| 성경장절 |
역대하 33장 18절 |
| 개역개정 |
므낫세의 남은 사적과 그가 하나님께 한 기도와 선견자가 이스라엘 하나님 여호와의 이름으로 권한 말씀은 모두 이스라엘 왕들의 행장에 기록되었고 |
| KJV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
| NIV |
The other events of Manasseh's reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel. |
| 공동번역 |
므나쎄의 나머지 역사와 그의 하느님 야훼께 드린 기도와 선견자들이 이스라엘의 하느님 야훼의 이름으로 말한 내용은 이스라엘 왕조실록에 모두 기록되어 있다. |
| 북한성경 |
므낫세의 나머지 력사와 그의 하느님 여호와께 드린 기도와 선견자들이 이스라엘의 하느님 여호와의 이름으로 말한 내용은 이스라엘 왕조실록에 모두 기록되여 있다. |
| Afr1953 |
En die verdere geskiedenis van Manasse en sy gebed tot sy God en die woorde van die sieners wat tot hom gespreek het in die Naam van die HERE, die God van Israel, kyk, dit is in die Geskiedenis van die konings van Israel. |
| BulVeren |
А останалите дела на Манасия и молитвата му към неговия Бог, и думите на гледачите, които му говориха в Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог, ето, те са записани между делата на израилевите царе. |
| Dan |
Hvad der ellers er at fortælle om Manasse, hans Bøn til sin Gud og de Seeres Ord, som talte til ham i HERRENs, Israels Guds, Navn, st?r jo optegnet i Israels Kongers Krønike; |
| GerElb1871 |
Und das ?brige der Geschichte Manasses, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen Jehovas, des Gottes Israels, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte der K?nige von Israel. |
| GerElb1905 |
Und das ?brige der Geschichte Manasses, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen Jehovas, des Gottes Israels, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte der K?nige von Israel. |
| GerLut1545 |
Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Rede der Schauer, die mit ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, die sind unter den Geschichten der K?nige Israels. |
| GerSch |
Die weitere Geschichte Manasses und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht in den Geschichten der K?nige von Israel. |
| UMGreek |
Αι δε λοιπαι πραξει? του Μανασση και η προσευχη αυτου η προ? τον Θεον αυτου και οι λογοι των βλεποντων, οιτινε? ελαλησαν προ? αυτον εν ονοματι Κυριου του Θεου Ισραηλ, ιδου, ειναι γεγραμμεναι εν τοι? χρονικοι? των βασιλεων του Ισραηλ. |
| ACV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of LORD, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
| AKJV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
| ASV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
| BBE |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel. |
| DRC |
But the rest of the acts of Manasses, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, are contained in the words of the kings of Israel. |
| Darby |
And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel, behold, they are written in the acts of the kings of Israel. |
| ESV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and (ver. 13, 19) his prayer to his God, and the words of (See 1 Sam. 9:9) the seers who spoke to him in the name of the Lord, the God of Israel, behold, they are in the ([2 Kgs. 21:17]) Chronicles of the Kings of Israel. |
| Geneva1599 |
Concerning the rest of the actes of Manasseh, and his prayer vnto his God, and the words of the Seers, that spake to him in ye Name of the Lord God of Israel, beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel. |
| GodsWord |
Everything else about Manasseh--including his prayer to his God and the words that the seers spoke to him in the name of the LORD God of Israel--are in the records of the kings of Israel. |
| HNV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of theLORD, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
| JPS |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
| Jubilee2000 |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the acts of the kings of Israel. |
| LITV |
And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the things of the seers, who spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel, behold, they are in the Book of the Kings of Israel; |
| MKJV |
And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel; |
| RNKJV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his Elohim, and the words of the seers that spake to him in the name of ???? Elohim of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
| RWebster |
Now the rest of the acts of Manasseh , and his prayer to his God , and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel , behold, they are written in the book of the kings of Israel . |
| Rotherham |
But, the rest of the story of Manasseh, and his prayer unto his God, and the story of the seers who spake unto him in the name of Yahweh God of Israel, there they are, in the story of the kings of Israel: |
| UKJV |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel. |
| WEB |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh,the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel. |
| Webster |
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the book of the kings of Israel. |
| YLT |
And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his God, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Jehovah, God of Israel, lo, they are on the book of the matters of the kings of Israel; |
| Esperanto |
La cetera historio de Manase, lia pregxo al lia Dio, kaj la vortoj de la viziistoj, kiuj parolis al li en la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael, trovigxas en la kroniko de la regxoj de Izrael. |
| LXX(o) |
και τα λοιπα των λογων μανασση και η προσευχη αυτου η προ? τον θεον και λογοι των ορωντων λαλουντων προ? αυτον επ ονοματι κυριου θεου ισραηλ ιδου επι λογων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133677
