| 성경장절 |
역대하 33장 22절 |
| 개역개정 |
그의 아버지 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하여 아몬이 그의 아버지 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며 |
| KJV |
But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; |
| NIV |
He did evil in the eyes of the LORD, as his father Manasseh had done. Amon worshiped and offered sacrifices to all the idols Manasseh had made. |
| 공동번역 |
그는 부왕 므나쎄의 본을 따라 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 아몬은 부왕 므나쎄가 만든 우상들 앞에 제물을 바치며 그 우상들을 섬겼다. |
| 북한성경 |
그는 부왕 므낫세의 본을 따라 여호와의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 아몬은 부왕 므낫세가 만든 우상들 앞에 제물을 바치며 그 우상들을 섬겼다. |
| Afr1953 |
En hy het gedoen wat verkeerd was in die o? van die HERE, soos sy vader Manasse gedoen het; en aan al die gesnede beelde wat sy vader Manasse gemaak het, het Amon ywerig geoffer en hulle gedien. |
| BulVeren |
Той върши зло пред ГОСПОДА, както беше правил баща му Манасия. И Амон жертваше на всичките изваяни идоли, които баща му Манасия беше направил, и им служеше. |
| Dan |
Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, ligesom hans Fader Manasse, og Amon ofrede til alle de Gudebilleder, hans Fader Manasse havde ladet lave, og dyrkede dem. |
| GerElb1871 |
Und er tat, was b?se war in den Augen Jehovas, wie sein Vater Manasse getan hatte; und Amon opferte allen geschnitzten Bildern, welche sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen. |
| GerElb1905 |
Und er tat, was b?se war in den Augen Jehovas, wie sein Vater Manasse getan hatte; und Amon opferte allen geschnitzten Bildern, welche sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen. |
| GerLut1545 |
Und tat, das dem HERRN ?bel gefiel, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen G?tzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und dienete ihnen. |
| GerSch |
und er tat, was b?se war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen G?tzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen. |
| UMGreek |
Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, καθω? επραξε Μανασση? ο πατηρ αυτου και εθυσιαζεν ο Αμων ει? παντα τα γλυπτα, τα οποια Μανασση? ο πατηρ αυτου εκαμε, και ελατρευεν αυτα |
| ACV |
And he did that which was evil in the sight of LORD, as did Manasseh his father. And Amon sacrificed to all the graven images which Manasseh his father had made, and served them. |
| AKJV |
But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; |
| ASV |
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed unto all the graven images which Manasseh his father had made, and served them. |
| BBE |
He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done; and Amon made offerings to all the images which his father Manasseh had made, and was their servant. |
| DRC |
And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done: and he sacrificed to all the idols which Manasses his father had made, and served them. |
| Darby |
And he did evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father had done; and Amon sacrificed to all the graven images that Manasseh his father had made, and served them. |
| ESV |
And he did what was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father had done. Amon sacrificed to all the images (ver. 7; [ch. 34:3, 4]) that Manasseh his father had made, and served them. |
| Geneva1599 |
But he did euill in the sight of the Lord, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the images, which Manasseh his father had made, and serued them, |
| GodsWord |
He did what the LORD considered evil, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the idols his father Manasseh had made, and he worshiped them. |
| HNV |
He did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved imageswhich Manasseh his father had made, and served them. |
| JPS |
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed unto all the graven images which Manasseh his father had made, and served them. |
| Jubilee2000 |
But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as Manasseh his father had done, for Amon sacrificed unto all the graven images which Manasseh, his father, had made, and served them. |
| LITV |
And he did evil in the eyes of Jehovah, as his father Manasseh did; and Amon sacrificed to all the graven images that his father Manasseh had made, and served them. |
| MKJV |
And he did evil in the eyes of the LORD, as his father Manasseh did; and to all the graven images that his father Manasseh had made, Amon sacrificed, and served them. |
| RNKJV |
But he did that which was evil in the sight of ????, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; |
| RWebster |
But he did that which was evil in the sight of the LORD , as did Manasseh his father : for Amon sacrificed to all the carved images which Manasseh his father had made , and served them; |
| Rotherham |
And he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh, as Manasseh his father had done,?and, unto all the images which Manasseh his father had made, Amon offered sacrifice, and did serve them. |
| UKJV |
But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; |
| WEB |
He did that which was evil in the sight of Yahweh, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images whichManasseh his father had made, and served them. |
| Webster |
But he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed to all the carved images which Manasseh his father had made, and served them; |
| YLT |
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father, and to all the graven images that Manasseh his father had made hath Amon sacrificed, and serveth them, |
| Esperanto |
Li agadis malbone antaux la Eternulo, kiel agadis lia patro Manase; kaj al cxiuj idoloj, kiujn faris lia patro Manase, Amon oferadis kaj servadis. |
| LXX(o) |
και εποιησεν το πονηρον ενωπιον κυριου ω? εποιησεν μανασση? ο πατηρ αυτου και πασιν τοι? ειδωλοι? οι? εποιησεν μανασση? ο πατηρ αυτου εθυεν αμων και εδουλευσεν αυτοι? |
인기검색어
3133672
