| 성경장절 |
역대상 23장 11절 |
| 개역개정 |
그 우두머리는 야핫이요 그 다음은 시사며 여우스와 브리아는 아들이 많지 아니하므로 그들과 한 조상의 가문으로 계수되었더라 |
| KJV |
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house. |
| NIV |
Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment. |
| 공동번역 |
수령은 야핫이었고 그 다음은 지자였다. 그런데 여우스와 브리아는 아들이 많지 않아서 한 집안으로 등록되었다. |
| 북한성경 |
족장은 야핫이었고 그 다음은 시나였다. 그런데 여우스와 브리아는 아들이 많지 않아서 한 집안으로 등록되었다. |
| Afr1953 |
En Jahat was die hoof, en Sisa die tweede; maar Jehus en Ber¡a het nie baie kinders gehad nie, sodat hulle saam 'n familie, een klas gevorm het. |
| BulVeren |
И Яат беше главата, а Зиза ? вторият; а Еус и Верия нямаха много синове, затова се преброиха заедно като един бащин дом. |
| Dan |
Jahat var Overhoved og Ziza den næste; Je'usj og Beri'a havde ikke mange Sønner og regnedes derfor for eet Fædrenehus, eet Embedsskifte. |
| GerElb1871 |
Und Jachath war das Haupt, und Sina der zweite; und Jeghusch und Beria hatten nicht viele S?hne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Z?hlung. (O. eine Amtsklasse) |
| GerElb1905 |
Und Jachath war das Haupt, und Sina der zweite; und Jeghusch und Beria hatten nicht viele S?hne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Z?hlung. (O. eine Amtsklasse) |
| GerLut1545 |
Jahath aber war der erste, Sina der andere. Aber Jeus und Bria hatten nicht viel Kinder, darum wurden sie f?r eines Vaters Haus gerechnet. |
| GerSch |
Jahat war der erste, Sina der zweite. Aber Jeusch und Berija hatten nicht viele Kinder, darum wurden sie f?r ein einziges Stammhaus gerechnet. |
| UMGreek |
Και ο Ιααθ ητο ο αρχηγο?, και Ζιζα ο δευτερο? ο δε Ιεου? και Βερια δεν ειχον πολλου? υιου? δια τουτο ηριθμηθησαν ομου, ω? μια πατρια. |
| ACV |
And Jahath was the chief, and Zizah the second. But Jeush and Beriah had not many sons. Therefore they became a fathers' house in one reckoning. |
| AKJV |
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house. |
| ASV |
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning. |
| BBE |
Jahath was the chief and Zizah the second; but Jeush and Beriah had only a small number of sons, so they were grouped together as one family. |
| DRC |
And Leheth was the first, Ziza the second: but Jaus and Baria had not many children, and therefore they were counted in one family, and in one house. |
| Darby |
And Jahath was the head, and Ziza the second; and Jeush and Beriah had not many sons: as father's house, therefore, they were reckoned as one. |
| ESV |
Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, therefore they became counted as a single father's house. |
| Geneva1599 |
And Iahath was the chiefe, and Zizah the seconde, but Ieush and Beriah had not many sonnes: therfore they were in the families of their father, counted but as one. |
| GodsWord |
Jahath was the first, and Ziza was the second. Jeush and Beriah didn't have many sons, so they were given an assignment as one family. |
| HNV |
Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house inone reckoning. |
| JPS |
And Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning. |
| Jubilee2000 |
And Jahath was the first, and Zizah the second, but Jeush and Beriah did not multiply [in many] sons; therefore, they were in one reckoning, according to [their] father's house. |
| LITV |
And Jahath was the head, and Zizah the second. But Jeush and Beriah did not have many sons. And they were in one roster, a father's house. |
| MKJV |
And Jahath was the chief, and Zizah the second. But Jeush and Beriah did not have many sons. Therefore they were in one roster, according to their father's house. |
| RNKJV |
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their fathers house. |
| RWebster |
And Jahath was the chief , and Zizah the second : but Jeush and Beriah had not many sons ; therefore they were in one reckoning , according to their father's house . {had...: Heb. did not multiply sons} |
| Rotherham |
And Jahath was chief, and Zizah the second,?but, Jeush and Beriah, had not many sons, so they became an ancestral house, by one reckoning. |
| UKJV |
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house. |
| WEB |
Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house inone reckoning. |
| Webster |
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father's house. |
| YLT |
And Jahath is the head, and Zizah the second, and Jeush and Beriah have not multiplied sons, and they become the house of a father by one numbering. |
| Esperanto |
Jahxat estis la cxefo, Zina estis la dua; Jeusx kaj Beria havis nemulte da infanoj, tial ili cxe la kalkulado prezentis unu patrodomon. |
| LXX(o) |
και ην ιεθ ο αρχων και ζιζα ο δευτερο? και ιωα? και βερια ουκ επληθυναν υιου? και εγενοντο ει? οικον πατρια? ει? επισκεψιν μιαν |
인기검색어
3133215
