| 성경장절 |
역대하 35장 4절 |
| 개역개정 |
너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 준비하고 |
| KJV |
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| NIV |
Prepare yourselves by families in your divisions, according to the directions written by David king of Israel and by his son Solomon. |
| 공동번역 |
이스라엘 왕 다윗의 지시와 그의 아들 솔로몬의 지시를 따라 가문별, 반별로 준비했다가 |
| 북한성경 |
이스라엘왕 다윗의 지시와 그의 아들 솔로몬의 지시를 따라 가문별 반별로 준비했다가 |
| Afr1953 |
en hou julle gereed volgens julle families, volgens julle afdelings, ooreenkomstig die voorskrif van Dawid, die koning van Israel, en die verordening van sy seun Salomo: |
| BulVeren |
Пригответе се според бащините си домове, по отредите си, според писаното от израилевия цар Давид и според писаното от сина му Соломон, |
| Dan |
Gør eder rede Fædrenehus for Fædrenehus, Skifte for Skifte, efter Kong David af Israels Forskrift og hans Søn Salomos Anvisning, |
| GerElb1871 |
und bereitet euch nach euren Vaterh?usern, in euren Abteilungen, nach der Schrift Davids, des K?nigs von Israel, und nach der Schrift seines Sohnes Salomo; |
| GerElb1905 |
und bereitet euch nach euren Vaterh?usern, in euren Abteilungen, nach der Schrift Davids, des K?nigs von Israel, und nach der Schrift seines Sohnes Salomo; |
| GerLut1545 |
Und, schicket das Haus eurer V?ter in eurer Ordnung, wie sie beschrieben ist von David, dem K?nige Israels, und seinem Sohn Salomo. |
| GerSch |
Und seid bereit nach euren Vaterh?usern, in euren Abteilungen, wie sie David, der K?nig von Israel, und sein Sohn Salomo vorgeschrieben haben, |
| UMGreek |
και ετοιμασθητε κατα του? οικου? των πατριων σα?, κατα τα? διαιρεσει? σα?, κατα το γεγραμμενον Δαβιδ του βασιλεω? του Ισραηλ, και κατα το γεγραμμενον Σολομωντο? του υιου αυτου. |
| ACV |
And prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| AKJV |
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| ASV |
And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| BBE |
And make yourselves ready in your divisions, by your families, as it is ordered in the writings of David, king of Israel, and of Solomon his son; |
| DRC |
And prepare yourselves by your houses, and families according to your courses, as David king of Israel commanded, and Solomon his son hath written. |
| Darby |
and prepare yourselves by your fathers' houses, in your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son; |
| ESV |
Prepare yourselves (1 Chr. 9:9) according to your fathers' houses by your divisions, (See 1 Chr. 23?26) as prescribed in the writing of David king of Israel (ch. 8:14) and the document of Solomon his son. |
| Geneva1599 |
And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne, |
| GodsWord |
Get yourselves ready with the family groups of your divisions, which are listed in the records of King David of Israel and the records of his son Solomon. |
| HNV |
Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according tothe writing of Solomon his son. |
| JPS |
And prepare ye after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| Jubilee2000 |
and prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David, king of Israel, and according to the writing of Solomon, his son. |
| LITV |
and prepare by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David the king of Israel, and by the writing of his son Solomon, |
| MKJV |
and prepare by the houses of your fathers, according to your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| RNKJV |
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| RWebster |
And prepare yourselves by the houses of your fathers , after your courses , according to the writing of David king of Israel , and according to the writing of Solomon his son . |
| Rotherham |
and prepare yourselves by your ancestral houses, according to your courses,?by the writing of David king of Israel, and by what hath been written by Solomon his son; |
| UKJV |
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| WEB |
Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according tothe writing of Solomon his son. |
| Webster |
And prepare [yourselves] by the houses of your fathers after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| YLT |
and prepare, by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David king of Israel, and by the writing of Solomon his son, |
| Esperanto |
Arangxu vin laux viaj patrodomoj, laux viaj grupoj, laux la preskribo de David, regxo de Izrael, kaj laux la preskribo de lia filo Salomono. |
| LXX(o) |
και ετοιμασθητε κατ οικου? πατριων υμων και κατα τα? εφημερια? υμων κατα την γραφην δαυιδ βασιλεω? ισραηλ και δια χειρο? σαλωμων υιου αυτου |
인기검색어
3133643
