| 성경장절 |
역대하 36장 10절 |
| 개역개정 |
그 해에 느부갓네살 왕이 사람을 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 그릇들도 함께 가져가고 그의 숙부 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕으로 삼았더라 |
| KJV |
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| NIV |
In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the LORD, and he made Jehoiachin's uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem. |
| 공동번역 |
해가 바뀔 무렵에 느부갓네살왕은 군대를 보내어 그를 바빌론으로 끌어 갔고, 야훼의 성전에 있는 값진 그릇들도 빼앗아 갔다. 그리고 그의 삼촌 시드키야를 유다와 예루살렘의 왕으로 앉혔다. |
| 북한성경 |
해가 바뀔 무렵에 느부갓네살왕은 군대를 보내여 그를 바벨론으로 끌어 갔다. 여호와의 성전에 있는 값진 그릇들도 빼앗아갔다. 그리고 그의 삼촌 시드기야를 왕으로 앉혔다. |
| Afr1953 |
By die wisseling van die jaar het koning Nebukadn?sar gestuur en hom na Babel laat bring, saam met die kosbare voorwerpe van die huis van die HERE, en sy broer Sedek¡a koning oor Juda en Jerusalem gemaak. |
| BulVeren |
И следващата пролет цар Навуходоносор изпрати да го доведат във Вавилон заедно с избраните вещи на ГОСПОДНИЯ дом. И направи Седекия, брата на баща му, цар над Юда и Ерусалим. |
| Dan |
Næste ?r sendfe Kong Nebukadnezar Folk og lod ham bringe til Babel tillige med HERRENs Hus's kostelige Kar; og han gjorde hans Broder Zedekias til Konge over Juda og Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und beim Umlauf des Jahres sandte der K?nig Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel bringen samt den kostbaren Ger?ten des Hauses Jehovas; und er machte seinen Bruder (Hier in dem Sinne von "nahen Anverwandten". Vergl. 2. K?n. 24,17; 1. Chron. 3,14-16, wo Jojakin "Jekonja" genannt wird) Zedekia zum K?nig ?ber Juda und Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Und beim Umlauf des Jahres sandte der K?nig Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel bringen samt den kostbaren Ger?ten des Hauses Jehovas; und er machte seinen Bruder (Hier in dem Sinne von "nahenAnverwandten". Vergl. 2. K?n. 24, 17; 1. Chron. 3, 14-16, wo Jojakin "Jekonja" genannt wird) Zedekia zum K?nig ?ber Juda und Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Da aber das Jahr umkam, sandte hin Nebukadnezar und ließ ihn gen Babel holen mit den k?stlichen Gef?ßen im Hause des HERRN und machte Zidekia, seinen Bruder, zum K?nige ?ber Juda und Jerusalem. |
| GerSch |
Aber um die Jahreswende sandte Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen samt den kostbaren Ger?ten des Hauses des HERRN, und machte Zedekia, seinen Bruder, zum K?nig ?ber Juda und Jerusalem. |
| UMGreek |
Εν τω τελει δε του ενιαυτου αποστειλα? ο βασιλευ? Ναβουχοδονοσορ, εφερεν αυτον ει? Βαβυλωνα, μετα των εκλεκτων σκευων του οικου του Κυριου και εκαμε Σεδεκιαν τον αδελφον αυτου βασιλεα επι τον Ιουδαν και Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the good vessels of the house of LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| AKJV |
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| ASV |
And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Jehovah, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| BBE |
In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and took him away to Babylon, with the beautiful vessels of the house of the Lord, and made Zedekiah, his father's brother, king over Judah and Jerusalem. |
| DRC |
And at the return of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, carrying away at the same time the most precious vessels of the house of the Lord: and he made Sedecias his uncle king over Juda and Jerusalem. |
| Darby |
And at the turn of the year king Nebuchadnezzar sent and had him brought to Babylon, with the precious vessels of the house of Jehovah; and he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| ESV |
In (2 Sam. 11:1) the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, ([ver. 7, 18]) with the precious vessels of the house of the Lord, and made his brother (Jer. 37:1; [2 Kgs. 24:17]) Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| Geneva1599 |
And when the yeere was out, King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babel with the precious vessels of the house of the Lord, and he made Zedekiah his brother King ouer Iudah and Ierusalem. |
| GodsWord |
In the spring King Nebuchadnezzar sent for Jehoiakin and brought him to Babylon with the valuable utensils from the LORD's temple. Nebuchadnezzar made Jehoiakin's uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem. |
| HNV |
At the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD,and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| JPS |
And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent and caused him to be brought to Babylon with the precious vessels of the house of the LORD and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem. |
| LITV |
And at the turn of the year, king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the valuable vessels of the house of Jehovah, and made his kinsman Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| MKJV |
And when the year had ended, king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the valuable vessels of the house of the LORD. And he made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem. |
| RNKJV |
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of ????, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| RWebster |
And when the year had ended , king Nebuchadnezzar sent , and brought him to Babylon , with the precious vessels of the house of the LORD , and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem . {when...: Heb. at the return of the year} {goodly...: Heb. vessels of desire} {Zedekiah...: or, Mattaniah, his father's brother} |
| Rotherham |
and, when the year came round, King Nebuchadnezzar sent, and carried him to Babylon, with the precious utensils of the house of Yahweh,?and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| UKJV |
And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| WEB |
At the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Yahweh, andmade Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| Webster |
And when the year had expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
| YLT |
and at the turn of the year hath king Nebuchadnezzar sent and bringeth him in to Babylon, with the desirable vessels of the house of Jehovah, and causeth Zedekiah his brother to reign over Judah and Jerusalem. |
| Esperanto |
Kiam la jaro finigxis, la regxo Nebukadnecar sendis, kaj venigis lin en Babelon, kune kun multekostaj vazoj el la domo de la Eternulo, kaj li faris lian fraton Cidkija regxo super Judujo kaj Jerusalem. |
| LXX(o) |
και επιστρεφοντο? του ενιαυτου απεστειλεν ο βασιλευ? ναβουχοδονοσορ και εισηνεγκεν αυτον ει? βαβυλωνα μετα των σκευων των επιθυμητων οικου κυριου και εβασιλευσεν σεδεκιαν αδελφον του πατρο? αυτου επι ιουδαν και ιερουσαλημ |
인기검색어
3133587
