| 성경장절 |
역대하 32장 14절 |
| 개역개정 |
내 조상들이 진멸한 모든 나라의 그 모든 신들 중에 누가 능히 그의 백성을 내 손에서 건져내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐 |
| KJV |
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? |
| NIV |
Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand? |
| 공동번역 |
나의 선친들이 전멸시키기로 한 민족들의 신들 가운데 어떤 신이 제 백성을 내 손에서 건져 내었느냐 ? 너희 신인들 어찌 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐 ? |
| 북한성경 |
나의 선친들이 전멸시키기로 한 민족들의 신들 가운데 어떤 신이 제 백성을 내 손에서 건져내었느냐. 너희 신인들 어찌 너희를 내 손에서 건져내겠느냐. |
| Afr1953 |
Wie was daar onder al die gode van daardie nasies wat my vaders met die banvloek getref het, wat sy volk uit my hand kon red -- dat julle God julle uit my hand sou kan red? |
| BulVeren |
Кой от всичките богове на онези народи, които бащите ми изтребиха, можа да избави народа си от ръката ми, че да може вашият Бог да ви избави от ръката ми? |
| Dan |
Hvilken af alle de Guder, som dyrkedes af disse Folk, p? hvilke mine Fædre lagde Band, har kunnet frelse sit Folk af min H?nd? Og s? skutlde eders Gud kunne frelse eder af min H?nd! |
| GerElb1871 |
Wer ist unter allen G?ttern dieser Nationen, die meine V?ter vertilgt haben, der vermocht h?tte, sein Volk aus meiner Hand zu erretten, daß euer Gott verm?gen sollte, euch aus meiner Hand zu erretten? |
| GerElb1905 |
Wer ist unter allen G?ttern dieser Nationen, die meine V?ter vertilgt haben, der vermocht h?tte, sein Volk aus meiner Hand zu erretten, daß euer Gott verm?gen sollte, euch aus meiner Hand zu erretten? |
| GerLut1545 |
Wer ist unter allen G?ttern dieser Heiden, die meine V?ter verbannet haben, der sein Volk habe m?gen erretten von meiner Hand, daß euer Gott euch sollte m?gen erretten aus meiner Hand? |
| GerSch |
Wer ist unter allen G?ttern dieser Nationen, die meine V?ter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand zu erretten vermochte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten k?nnte? |
| UMGreek |
Τι? εκ παντων των θεων των εθνων εκεινων, τα οποια οι πατερε? μου εξωλοθρευσαν, ηδυνηθη να λυτρωση τον λαον αυτου εκ τη? χειρο? μου, ωστε να δυνηθη ο Θεο? υμων να λυτρωση υμα? εκ τη? χειρο? μου; |
| ACV |
Who was there among all the gods of those nations, which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| AKJV |
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| ASV |
Who was there among all the gods of those nations which my fathers (1) utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? (1) Heb devoted ) |
| BBE |
Who was there among all the gods of those nations, which my fathers put to destruction, who was able to keep his people safe from my hands? and is it possible that your God will keep you safe from my hands? |
| DRC |
Who is there among all the gods of the nations, which my fathers have destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of this hand? |
| Darby |
Who is there among all the gods of those nations that my fathers have utterly destroyed, that was able to deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| ESV |
Who among all the gods of those nations that my fathers devoted to destruction (That is, set apart (devoted) as an offering to the Lord (for destruction)) was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand? |
| Geneva1599 |
Who is he of al the gods of those natios (that my fathers haue destroied) that could deliuer his people out of mine hande? that your God should be able to deliuer you out of mine hand? |
| GodsWord |
Were the gods of these nations able to rescue their people from my control? My predecessors claimed and destroyed those nations. Is your God able to rescue you from my control? |
| HNV |
Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand,that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| JPS |
Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| Jubilee2000 |
Who [was there] among all the gods of those Gentiles that my fathers utterly destroyed that could deliver his people out of my hands? Why should your God be able to deliver you out of my hand? |
| LITV |
Who among all the gods of these nations whom my fathers have devoted to destruction is he who has been able to deliver his people out of my hand, that your god may be able to deliver you out of my hand? |
| MKJV |
Who among all the gods of those nations that my fathers completely destroyed is able to deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| RNKJV |
Who was there among all the elohim of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your Elohim should be able to deliver you out of mine hand? |
| RWebster |
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed , that could deliver his people out of my hand , that your God should be able to deliver you out of my hand ? |
| Rotherham |
Who, among all the gods of these nations whom my fathers devoted to destruction, hath ever been able to deliver his people out of my hand,?that your god should be able to deliver you out of my hand? |
| UKJV |
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? |
| WEB |
Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand,that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| Webster |
Who [was there] among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand? |
| YLT |
Who among all the gods of these nations whom my fathers have devoted to destruction is he who hath been able to deliver his people out of my hand, that your God is able to deliver you out of my hand? |
| Esperanto |
Kiu el cxiuj dioj de tiuj nacioj, kiujn miaj patroj ekstermis, povis savi sian popolon el mia mano, ke via Dio povus savi vin el mia mano? |
| LXX(o) |
τι? εν πασι τοι? θεοι? των εθνων τουτων ου? εξωλεθρευσαν οι πατερε? μου μη ηδυναντο σωσαι τον λαον αυτων εκ χειρο? μου οτι δυνησεται ο θεο? υμων σωσαι υμα? εκ χειρο? μου |
인기검색어
3133757
