| 성경장절 |
역대하 28장 11절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희의 형제들 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라 |
| KJV |
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you. |
| NIV |
Now listen to me! Send back your fellow countrymen you have taken as prisoners, for the LORD'S fierce anger rests on you." |
| 공동번역 |
이제 내 말을 들어라. 너희가 사로잡아 온 너희 동족을 돌려 보내라. 야훼께서 너희가 한 일을 크게 노여워하시리라." |
| 북한성경 |
이제 내 말을 들어라. 너희가 사로 잡아온 너희 동족을 돌려 보내라. 여호와께서 너흭 한 일을 크게 노여워하시리라." |
| Afr1953 |
Luister dan nou na my en laat die gevangenes wat julle van jul broers weggevoer het, teruggaan; want die toorngloed van die HERE is op julle! |
| BulVeren |
И сега, послушайте ме и върнете пленниците, които пленихте от братята си, защото яростният гняв на ГОСПОДА е върху вас. |
| Dan |
Lyd derfor mig og send de Fanger tilbage, som I har gjort blandt eders Brødre, thi HERRENs glødende Vrede er over eder!" |
| GerElb1871 |
Und nun h?ret auf mich und sendet die Gefangenen zur?ck, die ihr von euren Br?dern weggef?hrt habt; denn die Zornglut Jehovas ist ?ber euch. |
| GerElb1905 |
Und nun h?ret auf mich und sendet die Gefangenen zur?ck, die ihr von euren Br?dern weggef?hrt habt; denn die Zornglut Jehovas ist ?ber euch. |
| GerLut1545 |
So gehorchet mir nun und bringet die Gefangenen wieder hin, die ihr habt weggef?hret aus euren Br?dern; denn des HERRN Zorn ist ?ber euch ergrimmet. |
| GerSch |
So gehorchet mir nun und schicket die Gefangenen wieder zur?ck, die ihr von euren Br?dern weggef?hrt habt; denn der grimmige Zorn des HERRN lastet auf euch! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον ακουσατε μου και επιστρεψατε του? αιχμαλωτου?, του? οποιου? ηχμαλωτισατε εκ των αδελφων σα? διοτι οργη θυμου Κυριου επικειται ει? εσα?. |
| ACV |
Now hear me therefore, and send back the captives that ye have taken captive of your brothers. For the fierce wrath of LORD is upon you. |
| AKJV |
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which you have taken captive of your brothers: for the fierce wrath of the LORD is on you. |
| ASV |
Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you. |
| BBE |
And now give ear to me, and send back the prisoners whom you have taken from your brothers: for the wrath of the Lord is burning against you. |
| DRC |
But hear ye my counsel, and release the captives that you have brought of your brethren, because a great indignation of the Lord hangeth over you. |
| Darby |
And now hear me, and send back the captives again, whom ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you. |
| ESV |
Now hear me, and send back the captives ([See ver. 8 above]) from your relatives whom you have taken, for the fierce wrath of the Lord is upon you. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore heare me, and deliuer the captiues againe, which ye haue taken prisoners of your brethren: for the fierce wrath of the Lord is toward you. |
| GodsWord |
Listen to me. Return these prisoners you have captured from your relatives, because the LORD is very angry with you." |
| HNV |
Now hear me therefore, and send back the captives, that you have taken captive from your brothers; for the fierce wrath of the LORDis on you.” |
| JPS |
Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of the LORD is upon you.' |
| Jubilee2000 |
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of the LORD [is] upon you. |
| LITV |
And now, hear me, and return the captives you have seized from your brothers, for the heat of the anger of Jehovah is on you. |
| MKJV |
And now hear me, and deliver again the captives which you have taken captive of your brothers. For the fierce wrath of the LORD is on you. |
| RNKJV |
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of ???? is upon you. |
| RWebster |
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren : for the fierce wrath of the LORD is upon you. |
| Rotherham |
Now, therefore, hearken unto me, and restore the captives whom ye have taken captive from among your brethren,?for, the glow of the anger of Yahweh, is over you. |
| UKJV |
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which all of you have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you. |
| WEB |
Now hear me therefore, and send back the captives, that you have taken captive from your brothers; for the fierce wrath ofYahweh is on you.” |
| Webster |
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you. |
| YLT |
and now, hear me, and send back the captives whom ye have taken captive of your brethren, for the heat of the anger of Jehovah is upon you.' |
| Esperanto |
Auxskultu do min, kaj redonu la kaptitojn, kiujn vi prenis el viaj fratoj, cxar ekscitigxis kontraux vi la flamo de kolero de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και νυν ακουσατε μου και αποστρεψατε την αιχμαλωσιαν ην ηχμαλωτευσατε των αδελφων υμων οτι οργη θυμου κυριου εφ υμιν |
인기검색어
3133680
