든 가증한 일을 따라서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그의 전을 더럽게 하였으며 |
| KJV |
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. |
| NIV |
Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the LORD, which he had consecrated in Jerusalem. |
| 공동번역 |
유다 나라 대신들과 사제들과 백성들도 다른 민족들의 역겨운 풍속을 따라 점점 더 야훼께 반역하며 야훼께서 거룩하게 당신의 것으로 삼으신 예루살렘 성전을 더럽혔다. |
| 북한성경 |
유대나라 대신들과 제사장들과 백성들도 다른 민족들의 역겨운 풍속을 따라 점점 더 여호와께 반역하며 여호와께서 거룩하게 당신의 것으로 삼으신 예루살렘 성전을 더렵혔다. |
| Afr1953 |
Ook al die owerstes van die priesters en die volk het baie ontrou gehandel, volgens al die gruwels van die heidene, en die huis van die HERE wat Hy in Jerusalem geheilig het, verontreinig. |
| BulVeren |
А и всичките началници на свещениците и народът преумножиха престъпленията си според всичките гнусотии на народите и оскверниха дома на ГОСПОДА, който Той беше осветил в Ерусалим. |
| Dan |
Ligeledes gjorde alle Judas Øverster og Præsterne og Folket sig skyldige i megen Troløshed ved at efterligne alle Hedningefolkenes Vederstyggeligheder, og de besmittede HERRENs Hus, som han havde helliget i Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Auch alle Obersten der Priester und das Volk (O. und des Volkes) h?uften die Treulosigkeiten, nach allen Greueln der Nationen, und verunreinigten das Haus Jehovas, das er in Jerusalem geheiligt hatte. |
| GerElb1905 |
Auch alle Obersten der Priester und das Volk (O. und des Volkes) h?uften die Treulosigkeiten, nach allen Greueln der Nationen, und verunreinigten das Haus Jehovas, das er in Jerusalem geheiligthatte. |
| GerLut1545 |
Auch alle Obersten unter den Priestern samt dem Volk machten des S?ndigens viel nach allerlei Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HERRN, das er geheiliget hatte zu Jerusalem. |
| GerSch |
Auch alle Obersten der Priester samt dem Volk vergingen sich schwer nach allen Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HERRN, das er geheiligt hatte zu Jerusalem. |
| UMGreek |
Παντε? προσετι οι πρωτοι των ιερεων και ο λαο? ηθετησαν καθ? υπερβολην κατα παντα τα βδελυγματα των εθνων και εμιαναν τον οικον του Κυριου, τον οποιον ηγιασεν εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations. And they polluted the house of LORD which he had hallowed in Jerusalem. |
| AKJV |
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. |
| ASV |
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of Jehovah which he had hallowed in Jerusalem. |
| BBE |
And more than this, all the great men of Judah and the priests and the people made their sin great, turning to all the disgusting ways of the nations; and they made unclean the house of the Lord which he had made holy in Jerusalem. |
| DRC |
Moreover all the chief of the priests, and the people wickedly transgressed according to all the abominations of the Gentiles: and they defiled the house of the Lord, which he had sanctified to himself in Jerusalem. |
| Darby |
All the chiefs of the priests also, and the people, increased their transgressions, according to all the abominations of the nations; and they defiled the house of Jehovah which he had hallowed in Jerusalem. |
| ESV |
All the officers of the priests and the people likewise were exceedingly unfaithful, following all the abominations of the nations. And they polluted the house of the Lord that he had made holy in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
All the chiefe of the Priestes also and of the people trespassed wonderfully, according to all the abominations of the heathen, and polluted the house of the Lord which he had sanctified in Ierusalem. |
| GodsWord |
All the officials, the priests, and the people became increasingly unfaithful and followed all the disgusting practices of the nations. Although the LORD had made the temple in Jerusalem holy, they made the temple unclean. |
| HNV |
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and theypolluted the house of the LORD which he had made holy in Jerusalem. |
| JPS |
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, transgressed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of the LORD which He had hallowed in Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
Moreover, all the princes of the priests and the people increased the rebellion, rebelling according to all the abominations of the Gentiles and polluting the house of the LORD which he had sanctified in Jerusalem. |
| LITV |
Also, all the heads of the priests, and the people were continually acting treacherously according to all the abominable idols of the nations; and they defiled the house of Jehovah that He had sanctified in Jerusalem. |
| MKJV |
Also all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the nations. And they polluted the house of the LORD which He had made holy in Jerusalem. |
| RNKJV |
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of ???? which he had hallowed in Jerusalem. |
| RWebster |
Moreover all the chief of the priests , and the people , transgressed very much after all the abominations of the heathen ; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem . |
| Rotherham |
Also, all the rulers of the priests and of the people, abounded in committing treachery, according to all the abominable ways of the nations,?and polluted the house of Yahweh, which he had hallowed in Jerusalem. |
| UKJV |
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. |
| WEB |
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and theypolluted the house of Yahweh which he had made holy in Jerusalem. |
| Webster |
Moreover, all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. |
| YLT |
Also, all the heads of the priests, and the people, having multiplied to commit a trespass according to all the abominations of the nations, and they defile the house of Jehovah that He hath sanctified in Jerusalem. |
| Esperanto |
Ankaux cxiuj estroj de la pastroj kaj de la popolo tre multe pekadis, simile al cxiuj abomenindajxoj de la nacioj, kaj ili malpurigis la domon de la Eternulo, kiun Li sanktigis en Jerusalem. |
| LXX(o) |
και παντε? οι ενδοξοι ιουδα και οι ιερει? και ο λαο? τη? γη? επληθυναν του αθετησαι αθετηματα βδελυγματων εθνων και εμιαναν τον οικον κυριου τον εν ιερουσαλημ |
인기검색어
3133581
